La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenter »

Tenter

[tɑ̃te]
Ecouter

Définitions de « tenter »

Tenter - Verbe

  • Entreprendre une action ou utiliser un moyen dans le but d'obtenir un résultat.

    (Figuré) […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […].
    — Vercors, La marche à l'étoile
  • Inciter quelqu'un à commettre une action généralement répréhensible ou à s'engager dans une voie moralement contestable.

    Les promesses alléchantes de richesse rapide ont tenté plusieurs individus à s'engouffrer dans l'obscure spirale de la corruption.
    (Citation fictive)
  • Éveiller chez quelqu'un le désir ou l'intérêt pour quelque chose.

    Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ?
    — Alain Gerber, Louie

Expressions liées

  • Il faut tout tenter pour
  • Qui ne tente rien n'a rien
  • Se laisser tenter (se laisser gagner par le désir, succomber.)
    Ne pas trop se laisser tenter par les modèles spéciaux [de lessiveuse]
  • Tenter dieu
    Christophe Colomb I: Et que disent les commandants et les anciens? Le Délégué: Ils disent qu'il ne faut pas tenter Dieu. Ils disent qu'il faut revenir.
    — Claudel, Chr. Colomb
  • Tenter l'impossible, le tout pour le tout
  • Tenter la foi, la fidélité de quelqu'un
  • Tenter le diable (courir des risques en se mettant dans une situation dangereuse.)
    Censés prêcher cette belle, pacifiste et rassembleuse parole musulmane, ces bigots extrémistes ‘’enturbannés’’ se sont mus en  dangereux pyromanes que la justice sénégalaise gagnerait à arrêter avant qu’ils ne consument la fragile stabilité de ce pays, oasis de paix dans un océan de terreur. Dans cette sous-région secouée par toutes sortes de crises (terrorisme, coup d’Etat militaire…), on se serait bien garder de tenter le diable qui toque à nos portes.
    — SenePlus, HALTE AUX PRECHEURS-PYROMANES | SenePlus
  • Tenter sa chance, tenter fortune (entreprendre une action en comptant beaucoup sur la chance pour réussir.)
  • Tenter une carrière, un métier

Étymologie de « tenter »

Du latin tentare signifiant « assaillir », « essayer ». Il existe également des variantes dans d'autres langues romanes comme le wallon temmté, le provençal temptar, l'espagnol tentar et l'italien tentare. Il a été supposé que tentare était un fréquentatif de tenere, mais les recherches récentes suggèrent que la forme authentique est temptare, excluant ainsi tenere ou tendere.

Usage du mot « tenter »

Évolution historique de l’usage du mot « tenter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « tenter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « tenter »

Citations contenant le mot « tenter »

  • C'est tenter Dieu que d'aimer la douleur.
    Alfred de Musset — Stances à la Malibran
  • La beauté du cinéma, c'est de pouvoir tenter quelque chose de différent.
    Clint Eastwood
  • Dieu vous ordonne-t-il de tenter l'impossible ?
    Jean Racine — Athalie
  • Le bonheur, c’est pour vivre, le malheur, pour tenter de faire oeuvre d’art.
    Nadine Trintignant — Elle - Avril 2001
  • Même avec Dieu, il ne faut pas tenter le Diable !
    Raymond Devos — La chute ascensionnelle
  • Ce que l’amour peut faire, l’amour ose le tenter.
    William Shakespeare — Roméo et Juliette
  • S’engager, c’est d’abord tenter de s’adresser aux autres.
    Patrick Poivre d'Arvor — Aimer, c’est agir
  • Peut-être que la seule chose que l’on puisse faire, c’est tenter de finir avec les bons regrets.
    Arthur Miller

Traductions du mot « tenter »

Langue Traduction
Anglais try
Espagnol tratar
Italien provare
Allemand versuchen
Chinois 尝试
Arabe محاولة
Portugais experimentar
Russe пытаться
Japonais 試す
Basque saiatu
Corse pruvà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.