Raquer
Sommaire
Définitions du mot raquer
Trésor de la Langue Française informatisé
RAQUER, verbe trans.
Arg., pop. Payer, débourser. Synon. arg., pop. casquer, cracher.N'empêche que tout à l'heure vous étiez pas prête à raquer un rond pour un taxi (Queneau, Zazie, 1959, p. 153).− Absol. J'hésiterais pas, mais alors là, pas du tout, à les faire raquer (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 366).Claude rêvait: − Places à cent balles (...) Dois-je raquer pour elle? (Fallet, Banl. Sud-Est, 1947, p. 82).
Prononc.: [ʀake], (il) raque [ʀak]. Étymol. et Hist. [1893 (s. réf. ds Esn.); 1894 (s. réf. ds Chautard Vie étrange Argot, p. 428)] 1897 (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris, Paris, J. Rouff, t. 2, s.d. [1897], p. 1194); 1900 (Nouguier, Notes manuscr. dict. Delesalle, p. 240: Raquer v. a. et n. payer − acquitter une dette). Mot d'orig. dial.: pic. raquer « cracher », prov. racá et lyonn. raco « vomir », d'où raquá « être forcé de payer » (Gard), rakọ́
« débourser » (Rhône), raccâ, racar « payer » (arg. des maçons de la Tarentaise ds Pont, Vocab. du terratsu de la Tarentaise, Chambéry, 1869 d'apr. A. Dauzat, Les Arg. de métiers fr.-prov., Paris, 1917, p. 201). Toutes ces formes correspondent à l'a. fr. rachier « cracher » (1174-76, Guernes de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 1938: li unt escopi e rachié), rakier « cracher » (fin xiiie-déb. xives. [date ms.] Suite de Merlin, éd. G. Paris et J. Ulrich, t. 2, p. 232: elle rakoit et escopissoit), issu d'un rad. onomat. rakk- (v. FEW t. 10, p. 35). Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 428. − Gossen (C. T.). Zur lexikalen Gliederung des pikardischen Dialektraumes. Mél. Wartburg (W. von) 1968 t. 2, p. 135.
Wiktionnaire
Verbe
raquer \ʁa.ke\ intransitif et transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Régional) (Désuet) Vomir.
-
Sur quoi Merdanson disait, comme étonné :
— Holà ! Mais que sont ces marauds ? […] Ils ont vilaine trogne et leurs pieds leur puent à raquer (raquer voulant dire vomir dans le parler de Montpellier).
— (Robert Merle, En nos vertes années, VIII., 1979)
-
Sur quoi Merdanson disait, comme étonné :
-
(Argot) et (Populaire) Payer à contrecœur, casquer.
- Y a même souvent jusqu’à des chauffeurs d’bonne maison qu’on est forcé d’raquer pour les tuyaux qu’ils donnent… — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
-
Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicléide
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide
— (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.) - C’était du racket mais je tiens à ma peau, j’ai raqué sans discuter.
Verbe
raquer \ʁa.ke\ transitif
- (Économie) (Fiscalité) Payer.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
RAQUER, (Marine.) c’est se gâter. On dit que deux cables se raquent, quand ils se touchent, & s’écorchent en se frottant.
Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0Étymologie de « raquer »
Phonétique du mot « raquer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| raquer | rake |
Citations contenant le mot « raquer »
-
Un étudiant français "normal" n'accèdera jamais aux logements du CROUS, qui sont réservés en priorité aux étudiants étrangers et aux boursiers. Parents, il faut raquer pour que vos enfants puissent suivre un minimum d'études hors de votre ville (expérience vécue). ladepeche.fr, Toulouse : tensions sur le logement étudiant - ladepeche.fr
Images d'illustration du mot « raquer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Victor Freitas via Unsplash
Traductions du mot « raquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | snatch |
| Espagnol | arrebatar |
| Italien | strappare |
| Allemand | schnappen |
| Chinois | 抢夺 |
| Arabe | خطف |
| Portugais | arrebatar |
| Russe | рывке |
| Japonais | スナッチ |
| Basque | snatch |
| Corse | arrabbiatu |