Empocher

Verbe - français

empocher \ɑ̃.pɔ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Mettre en poche, en parlant surtout de l'argent ou de toute chose précieuse.
2. (Spécialement) (Péjoratif) Accaparer de l'argent disponible, avec empressement et avidité.
   • Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Figuré) (Familier) Supporter sans oser ou pouvoir y répondre, des paroles désagréables, des injures ou des coups.
   • Son chef lui adressa des mots très durs qu’il lui fallut bien empocher.
   • Il apprit alors que le boy avait donné de l'argent à un autre domestique pour acheter des pétards ; et son compagnon, en les brûlant, proclamait l'erreur du maître, trompé par de faux rapports. Le boy ne pouvant exiger de son maître des excuses publiques, avait trouvé ce moyen de reprendre de la face devant les témoins de la gifle empochée. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)

EMPOCHER. v. tr.
Mettre en poche. Il se dit proprement de l'Argent ou de quelque autre chose qu'on serre dans sa poche avec une sorte d'empressement, d'avidité. À mesure qu'il gagne de l'argent au jeu, il l'empoche. C'est lui qui a empoché tous les bénéfices. Il est familier. Il se dit, figurément et familièrement, de Paroles désagréables, d'injures ou de coups qu'on supporte sans oser ou pouvoir y répondre. Empocher un affront, un soufflet. Son chef lui adressa des mots très durs qu'il lui fallut bien empocher.

• Serrer dans sa poche. Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien, Rousseau, Conf. I.

  Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds. Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeau, Saint-Simon, 197, 137.

  Absolument. On surprenait la princesse d'Harcourt à voler au jeu, elle chantait pouille et empochait, Saint-Simon, 113, 231.

  Fig. Empocher, se dit d'une parole désagréable, surtout quand on n'a rien à répliquer. Il a empoché de bonnes vérités auxquelles il ne s'attendait guère.

  S'empocher, v. réfl. Être mis en poche. Ce n'est pas une grosse somme, mais cela s'empoche tout de même.