La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enregistrer »

Enregistrer

Définitions de « enregistrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENREGISTRER, verbe trans.

[Le suj. désigne gén. une pers.]
A.−
1. Inscrire sur un registre de manière à conserver (une information). Enregistrer une proposition, un amendement. Heureusement le meeting portait ses fruits, on enregistrait chaque jour des adhésions (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 206).Il [le patron] (...) enregistrait une commande, qu'il répétait en rabattant le volet à coulisse (Arnoux, Double chance,1958, p. 8).
♦ Emploi abs. Un instant, dis-je. Il faut que j'enregistre et qu'il signe (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 177).
− Spécialement
a) DR. Transcrire un acte ou un jugement sur un registre public afin d'en assurer l'authenticité. Le notaire enregistre l'acte de vente; enregistrer un bail, un contrat, une donation. Synon. authentifier, authentiquer.Le 5 mars, Louis XIII part pour Rouen où le parlement refuse d'enregistrer ses édits (Brasillach, Corneille,1938, p. 148).Le présent décret sera enregistré et communiqué partout où besoin sera (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 700):
1. C'est ainsi que pendant dix-huit mois le Parlement refusa d'enregistrer les lettres patentes qui établissaient l'Académie française. France, Le Génie latin,1909, p. 33.
b) TRANSP. Procéder à l'enregistrement de (un/des bagages). J'eus le temps de régler toutes mes affaires et de passer à la gare d'Orsay pour prendre un billet pour Saint-Girons (...) et faire enregistrer ma malle (Abellio, Pacifiques,1946, p. 185).
c) BIBLIOTHÉCON. Inscrire sur un registre les livres qui parviennent à une bibliothèque. Un catalogue collectif, enregistrant tous les ouvrages contenus dans les bibliothèques allemandes (Civilis. écr.,1939, p. 5210).
2. P. ext. Consigner par écrit, prendre note de (quelque chose). Enregistrer une observation, un événement, des faits. Synon. consigner, inscrire, noter.Minute par minute, enregistrer ce drame... et cela vaudra la peine d'être publié sans retouche (J. Bousquet, Trad. du silence,1935-36, p. 149).
− Spéc. Enregistrer un mot, une tournure, une locution. Synon. noter.Ce dictionnaire enregistre des milliers d'expressions.
3. Au fig. Constater, noter (afin de se souvenir). Nous enregistrions avec satisfaction le rétablissement d'une situation qui avait un moment été critique (Joffre, Mém.,t. 2, 1931, p. 304).Jacques, muet, enregistrait ces premiers témoignages du fanatisme patriotique (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 635).Avant que j'aie eu le temps d'enregistrer ce qui s'était passé, la motocyclette s'éloigna (Camus, Chute,1956, p. 1500).
B.− P. anal.
1. PHYS. Recueillir et conserver une donnée correspondant à un phénomène au moyen d'appareils appropriés. Enregistrer les températures, la pression atmosphérique, les secousses sismiques. En enregistrant le rayonnement ultrapénétrant dans une chambre d'ionisation reliée à un électromètre compensé et sensible (Leprince-Ringuet, Transmut. artif.,1933, p. 39):
2. On était conduit par là à chercher et à enregistrer exactement, souvent avec des appareils de précision très compliqués, les aspects partiels les plus simples de l'action... Mounier, Traité du caractère,1946, p. 20.
− [Le suj. désigne le moyen, l'instrument] L'électrocardiogramme enregistre les pulsations cardiaques. La côte asiatique du nord-est, au large de laquelle la sonde enregistre (...) les plus grandes profondeurs du Pacifique septentrional (Lapparent, Abr. géol.,1886, p. 81).
2. Garder la trace de manière à se souvenir. Sa mémoire était cette terrible mémoire des enfants éveillés : elle enregistrait tout (Montherl., Lépreuses,1939, p. 1456).Ses yeux enregistraient le mouvement des feuilles, les verts superposés (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 111).
3. Domaine des images et des sons
a) PHOT. Produire une image en impressionnant une surface sensible. Enregistrer qqc. sur une pellicule, sur un film. Synon. photographier, filmer.
− [Le suj. désigne le moyen] Elle est comparable à un film cinématographique qui enregistrerait les phases successives d'une histoire (Carrel, L'Homme,1935, p. 148).Et la plupart des bandes enregistrant les « numéros » habituels de ces artistes, Dickson est le premier à faire du « théâtre filmé » (Sadoul, Cin.,1949, p. 18).
b) ACOUSTIQUE
− [Le suj. désigne l'agent] Recueillir et conserver (des sons) sur un support matériel. En enregistrant sur quelques plaques d'ébonite, (...) certains grands ballets classiques du répertoire (Arts et litt.,1935, p. 8809).Il est dommage que l'on ne puisse pas enregistrer votre dialogue (Cocteau, Par. terr.,1938, I, 3, p. 200):
3. Le correspondant du Temps souhaite, en fin de lettre, que l'on enregistre sur disques certains poèmes récités par leurs auteurs mêmes. Gide, Journal,1934, p. 1201.
♦ Emploi abs. Je compose une partition de quelques mesures. On répète, on se trompe, on recommence, on enregistre (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 14).
− [Le suj. désigne le moyen] Il faudrait qu'un disque mystérieux ait à leur insu enregistré toutes leurs paroles depuis le matin, qu'un film ait fixé tous leurs gestes... (Mauriac, Journal 2,1937, p. 180).
♦ Emploi pronom. Graver le temps sur une cire où s'enregistrent tous les sons du monde (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952p. 71).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃ ʀ(ə)ʒistʀe], (j')enregistre [ɑ ̃ ʀ(ə)ʒistʀ ̥]. Mart. Comment prononce 1913, p. 170 critique une tendance (d'apr. lui en voie de progrès) à prononcer [ɑ ̃ ʀeʒistʀe]. Ds Ac. dep. 1694. Ac. 1835 : ,,Quelques-uns prononcent et écrivent, enregîstrer`` (v. aussi Fér. Crit. t. 2 1787, Land. 1834, Gattel 1841). Étymol. et Hist. Ca 1240 « inscrire sur un registre » (St Edward le conf., éd. Luard, 2475). Dér. de registre*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 379. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 288, b) 190; xxes. : a) 529, b) 943.
DÉR.
Enregistrable, adj.[En parlant d'un phénomène] Qu'on peut enregistrer (cf. B 3) au moyen d'appareils appropriés. Le microscope électronique (...) présente l'immense avantage de fournir de l'objet virus une image (...) réelle, c'est-à-dire enregistrable par un procédé photochimique : la photographie (P. Morand, Confins vie,1955, p. 45).− [ɑ ̃ ʀ(ə)ʒistʀabl̥]. − 1reattest. 1580 (Montaigne, éd. Thibaudet, p. 697); du rad. de enregistrer, suff. -able*. − Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Verbe - français

enregistrer \ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
    • Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! — (« Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le site L'Express/L'Expansion (https:/lexpansion.lexpress.fr))
  2. (Par analogie) Mettre en mémoire.
    • Je percutai enfin, et mon cerveau enregistra l’information. Je me ressaisis immédiatement, en réalisant qui me faisait face : […]. — (Françoise Gosselin, Fear to love, Éditions Sharon Kena, 2018, page 46)
  3. (En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux.
    • Enregistrer un acte de vente, un jugement.
    • On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré.
    • Une saisie réelle est nulle, si elle n’est enregistrée.
    • (Figuré) Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
  4. Constater, noter, remarquer.
    • […]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  5. (Dans l’ancienne législation) Faire l’enregistrement (d’une ordonnance).
    • Plusieurs parlements refusèrent d’enregistrer l’édit, la déclaration du roi.
    • Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
  6. (En particulier) (Transport) Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
    • Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale. — (Journal Metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006)
  7. Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.
    • Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
    • L’oniroscope. Il avait acheté ce fameux appareil au succès grandissant, qui enregistrait les rêves des gens. On pouvait, en le connectant avec un téléviseur ou un ordinateur, regarder ce qu'on avait rêvé pendant la nuit. — (Gyrdir Eliasson, Entre les arbres, traduit de l'islandais par Robert Guillemette, Paris : Books éd., 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENREGISTRER. v. tr.
Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement En prendre note. Il signifie particulièrement Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d'empêcher les antidates et les faux. Enregistrer un acte de vente, un jugement. On ne trouve point cet arrêt, cet acte, il n'a pas été enregistré. Une saisie réelle est nulle, si elle n'est enregistrée. Les actes sous seing privé n'ont de date certaine que du jour où on les a fait enregistrer. On dit figurément Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes. Dans l'ancienne Législation, Enregistrer une ordonnance, En faire l'enregistrement. (Voyez ENREGISTREMENT.) Plusieurs parlements refusèrent d'enregistrer l'édit, la déclaration du roi. Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance. Il signifie aussi, en termes d'Arts, Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de Certains appareils. Cet instrument enregistre les moindres variations de la température. Enregistrer la parole, un air de musique.

Littré (1872-1877)

ENREGISTRER (an-re-ji-stré, ou, suivant quelques-uns, an-re-ji-tré) v. a.
  • 1Noter quelque chose sur un registre.

    Familièrement. Prendre note. Je ne suis pas là pour enregistrer toutes ses actions.

  • 2Transcrire ou mentionner un acte sur un registre public. Enregistrer un arrêt, un acte de vente.
  • 3 Anciennement. Faire, en parlant d'une cour souveraine, l'enregistrement d'une ordonnance. Le parlement refusa d'enregistrer les nouveaux édits. La manifestation ou installation des pairs dans leurs offices est ce qui a fixé leur ancienneté avant qu'il y eût érection, enregistrement, tribunal enregistrant, Saint-Simon, 300, 137.
  • 4S'enregistrer, v. réfl. Être enregistré. Les prophéties s'enregistraient dans les archives du temple, Bossuet, Hist. I, 6.

HISTORIQUE

XIVe s. Faictes par maistre Jehan le despensier enregistrer, en son papier de la despense, le jour que vous retendrez la chamberiere, son nom et de son pere, Ménagier, II, 3.

XVe s. Or retournons aux besognes de Portingal… afin que au temps à venir on les trouve escriptes et enregistrées, Froissart, II, III, 28. Deux clercs pour escrire et enregistrer les noms de ceux qu'ils trouveroient, Froissart, I, I, 295.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENREGISTRER. Voyez Enregistrement.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « enregistrer »

En 1, et registre ; provenç. enregistrar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Dérivé de registre avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.
De la famille de registrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enregistrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enregistrer ɑ̃rœʒistre

Fréquence d'apparition du mot « enregistrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « enregistrer »

  • Pour enregistrer une partie de jeu vidéo, une discussion vidéo, etc. Capturer en vidéo l'écran de son PC Windows peut s'avérer très pratique. Microsoft propose un système natif à Windows 10, mais si votre ordinateur n'est pas compatible, nous avons également une excellente alternative.
    Frandroid — Comment enregistrer l'écran de son PC en vidéo sous Windows 10
  • Google Chrome enregistre par défaut toutes les images au format WebP. Peu pratique. Si vous souhaitez retrouver la possibilité d'enregistrer des fichiers en JPG ou en PNG, cette petite extension est parfaite.
    Numerama — Marre que Google Chrome enregistre vos images en WebP ? Cette extension va vous soulager
  • La mémoire ce n'est pas que la faculté d'enregistrer mais surtout de pouvoir filtrer.
    Anonyme
  • Si vous cherchez un moyen d’enregistrer en vidéo ce que vous faites sur votre ordinateur, vous n’avez sans doute pas besoin d’installer de logiciel tiers. Windows 10 intègre un outil, la Xbox Game Bar, destinée aux gamers, qui permet de faire une capture vidéo de ce qui s’affiche à l’écran.
    01net — Windows 10 : comment enregistrer l’écran de votre PC en vidéo avec la barre de jeu
  • Ouf de soulagement pour bon nombre d’aspirants médecins : il n’y aura plus d’Entry Examination pour se faire enregistrer en tant que « Pre-Registration Trainee ». 
    Le Defi Media Group — Médecine : plus d’examens d’entrée pour se faire enregistrer en tant que Pre-Registration Trainee  | Defimedia
  • Mais créer un podcast dans cette période, notamment pour tous ceux nécessitant des interviews et des échanges avec des invités, est une mission compliquée. Il existe cependant des solutions pour enregistrer à distance dans de bonnes conditions. Voici la méthode que l’on va utiliser pour GDIY et les autres podcasts de CosaVostra (La Martingale,
    mind Media — "Voici comment enregistrer ses podcasts quand on est confiné" - mind Media
  • Depuis lors, les candidats doivent s'enregistrer en ligne pour demander un rendez-vous. Une fois qu'ils ont été invité à enregistrer leur demande d'asile, ils peuvent bénéficier de l'accueil, ce qui peut prendre parfois des semaines. De nombreux demandeurs d'asile échouent donc à la rue.
    Site-LeVif-FR — Fedasil condamnée plusieurs fois à assurer l'accueil de demandeurs d'asile - Belgique - LeVif
  • Le problème, c’est le système a ses limites, et il est par exemple impossible d’enregistrer une partie ou la partager avec un autre joueur. Une fonctionnalité qui servirait pourtant énormément à l’amélioration des joueurs notamment lors des séances de coaching. Tout le monde n’a pas les moyens d’enregistrer une game entière sur son PC à l’aide d’un logiciel tiers et de l’upload ensuite.
    WarLegend.net — Overwatch - Les joueurs peuvent maintenant enregistrer et partager leurs replays
  • Sont ainsi autorisés à se faire enregistrer les résidents étrangers, âgés de 20 à 65 ans et sans maladies chroniques, comme le diabète et les troubles cardiaques, a fait savoir le ministère du Hajj et de la Omra, notant que les inscriptions se font sur le site https://localhaj.haj.gov et restent ouvertes jusqu’à vendredi.
    Hespress Français — Hajj 1441: L'Arabie Saoudite ouvre l'enregistrement des résidents étrangers | Hespress Français
  • C’est ainsi que le taux de croissance devrait enregistrer une détérioration en plus d’une forte aggravation du déficit budgétaire, estimés, initialement, respectivement à 3,7% et à 3,5% fait savoir le texte, soulignant que le cours du gaz butane a accusé une baisse notable, passant à des moyennes de 194 et 290 dollars US la tonne, respectivement au titre des mois d’avril et de mars 2020, contre une moyenne de 350 dollars la tonne prévue au titre de la loi de finances pour l’année 2020.
    Hespress Français — Grandes lignes du PLF rectificative, taux de croissance à -5% et déficit à 7,5%
Voir toutes les citations du mot « enregistrer » →

Images d'illustration du mot « enregistrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « enregistrer »

Langue Traduction
Anglais register
Espagnol grabar
Italien registrare
Allemand aufzeichnung
Chinois 记录
Arabe سجل
Portugais registro
Russe запись
Japonais 記録
Basque erregistro
Corse arregistrà
Source : Google Translate API

Synonymes de « enregistrer »

Source : synonymes de enregistrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « enregistrer »

Combien de points fait le mot enregistrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot enregistrer au scrabble : 12 points

Enregistrer

Retour au sommaire ➦

Partager