Déconsigner
Sommaire
Définitions du mot « déconsigner »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉCONSIGNER1, verbe trans.
[Idée de dépôt]
A.− Retirer un objet de la consigne (cf. consigne1A). Déconsigner une valise (Lar. Lang. fr.).
B.− Rembourser la somme payée pour un emballage gardé à domicile, lorsque le client rapporte cet emballage (cf. consigne1B). Déconsigner une bouteille.
Étymol. et Hist. 1900 « retirer (un objet) de la consigne » (Nouv. Lar. ill.). Dér. de consigner*; préf. dé-*.
DÉCONSIGNER2, verbe trans.
[Idée d'interdiction]
A.− ARM. Affranchir de la consigne (cf. consigne2B). En déconsignant M. Lefoutro, vous lui avez heurté la tête au bois de banc (Courteline, Gaîtés esc.,1886, 2, p. 133).
B.− TECHNOL. Annuler l'interdiction d'utiliser quelque chose. Déconsigner un levier, un appareil (Lar. Lang. fr.).
Prononc. : [dekɔ
̃siɳe], (je) déconsigne [dekɔ
̃siɳ]. Étymol. et Hist. 1870 arm. (Lar. 19e). Dér. de consigner*; préf. dé-*.
Wiktionnaire
Verbe
déconsigner \de.kɔ̃.si.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (En parlant d’un bagage) Retirer de la consigne.
- (En parlant d’un soldat) Libérer de la consigne, permettre de sortir.
- (En parlant d’un emballage consigné) Redonner en récupérant le montant de la consigne.
Étymologie de « déconsigner »
Phonétique du mot « déconsigner »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| déconsigner | dekɔ̃sinje |
Évolution historique de l’usage du mot « déconsigner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « déconsigner »
-
On estime à 400 le nombre de points de vente permettant aux clients de consigner et déconsigner leurs bouteilles sur les deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, et de façon plus isolée, en Moselle et dans le Territoire-de-Belfort. « Grosso modo, là où la bière Meteor est vendue », résume Simon Baumert. Rue89 Strasbourg, Où l'utiliser, combien rapporte-t-elle ? Mode d'emploi de la consigne du verre
Traductions du mot « déconsigner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deconsign |
| Espagnol | descontinuar |
| Italien | deconsign |
| Allemand | entzeichnen |
| Chinois | 取消寄售 |
| Arabe | التفكيك |
| Portugais | desconsiderar |
| Russe | deconsign |
| Japonais | 委託する |
| Basque | deconsign |
| Corse | deconsignà |