La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étreinte »

Étreinte

Définitions de « étreinte »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTREINTE, subst. fém.

Action d'étreindre; résultat de cette action.
A.− Domaine du gestuel
1. [En parlant de pers.] (L')étreinte de qqn.Action (ou son résultat) d'entourer (quelqu'un) de ses bras ou de son corps en le serrant fortement. Desserrer, dénouer, relâcher une étreinte.
a) [Pour dominer ou maîtriser quelqu'un] Une étreinte invincible; se dégager d'une étreinte; échapper à une étreinte. S'arracher à l'étreinte du géant, écarter ses mains de notre gorge, son genou de notre poitrine (Mauriac, Bâillon dénoué,1945, p. 417):
1. L'attaque avait été trop précise et trop prompte (...) la frénésie de la lutte, l'étreinte silencieuse du corps bondissant, et aussi l'odeur de l'alcool l'avaient comme enivré. Bernanos, Nuit,1928, p. 28.
♦ P. métaph. Notre pauvre malade, dit Poulain, commence à se débattre sous l'étreinte de la mort (Balzac, Cous. Pons,1847, p. 271):
2. − Je n'ai jamais fait ce genre de choses avec aucune femme. − Peux-tu me le jurer sur ta médaille Notre-Dame de Laghet? Swann savait qu'Odette ne se parjurerait pas sur cette médaille-là. − Oh! Que tu me rends malheureuse, s'écria-t-elle en se dérobant par un sursaut à l'étreinte de sa question. Proust, Swann,1913, p. 362.
− [En parlant d'une partie du corps par laquelle se réalise l'étreinte] D'une étreinte de ses durs bras de lutteuse, elle pouvait l'étouffer (Zola, Bête hum.,1890, p. 162):
3. Il se rendait bien compte que l'étreinte de ses doigts était brutale sur le bras frêle; mais il serrait quand même, et davantage encore à mesure qu'il sentait lui faire mal. Genevoix, Raboliot,1925, p. 218.
− P. ext. Encerclement progressif (d'un groupe) qui resserre de plus en plus. Tous, à cette heure, se trouvaient rejetés dans Sedan, sous la formidable étreinte des armées allemandes (Zola, Débâcle,1892, p. 325).
b) [En signe d'affection] Une longue, une chaleureuse étreinte. Il y eut un silence, pendant qu'elle reprenait le petit dans une étreinte maternelle (Zola, Joie de vivre,1884, p. 1129).Elle le laisse partir, après une vigoureuse étreinte qui lui broie les deux mains : elle est émue (Martin du G., Devenir,1909, p. 109).
− En partic. [Dans les rapports amoureux] Une étreinte passionnée, amoureuse; une chaste, une douce étreinte; étreinte charnelle; étreinte d'amour. Il pencha la tête vers elle en l'enfermant dans une étreinte, et leurs bouches se rencontrèrent (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, M. Parent, 1886, p. 606).La maladresse des premières étreintes (Bernanos, Mauv. rêve,1948, p. 929).
− P. euphém. Union (physique) totale. Zaza comprit précocement que Madame Mabille avait haï dès la première nuit et à jamais les étreintes conjugales (Beauvoir, Mém. J. fille,1958, p. 117):
4. Rendons grâce à la providence de nous être aimés, et que nos cœurs, ravagés de solitude, aient pu s'unir dans une étreinte si indissoluble! Martin du G., Thib.,Cah. gr., 1922, p. 622.
2. P. anal. (L')étreinte de qqc.Pression, contrainte physique exercée (par quelque chose). Il gesticulait (...) pour arracher sa jambe à l'étreinte du bourbier (Genevoix, Raboliot,1925p. 16).
− Spéc. Fait d'être serré. Le nœud s'est défait parce que l'étreinte n'en était pas assez forte (Ac.1835, 1878).
B.− Au fig.
1. [En parlant d'une pers.] Oppression douloureuse. Une honte la torturait à cette idée, une angoisse dont elle n'avait jamais encore senti l'étreinte (Zola, Bonh. dames,1883, p. 559).
2. [En parlant d'une chose abstr.] Contrainte extérieure. Il faut reconnaître que la métaphysique pure échappe le plus souvent à l'étreinte de la versification (Lemaitre, Contemp.,1885, p. 75).Le dynamiste croit apercevoir des faits qui se dérobent davantage à l'étreinte des lois (Bergson, Essai donn. imm.,1889, p. 113).
Prononc. et Orth. : [etʀ ε ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Début xiiies. estrainte « contrainte » (Audefroy le Bastard, éd. A. Cullmann, p. 105, 17d), attest. isolée; 2. 1508 estraincte « action d'étreindre, pression exercée par ce qui étreint » (Jean d'Auton, Chroniques du roi Louis XII, éd. R. de Maulde la Clavière, t. 4, p. 20); 3. 1761 étreinte « action d'embrasser, de presser dans ses bras » (Rousseau, La Nouvelle Héloïse, t. 2, p. 226). Fém. du part. passé de étreindre* pris substantivement. Fréq. abs. littér. : 1 164. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 737, b) 1 952; xxes. : a) 2 608, b) 1 705. Bbg. Gohin 1903, p. 314.

Wiktionnaire

Nom commun - français

étreinte \e.tʁɛ̃t\ féminin

  1. Action ou manière de presser entre ses bras.
    • Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
    • Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
    • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉTREINTE (é-trin-t') s. f.
  • 1Action par laquelle on étreint. L'étreinte d'un nœud. Enfin, lasse du jour, dans un transport fatal, Change en lien mortel son vêtement royal, S'y suspend et finit dans cette étreinte affreuse Par un trépas cruel une vie odieuse, Delille, Én. XI.
  • 2 Par extension, action de presser quelqu'un dans ses bras. Les étreintes de l'amitié. Ses bras savent trouver des étreintes caressantes, Rousseau, Émile, IV. Je l'embrassai pourtant avec un serrement de cœur qu'il partageait et qui se fit sentir réciproquement par de muettes étreintes, plus éloquentes que les cris et les pleurs, Rousseau, Hél. III, 14.
  • 3Lien qui unit avec une grande force morale. Serre d'une étreinte si ferme Le nœud de leurs chastes amours Que…, Malherbe, II, 3. Serre encore ces nœuds d'une étreinte plus forte, Tristan, M. de Chrispe, v, 10. Et nous sommes liés d'une chaîne si sainte Qu'on ne saurait sans crime en défaire l'étreinte, Mairet, Sophon. IV, 5. Et lors d'un nœud sacré l'inviolable étreinte, Corneille, Tois. d'or, I, 2. Ô doux liens, ô douce étreinte ! ô favorable poids du joug religieux ! Sainte captivité, qu'on te doit de louanges ! Corneille, Imit. III, 10. D'une étreinte invincible il [l'homme] embrasse la vie, Chénier, 157.
  • 4Sac de crin dans lequel on renferme les graines oléagineuses avant de les soumettre à la presse.
  • 5Nom, au XVIIe siècle, d'une sorte de lien ou ruban. Les étreintes des demi-ceints et branches d'éperons seront marquées et contre-marquées, Règl. 30 déc. 1679.

REMARQUE

Au commencement de ce siècle, Mercier, dans sa Néologie, se plaint qu'étreinte tombe en désuétude ; aujourd'hui ce mot est redevenu d'un usage très fréquent : Les étreintes de la nature ; Une douce étreinte entre deux âmes ; L'étreinte de la reconnaissance, etc.

HISTORIQUE

XIIIe s. Sire, pour Dieu mercis ; ci n'a mestier d'estrainte [de contrainte], Audefroi le Bastard, Romancero, p. 17.

XVIe s. Leur ame [des femmes] ne semble assez ferme pour soustenir l'estreinte d'un nœud si pressé et si durable [celui de l'amitié], Montaigne, I, 210.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉTREINTE. Ajoutez :
6 Terme d'exploitation houillère. Amincissement plus ou moins considérable du gîte de charbon.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étreinte »

→ voir étreindre
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étreint.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « étreinte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étreinte etrɛ̃t

Fréquence d'apparition du mot « étreinte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « étreinte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « étreinte »

Langue Traduction
Anglais embrace
Espagnol abarcar
Italien abbraccio
Allemand umarmen
Chinois 拥抱
Arabe يعتنق
Portugais abraçar
Russe объятие
Japonais 擁する
Basque besarkatu
Corse abbraccia
Source : Google Translate API

Antonymes de « étreinte »

Combien de points fait le mot étreinte au Scrabble ?

Nombre de points du mot étreinte au scrabble : 7 points

Étreinte

Retour au sommaire ➦