La langue française

Surgir

Définitions du mot « surgir »

Trésor de la Langue Française informatisé

SURGIR, verbe intrans.

I. − MAR., vx. Aborder. Surgir au port, à bon port. (Dict. xixeet xxes.). [En cont. métaph.] Le démon d'abord lui persuade qu'elle perdra son temps à ne plus agir. Comme il appréhende qu'elle ne surgisse à bon port au havre de l'oraison de quiétude..., il se met dextrement sur le passage qui est du sens à l'esprit (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 538).
II. − Naître, apparaître brusquement à la vue en s'élançant, en s'élevant. Synon. se dresser, jaillir.
A. − [Le suj. désigne une réalité concr.] Un arbre, un édifice qui surgit du sol. [Gibraltar] Figurez-vous un immense rocher ou plutôt une montagne de quinze cents pieds de haut qui surgit subitement, brusquement, du milieu de la mer (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 360).Sur la plate-forme de l'autobus, (...) jouant à me procurer la sensation de l'immobilité par rapport à la rue: (...) j'ai vu les tours de Saint-Sulpice surgir dans le ciel, à une distance énorme l'une de l'autre, lentement, comme poussées hors de la terre (Larbaud, Journal, 1934, p. 332).
B. − [Le suj. désigne un animé] Apparaître soudainement, rapidement dans le champ visuel. Synon. faire irruption.L'ennemi surgit; surgir d'un coin sombre, dans la lumière, sur la droite, sous les yeux de qqn. Soudain, un coup de feu retentit dans la nuit commençante, et le groupe, à toute allure, rebroussait chemin, courait silencieusement à la mer, tandis que, de toutes parts, surgissaient les agents qui se précipitaient, luttaient, se ruaient, poussaient des cris... (G. Leroux, Roul. tsar, 1912, p. 146).Un chardonneret (...) remplissait l'air de ses trilles lorsque, soudain, un vautour surgit d'un amandier où il se cachait et se jeta sur lui (Camus, Chev. Olmedo, 1957, 2ejournée, 14, p. 781).
C. − Au fig.
1. [Le suj. désigne une réalité abstr.] Synon. naître, se manifester.
a) Se présenter à l'esprit, se former dans la pensée de manière nette et précise. Une vision surgit dans l'esprit, la mémoire. Et voilà que surgit dans ma pensée un très ancien souvenir (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Colp., 1890, p. 1167).La même image surgit dans tous les esprits: le vieux Krüger, à demi-aveugle, courant l'Europe pour quêter la pitié des nations (Tharaud, Dingley, 1906, p. 107).
b) Prendre naissance de manière brusque, imprévue. Une difficulté, un problème surgit. Vous allez me tenir compagnie, pendant que je vais vous voler... Et s'il surgissait un incident, vous vous engagez à me faire évader (Goncourt, Journal, 1886, p. 543).Si par hasard un conflit surgissait pour l'attribution d'un morceau, elle battait prudemment en retraite après avoir dûment envoyé, pour la satisfaction de son amour-propre, quelques bons coups de bec à son ennemi (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 231).
2. [Dans une tournure impers.] Il lui avait plus surgi d'idées en un quart d'heure qu'elle n'en avait eu depuis qu'elle était au monde (Balzac, E. Grandet, 1834, p. 58).
REM.
Surgie, subst. fém.Synon. rare et littér. de surgissement (infra dér.).C'était une surgie d'âmes déjà libérées du servage des chairs; une explosion de tendresses surélevées et de joies pures (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 10).
Prononc. et Orth.: [syʀ ʒi:ʀ], (il) surgit [-ʒi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. 1423 mar. trans. sourgir « faire ancrer » (un navire) (G. de Lannoy, Voyages et ambassades ds Œuvres, éd. Ch. Potvin, t. 1, p. 134: bon lieu et bon pellaige pour sourgir et arriver toutes grosses nefz); 1497 intrans. surgir « aborder » (d'un navire) (G. de Villeneuve, Mémoires, éd. Buchon, p. 276 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod. t. 26, p. 58: venismes surgir et gecter ancres); 1552 surgir à bon port (Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, chap. 20, p. 112, 58); 1823 au fig. (Lamart., Méditations poétiques, III, À Elvire, éd. G. Lanson, t. 2, p. 299). II. 1553 « apparaître à la vue en s'élevant brusquement » (J. Martin, trad. de l'Architecture d'Albert, 74a d'apr. H. Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 169), attest. isolée; 1808 « id. » (Boiste); 1823 p. ext. « apparaître subitement » (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, p. 515); id. au fig. (Id., ibid., p. 268). I empr., comme l'a. prov. sorgir (doc. lat. médiév. de Marseille, dans art. cité infra, p. 198), l'esp. et le port. surgir, l'ital. sorgere, au cat. surgir, surgir ancores « jeter », « jeter l'ancre » (dep. 2emoit. du xiiies., Consolat de mar, ibid., p. 196, 197), issu du lat. surgere « s'élever » qui dut avoir le sens de « jeter » en lat. médiév.; v. H. et R. Kahane ds Rom. Philol. t. 4, pp. 195-215. II empr. au lat. surgere « s'élever » (v. sourdre). Voir FEW t. 12, pp. 461-462b. Fréq. abs. littér.: 2 265. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 970, b) 2 301; xxes.: a) 3 914, b) 5 215.
DÉR.
Surgissement, subst. masc.,littér. Fait de surgir, d'apparaître brusquement. Le surgissement des glaciers par-dessus les nuages (Faure, Hist. art, 1912, p. 225).P. métaph. D'où vient ce surgissement en nous d'innocence comme une eau claire qui nous lave? (Claudel, Messe là-bas, 1919, p. 503). [syʀ ʒismɑ ̃]. 1reattest. 1863 (Faye ds C.r. de l'Ac. des sc., t. 56, p. 564); de surgissant, part. prés. de surgir, suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 66.
BBG.Vidos (B. E.). Archivum Romanicum. 1930, t. 14, p. 144. − Wind 1928, p. 106, 137.

Wiktionnaire

Verbe

surgir \syʁ.ʒiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sens propre) Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.
    • L’eau surgit du pied du rocher.
  2. Paraître à la vue en s'élevant.
    • Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)
    • Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mme Durelle poussa un cri. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56)
    • Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  3. Arriver ; aborder.
    • Surgir au port.
    • Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.
  4. (Figuré) Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup.
    • Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
    • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, page 594, Nouvelles Éditions Latines, 1961)
    • Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri. — (Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chap. 31)

Verbe

surgir \Prononciation ?\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Surgir.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SURGIR. v. intr.
Il se dit proprement d'une Source, d'une eau qui sort de terre. L'eau surgit du pied du rocher. Il signifie aussi Arriver, aborder. Surgir au port. Surgir à bon port. Dans ce sens il a vieilli et n'est guère usité qu'à l'infinitif. Fig., Surgir au port, Atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu'on avait entrepris. Il vieillit.

SURGIR s'emploie aussi figurément et signifie Survenir à l'improviste, s'élever tout à coup. De nouvelles difficultés surgirent. On a vu tout à coup surgir la réputation de cet écrivain.

Littré (1872-1877)

SURGIR (sur-jir) v. n.
  • 1 Terme de marine. S'élever vers la terre, vers le port, mouiller, jeter l'ancre. Surgir à bon port. J'ai surgi dans une seconde île déserte plus inconnue, plus charmante que la première, Rousseau, Hél. IV, 3.

    Fig. Surgir au port, atteindre le but de ses vœux. Ah ! si mon frêle esquif battu par la tempête, Grâce à des vents plus doux, pouvait surgir au port ! Lamartine, Médit. I, 3.

  • 2Il se dit d'une source, d'une eau qui jaillit. La terre fut ébranlée, et l'eau surgit à l'instant.

    Fig. On a vu tout à coup surgir la réputation de cet écrivain. De nouvelles difficultés surgirent.

    Il se conjugue avec avoir, quand on veut marquer l'action : la fontaine qui a surgi tout à coup ; avec être, quand on veut marquer l'état : cette fontaine est surgie depuis hier.

HISTORIQUE

XIIe s. Se plaiz sursist d'eglise entre lais u letrez, Th. le mart. 58.

XIIIe s. Les dames sourgent toutes pars, De courroux et d'ire inflammées, Lai d'Ignaurès.

XVIe s. La royne advertie comment en ce port sourgeoit le beau et pompeux convoy de vos vaisseaulx, Rabelais, Pant. IV, 36. Le bon marinier, avant surgir du port, fait provision de ce qu'il faut pour resister à la tempeste, Charron, Sagesse, p. 330, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SURGIR, v. n. (Marine.) vieux terme qui signifie arriver, ou prendre terre, & jetter l’ancre dans un port.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « surgir »

Provenç. sorger, sorzer, sorjir, sorzir ; espagn. surgir ; portug. sordir, surdir ; ital. sorgere ; du lat. surgere, contracté de surrigere, de sursum, en haut, et regere, diriger (voy. RÉGIR). Surgir, qui ne paraît qu'au XVIe siècle, est la forme latine du verbe dont sourdre (voy. ce mot) est la forme française. Dans l'historique, sourgent, sourgeoit appartiennent à sourdre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin surgere (« se lever, se dresser »). Voir aussi sourdre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « surgir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
surgir syrʒir

Citations contenant le mot « surgir »

  • Je ne vois que la photographie qui puisse, autant que le baiser, faire surgir de ce que nous croyons une chose à aspect défini les cent autres choses qu’elle est tout aussi bien, puisque chacune est relative à une perspective non moins légitime. De Lee Friedlander
  • Demain du ventre du temps surgira une année nouvelle. De Njabulo S. Ndebele / Portrait de l'amour
  • Derrière tout problème négligeable, il y en a un de taille prêt à surgir. De Paul Hughes
  • D'un amas de pierres peuvent surgir soit des fondations, soit des ruines. De Valeriu Butulescu / Aphorismes
  • Pour le colonisé, la vie ne peut surgir que du cadavre en décomposition du colon. De Frantz Fanon / Les damnés de la Terre
  • Les mots qui vont surgir savent de nous des choses que nous ignorons d’eux. De René Char / Chants de la Balandrane
  • Voir surgir quelque chose d’inconnu, chaque jour, dans le même visage, c’est peut-être cela la grande aventure… De François Poirié / Comme une apparition
  • Un jour on verra surgir à l'horizon des menaces de paix. Or, nous ne sommes pas prêts. De Tristan Bernard / Le poil civil
  • Comme la femme enceinte ne sait pas ce que son ventre prépare, nous ignorons quelles merveilles peuvent encore surgir du développement de la complexité cosmique. De Hubert Reeves / Intimes convictions
  • La plus haute tâche de la tradition est de rendre au progrès la politesse qu'elle lui doit et de permettre au progrès de surgir de la tradition comme la tradition a surgi du progrès. De Jean d'Ormesson / Réponse au discours de réception à l'Académie française de Madame Yourcenar
  • La grande aventure, c’est de voir surgir quelque chose d’inconnu, chaque jour, dans le même visage. C’est plus grand que tous les voyages autour du monde. De Alberto Giacometti
  • Le tournant peut surgir de façon subite. Une force fait signe, un soutien survient, une alliance qu'on n'attendait plus se décide, rien n'est fatal ni définitif. De Philippe Sollers / Passion fixe
  • Qu'il est difficile d'être oublié ! Pendant des années, parfois pendant des siècles, les écrits témoins ne cessent de surgir. Comme les villes mortes sortent des sables, les paquets de lettres jaunies émergent des coffrets. De André Maurois / La Vie de Byron
  • La nuit, les nuages vont s'éclaircir légèrement autour de minuit, laisser place à un ciel dégagé en milieu de nuit et surgir autour de 5 h. La force du vent oscillera toujours aux environs de 5 km/h, et il sera en provenance du Nord. Le thermomètre poursuivra sa baisse en milieu de nuit jusqu'à 19 °C. Nice-Matin, La météo du dimanche 2 août 2020 à Menton - Nice-Matin
  • L'après-midi, le mercure va poursuivre sa progression autour de 14 h pour parvenir à 35 °C, puis descendra en fin d'après-midi jusqu'à 32 °C. Le vent fraîchira petit à petit jusqu'à environ 25 km/h aux alentours de 17 h, et il sera de secteur Nord. Les nuages vont surgir en début d'après-midi, s'effacer vers 15 h et faire leur apparition vers la fin de l'après-midi. Var-Matin, La météo du dimanche 2 août 2020 à Baudinard-sur-Verdon - Var-Matin
  • La COVID-19 est toujours dans les parages. En Europe, la plupart des pays ont rouvert prudemment leurs économies tout en mettant en œuvre des mesures de distanciation physique et le port plus ou moins obligatoire du masque de protection. Cela n’empêche pas des foyers de contamination de surgir ici ou là. Aux États-Unis, la situation est bien plus difficile avec une résurgence inquiétante de l’épidémie. Journal du Geek, Le télétravail devient une norme pour plusieurs grandes entreprises américaines | Journal du Geek
  • Naturellement, il est impossible de retenir toutes les grandes idées que fait surgir un tel classique en quelques lignes. En revanche, il est possible de lire avec Régine Mfoumou-Arthur quelques grandes lignes directrices qui permettent de lire au XXIe siècle cet ouvrage pour mieux le mettre en perspective historique et littéraire. Ces deux dimensions ne sont pas dissociables. Son œuvre mêle intimement le fond et la forme. , Africa4 - Relire les Mémoires d’Equiano : Africain, esclave en Amérique et homme libre - Libération.fr
  • JULIANA DORSO. Âgée de 30 ans, l’artiste vit et travaille à Paris et est diplômée de la centrale Saint-Martin, de Londres. Sa pratique est un dialogue entre fiction et non-fiction autour de la peinture. Elle s’emploie à créer des chemins de traverses en rêves et réel afin de faire surgir dans la réalité ce que les rêves ont de collectif. « Je cherche à créer des espaces où la poétique puisse entrer et une intimité s’exprimer », relate-t-elle. Le Telegramme, Un programme riche à l’Ateliers du Plessix-Madeuc - Saint-Jacut-de-la-Mer - Le Télégramme
  • « En plus ca fait surgir Fifounet de son néant absolu dans lequel il patauge depuis le XVIII siècle et les lumières » iGeneration, Amazon Prime Video : la très pratique fonction X-Ray fait son retour dans l'app tvOS | iGeneration
  • Il aura fort à faire quand les difficultés économiques ne vont pas manquer de surgir dans le premier département touristique de France, en raison des impacts de la crise sanitaire sur ce secteur d’activité. Var-Matin, Qui est Evence Richard, le nouveau préfet du Var? - Var-Matin
  • La Méditerranée. Le vermentino corse est un petit dépaysement à lui tout seul. Quand le rosé de Provence parle d’été écrasant, de zénith, de tongs ou de paillettes, le blanc de Corse fait chanter le vent dans les pins, et surgir devant les yeux des criques enchanteresses, des cols escarpés, des maisons de pierre, des falaises, des fleurs flamboyantes. De quoi élever le niveau de nos vacances 2020, souvent médiocres. Le Monde.fr, A l’heure de trinquer, vous êtes plutôt muscadet ou blanc de Corse ?

Images d'illustration du mot « surgir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « surgir »

Langue Traduction
Anglais arise
Espagnol surgir
Italien sorgere
Allemand entstehen
Chinois 出现
Arabe تنشأ
Portugais surgir
Russe возникать
Japonais 発生する
Basque sortzen
Corse sorgenu
Source : Google Translate API

Synonymes de « surgir »

Source : synonymes de surgir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « surgir »

Surgir

Retour au sommaire ➦

Partager