Temps en anglais : time

Traductions de « temps » en anglais

Traduction la plus commune : time

Nom

temps m (pluriel temps)

1. (uncountable) time (in general)

   je n'ai pas le temps de faire ça ― I haven't got (le) time to do that il faut encore du temps ― I need more time Il est temps de commencer. ― it's time to commence

2. (uncountable) weather

   le temps n'est pas bon ici ― the weather is no good here

   quel temps fait-il ? ― how's the weather?

3. (countable, grammar) tense

   un temps composé ― a compound tense

   un temps simple ― a simple tense

   changez le temps du verbe ― change the tense of the verb

Traductions de termes dérivés

• à longueur de temps : all the time
• après la pluie, le beau temps : after the rain, the good weather
• à temps : in time
• au temps pour moi : in my time
• autres temps, autres mœurs : other times, other customs
• avec le temps : with time
• avoir du temps : have time
• avoir fait son temps : have served their time
• bon vieux temps : good old days
• c'était le bon temps : those were the days
• concordance des temps : concordance of tenses
• dans l'air du temps : in the spirit of the times
• dans le même temps : at the same time
• dans les temps : in a timely manner
• dans le temps : over time
• dans un premier temps : in the first instance
• dans un second temps : in a second step
• depuis le temps : since the time
• de temps à autre : from time to time
• de temps en temps : from time to time
• de tous les temps : of all times
• de tout temps : at all times
• emploi de temps : time use
• en avance sur son temps : ahead of its time
• en ce temps-là : at that time
• en deux temps trois mouvements : in no time at all
• en même temps : at the same time
• en moins de temps qu'il ne faut pour le dire : in less time than it takes to say it
• en temps et en heure : on time
• en temps et lieu : in time and place
• en temps normal : in normal circumstances
• en temps utile : in due course
• en temps voulu : in due course
• en un rien de temps : in no time
• épreuve du temps : test of time
• faire la pluie et le beau temps : to make the rain and the sun shine
• gagner du temps : save time
• gain du temps : time saving
• gros temps : heavy weather
• il est grand temps : it is high time
• laissez les bons temps rouler : let the good times roll
• la nuit des temps : the night of time
• laps de temps : period of time
• les trois quarts du temps : three quarters of the time
• le temps, c'est de l'argent : time is money
• longtemps : long
• machine à explorer le temps : time machine
• machine à voyager dans le temps : time machine
• mettre un temps fou : take a long time
• mi-temps : half-time
• nom de temps : time name
• parler de la pluie et du beau temps : talking about the rain and the weather
• par les temps qui courent : in these times
• par tous les temps : in all weathers
• passer le temps : passing the time
• perdre du temps : waste time
• perdre son temps : waste time
• perte de temps : waste of time
• prendre du bon temps : have a good time
• printemps : spring
• quel temps fait-il ? : What is the weather like?
• rattraper le temps perdu : making up for lost time
• remonter le temps : go back in time
• temps additionnel : additional time
• temps de chien : dog days
• temps de curé : time as a parish priest
• temps de parole : speaking time
• temps libre : free time
• temps mort : time out
• temps partiel : part-time
• temps perdu : lost time
• temps primaire : primary time
• temps primitif : primitive time
• temps secondaire : secondary time
• temps verbal : verbal time
• tout le temps : all the time
• tuer le temps : killing time
• unité de temps : unit of time
• un point fait à temps en épargne cent : a point made in time in savings cent
• vivre avec son temps : living with the times
• voyage dans le temps : time travel

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « temps » en français/anglais

• Il n'est rien de plus précieux que le temps, puisque c'est le prix de l'éternité.

  There is nothing more precious than time, since it is the price of eternity. Louis Bourdaloue — Sermon sur la perte de temps

• Je cherche l'or du temps.

  I am looking for the gold of time. André Breton — Introduction au Discours sur le peu de réalité , Gallimard

• Mort à toute fortune, à l'espoir, à l'espace, Mais non point mort au temps qui poursuit sa moisson.

  Death to all fortune, to hope, to space, But not death to time which continues its harvest. Jean Cassou — Trente-Trois Sonnets composés au secret, Sonnet II , Mercure de France

• Ô temps ! suspends ton vol ; et vous, heures propices Suspendez votre cours !

  O time! suspend your flight; and you, auspicious hours, suspend your course! Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, le Lac

• L'écriture est la seule forme parfaite du temps.

  Writing is the only perfect form of time. Jean-Marie Gustave Le Clézio — L'Extase matérielle, Gallimard