Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir fait son temps »
Avoir fait son temps
[avwar fɛ sɔ̃ tɑ̃]
Définitions de « avoir fait son temps »
Avoir fait son temps - Locution verbale
-
N'être plus d'actualité ; n'être plus efficace ou applicable.
Cinq ans après l’irruption de la crise des subprime, les négociateurs américains et européens sont convenus que les velléités de régulation de l’industrie financière avaient fait leur temps. Le cadre qu’ils veulent mettre en place prévoit de lever tous les garde-fous en matière de placements à risques et d’empêcher les gouvernements de contrôler le volume, la nature ou l’origine des produits financiers mis sur le marché. En somme, il s’agit purement et simplement de rayer le mot « régulation » de la carte.
— Le Monde diplomatique, novembre 2013 -
Être hors d’usage en parlant d'une chose.
-
Avoir terminé une période de temps prévu par des obligations légales.
-
(Figuré) Avoir terminé sa vie utile, en parlant d'une personne.
Je ne veux pas entendre ces mots qui ne sont que des mots, choisis parmi les plus moches : « Elle avait soixante-quinze ans, elle a fait son temps, quand même. » Et si j'en avais soixante de moins, je ne voudrais pas non plus de cette pitoyable pitié : « Pauvre gosse, partir si jeune. »
— Marie-Ange Guillaume, Tout le cimetière en parle
Usage du mot « avoir fait son temps »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir fait son temps » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir fait son temps » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir fait son temps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | having had its day |
| Espagnol | habiendo tenido su día |
| Italien | avendo avuto il suo giorno |
| Allemand | hatte seinen tag |
| Chinois | 度过了美好的一天 |
| Arabe | بعد أن كان يومها |
| Portugais | tendo tido seu dia |
| Russe | был его день |
| Japonais | その日を過ごした |
| Basque | bere eguna izanda |
| Corse | avè avutu u so ghjornu |