La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Noircir » en anglais

Noircir en anglais : blacken

Traductions de « noircir » en anglais

Traduction la plus commune : blacken Ecouter

Verbe

noircir

  1. to blacken (make black)
  2. (reflexive) to get drunk
    • 1926, Marcel AymĂ©, BrĂ»lebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33
      — Mais enfin, disait-il, pourquoi que tu te noircis comme ça? / — SĂ»rement que j'ai pas raison, rĂ©pondait l'autre, quoique, dans un sens, ça soit pas mauvais de boire.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « noircir » en français/anglais

  • MĂ©nagĂšres ! Ne faites plus blanchir votre linge : faites-le noircir ; il ne se salira plus !

    Housewives! Don't bleach your laundry: make it black; it won't get dirty! Pierre Dac — L’os Ă  moelle - DĂ©cembre 1938
  • Ecrire, c'est noircir une page blanche ; mettre en scĂšne, c'est Ă©clairer une boĂźte noire.

    To write is to blacken a blank page; to stage is to illuminate a black box. Joël Jouanneau
  • Nulle laine n’est si blanche qu’une teinture ne puisse la noircir.

    No wool is so white that a dye cannot blacken it. Proverbe anglais
  • En gĂ©nĂ©ral, ce qui s'est consumĂ© en nous continue de nous noircir.

    In general, what has been consumed in us continues to blacken us. Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensĂ©es Ă©chevelĂ©es
  • Veillez sur votre bonne rĂ©putation : ne la laissez ni noircir par des propos malsĂ©ants, ni dĂ©chirer par des jugements dĂ©favorables.

    Take care of your good reputation: do not let it be damaged by unkind words, nor torn apart by unfavourable judgements. Saint Isidore de SĂ©ville
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Noircir

Partager