Malédiction en anglais : curse

Traductions de « malédiction » en anglais

Traduction la plus commune : curse

Nom

malédiction f (pluriel malédictions)

1. spell, curse (supernatural detriment)

   Antonym: bénédiction

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « malédiction » en français/anglais

• La malédiction est le chemin de la bénédiction la moins illusoire.

  The curse is the path to the least illusory blessing. Georges Bataille — La Littérature et le mal, Gallimard

• C'est une malédiction pour les épis de ne pas être moissonnés, et ce serait une malédiction pour les hommes de ne pas mourir.

  It is a curse for the ears of corn not to be harvested, and it would be a curse for men not to die. De Epictète / Entretiens

• Le travail : une malédiction que l'homme a transformée en volupté.

  Work: a curse that man has turned into pleasure. De Emil Michel Cioran / Sur les cimes du désespoir

• Les oiseaux sont responsables de trois au moins des grandes malédictions qui pèsent sur l’homme. Ils lui ont donné le désir de grimper aux arbres, celui de voler, celui de chanter…

  Birds are responsible for at least three of the great curses on man. They gave him the desire to climb trees, to fly, to sing... De Boris Vian / En avant la zizique

• Une des malédictions de la solitude, c'est qu'elle vous contraint à penser excessivement à vous-même.

  One of the curses of loneliness is that it forces you to think excessively about yourself. De Jean Prieur / Les témoins de l'invisible