La langue française

Malchance

Sommaire

Définitions du mot malchance

Trésor de la Langue Française informatisé

MALCHANCE, subst. fém.

Ensemble de circonstances défavorables dues au hasard et qui portent tort à quelqu'un. Avoir la malchance; être poursuivi par la malchance; victime de malchance; jouer de malchance. Sa malchance à la roulette a beau l'obliger à rembourser peu après la plus grande partie de cette somme, (...) c'est grâce à cette aide financière exorbitante qu'il parvient à usurper la place qu'on sait (Breton, Manif. Surréal., 2eManif., 1930, p. 125).Il a la peur du bonheur, il a le goût de la malchance, comme un héros de roman russe (Brasillach, Corneille, 1938, p. 446):
1. Comme je les ai compris, ceux qui, faibles, harcelés par la malchance, ayant perdu les êtres aimés, réveillés du rêve d'une récompense tardive, de l'illusion d'une autre existence (...) et désabusés des mirages du bonheur, en ont assez et veulent finir ce drame sans trêve ou cette honteuse comédie. Maupass., Contes et nouv., t. 2, Endorm., 1889, p. 1170.
En partic. Manifestation particulière de cet état qui conduit à l'échec. Une série de malchances; par malchance; pour comble de malchance. Les dieux ont voulu, pour le fonctionnement de leur machine infernale, que toutes les malchances surgissent sous le déguisement de la chance (Cocteau, Machine infern., 1934, IV, p. 123).Louise s'était fait choper à Lyon, une malchance... Prise dans une rafle ordinaire, elle avait été identifiée, une rare déveine (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 244):
2. Martine avait fait un inventaire exact des ressources de la maison, et c'était désastreux. Seule, la provision de pommes de terre promettait d'être sérieuse. Par une malchance, la jarre d'huile tirait à sa fin, de même que le dernier tonneau de vin s'épuisait. Zola, DrPascal, 1893, p. 228.
Prononc. et Orth.: [malʃ ɑ ̃:s]. Att. ds Ac. 1935. Lar. 20emalchance ou malechance; DG malchance v. malechance considéré comme un néol. Selon Rob. et Lar. Lang. fr. malechance est vx. Rolland, J.-Chr., Antoinette, 1908, p. 892 malechance. Étymol. et Hist. Ca 1250 «mauvaise chance» male chaance (Joufroi, éd. P. B. Fay et J. L. Grigsby, 514) − fin xiiies. mal[e]këanche (Sone de Nansai, 18047 ds T.-L., s.v. chëance), à nouv. au xixes. 1867 (Littré); cf. 1871, juill. (Zola, Fortune Rougon, p. 58). Comp. de male, fém. de mal1* et de chance*. Fréq. abs. littér.: 195.

Wiktionnaire

Nom commun

malchance \mal.ʃɑ̃s\ féminin

  1. Mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.
    • Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie: […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • Quelle malchance persistante! — C’est une malchance d’être arrivé ce jour-là.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALCHANCE. n. f.
Mauvaise chance, suite de mésaventures. Quelle malchance persistante! On le dit aussi d'Une seule de ces mésaventures. C'est une malchance d'être arrivé ce jour-là.

Littré (1872-1877)

MALCHANCE (mal-chan-s') s. f.
  • Mauvaise chance.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malchance »

Mal pour male au féminin, et chance.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Univerbation, → voir mal et chance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malchance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malchance malʃɑ̃s

Citations contenant le mot « malchance »

  • Pour l'homme courageux, chance et malchance sont comme sa main droite et sa main gauche. Il tire parti de l'une comme de l'autre. De Sainte Catherine de Sienne
  • En formule 1, chance et malchance n’existent pas. Cette dernière n’est autre que la somme d’éléments ou de situations que nous n’avons pas su ou pu prévoir. De Enzo Ferrari
  • Il y a seulement de la malchance à n'être pas aimé : il y a du malheur à ne point aimer. Albert Camus, L'Été, Gallimard
  • Il n'est pas élégant d'abuser de la malchance ; certains individus, comme certains peuples, s'y complaisent tant qu'ils déshonorent la tragédie. Émile Michel Cioran, Syllogismes de l'amertume, Gallimard
  • Beaucoup d'amants, c'est beaucoup de malchance. Louise Levêque de, dite Louise de Vilmorin, La Lettre dans un taxi, Gallimard
  • La malchance est une circonstance atténuante que la vie donne aux ratés. De Constantin Ier
  • Les opportunités apparaissent le plus souvent sous la forme de malchance ou d’échec temporaire. De Napoleon Hill
  • La chance et la malchance sont deux godets d’un même puits. De Proverbe indien
  • La malchance est un oiseau déplaisant et il faut l'empêcher de se percher sur soi... De Donat Coste / L'enfant noir
  • Avoir un don, c'est un peu comme une malchance qui éloigne des autres, qui nous sépare de presque tous. De Gabrielle Roy
  • Il y a seulement de la malchance à n'être pas aimé ; il y a du malheur à ne point aimer. De Albert Camus / L'Eté
  • Il n'est pas élégant d'abuser de la malchance : certains individus , comme certains peuples s'y complaisent tant, qu'ils déshonorent la tragédie. De Emil Michel Cioran / Syllogismes de l’amertume
  • La malchance est cette justice obscure qui forme les destinées des hommes et ne leur permet point d'éviter les conséquences de leurs actes. De Agatha Christie / Le crime du golf
  • Quelle malchance a pu dénaturer l'homme - seul vraiment né pour vivre libre - au point de lui faire perdre la souvenance de son premier état et le désir de le reprendre ? De Etienne de La Boétie / Discours de la servitude volontaire
  • La jeunesse constitue un extraordinaire élément d'optimisme car elle sent d'instinct que l'adversité n'est que temporaire et qu'une période continue de malchance est tout aussi improbable que le sentier tout droit et étroit de la vertu. De Charlie Chaplin / Ma Vie
  • La laideur, c’est rassurant : il n’y a aucun défi à relever, il suffit de s’abandonner à sa malchance, de s’en gargariser, c’est si confortable. La beauté est une promesse : il faut pouvoir la tenir, il faut être à la hauteur. De Amélie Nothomb / Mercure
  • Si le malchanceux devait faire le commerce de linceuls, personne ne mourrait ! De Anonyme
  • Le chanceux perd sa femme, le malchanceux perd son cheval. De Proverbe géorgien
  • Comment éviter que l'épidémie de Covid ne produise une promotion « malchance », à l'instar des générations de la fin des années 2000 qui paient encore aujourd'hui le fait d'avoir démarré leur carrière professionnelle avec la crise financière ? C'est sur ce sujet qu'ont planché ce mardi les représentants du patronat et des syndicats avec la nouvelle ministre du Travail, Elisabeth Borne. Ce rendez-vous intervenait à deux jours de la présentation du plan pour l'emploi des jeunes, l'objectif étant qu'il soit opérationnel dès la rentrée. Les Echos, Coronavirus : le plan pour l'emploi des jeunes se concrétise | Les Echos
  • Cette maison était habitée par deux personnes âgées. Il y avait également un appartement occupé par une personne seule. Aucun blessé n’est à déplorer. D’après l’adjoint au maire, il semblerait que l’origine de l’incendie soit due à une chaudière. Les sinistrés seront relogés par leurs familles ou amis. Comble de malchance, cette maison avait déjà brûlé il y a 25 ans. , Faits-divers - Justice | Incendie à Lantenne-Vertière : une maison d’habitation détruite
  • Trois buts sur quatre inscrits lors de la dernière demi-heure où les jeunes étaient majoritaires sur le pré, dont deux signés Damjan Pavlovic et Mitchy Ntelo. Et l’addition aurait pu être plus salée encore, sans quelques arrêts de Gaëtan Coucke et un peu de malchance. DH Les Sports +, Ces jeunes Rouches qui espèrent "faire cogiter" Philippe Montanier - DH Les Sports+

Images d'illustration du mot « malchance »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « malchance »

Langue Traduction
Anglais bad luck
Espagnol mala suerte
Italien sfortuna
Allemand pech
Chinois 厄运
Arabe حظ سيء
Portugais má sorte
Russe невезение
Japonais 不運
Basque zorte txarra
Corse mala sorte
Source : Google Translate API

Synonymes de « malchance »

Source : synonymes de malchance sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « malchance »

Partager