Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Farouche » en anglais
Farouche en anglais : fierce
Traductions de « farouche » en anglais
Traduction la plus commune : fierce
Adjectif
farouche (pluriel farouches)
-
(of animals) wild, shy of humans
- apprivoiser une bête farouche ― to tame a wild beast
-
shy, unsociable, retiring, hesitant
- 1960, “L'eau à la bouche”, performed by Serge Gainsbourg:
- Écoute ma voix écoute ma prière / Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire / Je t'en prie ne sois pas farouche / Quand me vient l'eau à la bouche
- Listen to my voice, listen to my prayer / Listen to my beating heart, let yourself go / I beg you don't be shy / When my mouth waters
- un regard farouche ― a shy glance
-
(of women) distant, unapproachable
- Cette femme est bien farouche.
- This woman is very unapproachable.
-
stubborn, intransigent
- Les Québécois sont farouches au sujet de leur francophonie.
- The Québécois are stubborn about speaking French.
- (of things) savage, dangerous, fierce
- (of supporters) staunch
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « farouche » en français / anglais
-
Les vertus farouches font les moeurs atroces.
Fierce virtues make atrocious morals. De Saint-Just / L'esprit de la révolution et de la constitution en France , -
N'est-il pas étrange de nous voir défendre plus farouchement nos erreurs que nos valeurs ?
Isn't it strange that we defend our mistakes more fiercely than our values? De Khalil Gibran / Le sable et l'écume , -
La timidité rend les hommes farouches, quand ils se font surtout un devoir de ne pas la surmonter.
Shyness makes men shy, when they make it a point not to overcome it. De Madame de Caylus / Souvenirs , -
Les grands esprits ont toujours rencontré une opposition farouche des esprits médiocres.
Great minds have always been fiercely opposed by mediocre minds. De Albert Einstein , -
Seule assurément une farouche et triste superstition interdit de prendre des plaisirs.
Only a fierce and sad superstition forbids taking pleasure. De Baruch Spinoza / Ethique ,