Farouche en anglais : fierce

Traductions de « farouche » en anglais

Traduction la plus commune : fierce

farouche (pluriel farouches)

(of animals) wild, shy of humans
apprivoiser une bête farouche ― to tame a wild beast
shy, unsociable, retiring, hesitant
- 1960, “L'eau à la bouche”, performed by Serge Gainsbourg:
  Écoute ma voix écoute ma prière / Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire / Je t'en prie ne sois pas farouche / Quand me vient l'eau à la bouche
  Listen to my voice, listen to my prayer / Listen to my beating heart, let yourself go / I beg you don't be shy / When my mouth waters
un regard farouche ― a shy glance
(of women) distant, unapproachable
Cette femme est bien farouche.
This woman is very unapproachable.
stubborn, intransigent
Les Québécois sont farouches au sujet de leur francophonie.
The Québécois are stubborn about speaking French.
(of things) savage, dangerous, fierce
(of supporters) staunch

Wiktionary - licence Creative Commons

Les vertus farouches font les moeurs atroces.
Fierce virtues make atrocious morals. De Saint-Just / L'esprit de la révolution et de la constitution en France ,
N'est-il pas étrange de nous voir défendre plus farouchement nos erreurs que nos valeurs ?
Isn't it strange that we defend our mistakes more fiercely than our values? De Khalil Gibran / Le sable et l'écume ,
La timidité rend les hommes farouches, quand ils se font surtout un devoir de ne pas la surmonter.
Shyness makes men shy, when they make it a point not to overcome it. De Madame de Caylus / Souvenirs ,
Les grands esprits ont toujours rencontré une opposition farouche des esprits médiocres.
Great minds have always been fiercely opposed by mediocre minds. De Albert Einstein ,
Seule assurément une farouche et triste superstition interdit de prendre des plaisirs.
Only a fierce and sad superstition forbids taking pleasure. De Baruch Spinoza / Ethique ,