Déboucher en anglais : unblock

Traductions de « déboucher » en anglais

Traduction la plus commune : unblock

Verbe

déboucher

1. (transitive) to unblock; to clear
2. (transitive) to uncork (a bottle)
3. (intransitive, figuratively) to culminate, to finish

   la guerre débouche sur l'indépendance ― the war culminated in independence

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « déboucher » en français/anglais

• En ce qui concerne le passage dans le nouveau millénaire, c'est comme de franchir une frontière en fraude pour déboucher dans un pays inconnu, sans avoir de carte de séjour.

  As far as the transition to the new millennium is concerned, it is like smuggling across a border into an unknown country without a residence permit. De Patrick Modiano

• Le manque d'amour du prochain ne peut déboucher que sur une société d'égoïsme et de désespoir.

  The lack of love for one's neighbour can only lead to a society of selfishness and despair. De Bernadette Chirac / Conversation avec Patrick de Carolis

• Le propre des apothéoses est, hélas, de déboucher sur le déclin.

  The nature of apotheosis is, alas, to lead to decline. De Roger Martin / Patron de droit divin

• La passion ne peut déboucher sur le malheur ou le bonheur ; elle est sa propre fin.

  Passion cannot lead to unhappiness or happiness; it is its own end. De Réjean Bonnenfant / Un amour de papier

• Écrire, c'est la manière la plus ostentatoire de garder silence - c'est caresser l'espoir qu'un chapelet de mots puisse déboucher sur une parole vraie.

  Writing is the most ostentatious way of keeping silence - it is to cherish the hope that a string of words may lead to a true word. De Marc Gendron / Titre à suivre