La langue française

Débouquer

Sommaire

  • Définitions du mot débouquer
  • Étymologie de « débouquer »
  • Phonétique de « débouquer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « débouquer »
  • Traductions du mot « débouquer »
  • Antonymes de « débouquer »

Définitions du mot débouquer

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBOUQUER, verbe intrans.

MAR. Quitter une passe, un détroit, un canal étroits pour déboucher en haute mer. Ces vents du nord me décidèrent à débouquer par le canal qui est au sud de l'île Marikan (Voy. La Pérouse,t. 3, 1797, p. 96).
Emploi subst. Le débouquer; au débouquer. Le fait de débouquer; au moment de débouquer :
Un coup de vent d'ouest nous prit au débouquer de la Delaware, et nous chassa en dix-sept jours à l'autre bord de l'Atlantique. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 356.
Prononc. et Orth. : [debuke]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1586 (Laudonnière, Histoire de la Floride, 67 ds Fr. mod. t. 25, p. 309). Dér. de bouque*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 15.

Wiktionnaire

Verbe

débouquer \de.bu.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Sortir d’une passe, d’un chenal étroit pour arriver à la mer.
  2. (Québec)(Par analogie) Arriver avec précipitation, débouler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBOUQUER. v. intr.
T. de Marine. Sortir d'une bouque.

Littré (1872-1877)

DÉBOUQUER (dé-bou-ké) v. n.
  • Terme de marine. Sortir des bouches ou des canaux qui séparent les îles. La saison qui nous contraignait de regagner le Petit Goave pour débouquer avant le 10 septembre à cause du mauvais temps, Le Comte D'Estrées, dans JAL. Quatre vaisseaux marchands ont débouqué avec nous et me donnent moyen d'avoir l'honneur de vous écrire, ID. ib.

REMARQUE

Débouquer se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il exprime une action : l'escadre a débouqué aujourd'hui ; et avec l'auxiliaire être, quand il exprime un état : l'escadre est débouquée depuis hier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « débouquer »

Dé… préfixe, et bouque pour bouche ; c'est une autre forme de déboucher 2

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Mot dérivé de bouque avec le préfixe dé- et le suffixe -er → voir déboucher
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « débouquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
débouquer debuke

Évolution historique de l’usage du mot « débouquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « débouquer »

Langue Traduction
Anglais disembowel
Espagnol desentrañar
Italien sbudellare
Allemand ausweiden
Chinois 脱模
Arabe نزع الأحشاء
Portugais estripar
Russe потрошить
Japonais disembowel
Basque disembowel
Corse disembowel
Source : Google Translate API

Antonymes de « débouquer »

Partager