Attribuer en anglais : allocate

Traductions de « attribuer » en anglais

Traduction la plus commune : allocate

Verbe

attribuer

1. to grant, to award
2. to give credit to, to recognize
3. to attribute to, to ascribe to
4. (takes a reflexive pronoun, s'attribuer) to take the credit for, to give oneself priority over others

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « attribuer » en français / anglais

• Il ne faut pas attribuer à la vieillesse tous les défauts des vieillards.
  One should not attribute to old age all the faults of old people. De Alphonse Karr , 
• Les hommes ont inventé le destin afin de lui attribuer les désordres de l’univers, qu’ils ont pour devoir de gouverner.
  Men have invented fate in order to attribute to it the disorders of the universe, which they have the duty to govern. De Romain Rolland / Au-dessus de la mêlée , 
• La qualité la plus importante chez un chef, c’est sa capacité à s’attribuer le mérite des choses qui se font toutes seules.
  The most important quality in a leader is the ability to take credit for things that happen by themselves. De Scott Adams / Le Principe de Dilbert , 
• Reste à se demander si l’on peut attribuer des actes de violence au fondateur d’une religion, à celui qui en reste le modèle et à son enseignement.
  The question remains as to whether acts of violence can be attributed to the founder of a religion, to the one who remains its model and to its teaching. De Rémi Brague / Le Figaro, 17 janvier 2015 , 
• Comment, après le second tour, organiser les délégations et poser les bases de son début de mandat : les attribuer, les retirer, à quelles conditions, et avec quels effets, etc.
  How, after the second round, to organise the delegations and lay the foundations for the beginning of the mandate: allocating them, withdrawing them, under what conditions and with what effects, etc. Courrier des maires, Comment attribuer les délégations dans les nouveaux conseils municipaux