Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assigner »
Assigner
[asiɲe]
Définitions de « assigner »
Assigner - Verbe
-
Attribuer de manière spécifique, affecter ou conférer.
[…] les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(En droit) Convoquer par un acte légal devant une juridiction.
Suite à l'assignation reçue, l'homme d'affaires était contraint de répondre de ses actes devant la cour.
— (Citation fictive) -
(Biologie) Déterminer le sexe d'un individu à sa naissance en fonction de ses caractéristiques sexuelles observées.
La question des traitements se pose dans un contexte de pression sociale et légale majeure pour assigner l’enfant à l’un des deux sexes d’un point de vue juridique mais également du point de vue anatomique eu égard aux stéréotypes sur le corps masculin et le corps féminin qui marquent une société éminement genrée.
Expressions liées
- Assigner quelqu'un à résidence (l'astreindre à résider en un endroit déterminé.)
Étymologie de « assigner »
Du latin assignāre (« marquer, assigner, attribuer »). On retrouve également le terme dans diverses langues romanes : assiner en Berry, asèner en wallon, assignar en provençal, asignar en espagnol, assegnare en italien. Le mot est composé de ad, et signare, qui signifie faire signe.Usage du mot « assigner »
Évolution historique de l’usage du mot « assigner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assigner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assigner »
Citations contenant le mot « assigner »
-
Tout le monde s'amuserait, les riches surtout, si l'on pouvait préparer le plaisir, le salarier et lui assigner rendez-vous.
Rodolphe Töpffer — Voyages en zigzag -
Cette proche de Bénédicte B. a décidé d’assigner l’Etat en justice pour destruction de scellés : des vêtements, des prélèvements biologiques. Cela aurait été fait sur ordre du procureur. "Ce que nous espérons, c’est obtenir justice … Nous souhaitons que cette personne (‘ex-compagnon) soit placée en garde à vue, ce qui n’a jamais été fait contre toute attente", a indiqué Sylvaine B. Elle a souligné que cet homme n’avait "jamais été mis en cause". >>> Consulter nos archives sur le féminicide.
Linfo.re — Féminicide: assignation de l’Etat en justice pour destruction de scellés - LINFO.re - France, Faits divers -
Rappels, le gestionnaire de tâches conçu par Apple et intégré à ses systèmes d’exploitation, gagnera une fonction bien pratique avec iOS 14 et macOS Big Sur. Dans les listes de tâches partagées, on pourra assigner n’importe quel élément à l’une des personnes qui ont accès à la liste. De quoi signaler aux autres que vous vous occupez d’une tâche, ou alors de demander à un autre de gérer un rappel.
iGeneration — Rappels assignera des tâches avec iOS 14 et macOS Big Sur | iGeneration -
Dans cette affaire, le 10 novembre 2015, sur le fondement de deux prêts notariés du 30 septembre 2005 consentis à Monsieur M la banque a fait délivrer à ce dernier deux commandements de payer valant saisie immobilière et l'a fait assigner à comparaître à l'audience d'orientation du Juge de l'Exécution.
Juritravail — Saisie immobilière et prescription biennale, lorsque la banque est irrecevable -
Dans un guide relatif à sa consultation, en cours jusqu'au 25 septembre, la BCE indique que les établissements de crédit doivent communiquer leurs risques liés à l'environnement et au climat et inclure explicitement ces expositions dans leur structure de risques. Elles doivent aussi assigner une responsabilité à leur management sur ces sujets et soupeser ces risques dans l'élaboration de leur stratégie et en termes de réputation, lorsqu'elles sont associés à des secteurs polluants.
L'AGEFI — La BCE veut que les banques dévoilent leur risque climatique - Actualités Banque & Assurance -
Suite à une interview de Roger Hillel publiée le 3 juillet dans L'Indépendant, les membres du Cercle algérianiste, qui gère le centre de documentation, ont réagi dans les mêmes colonnes. Ce sont ces réactions qui ont poussé l'écrivain a assigner l'association et sa présidente départementale, l'adjointe au maire de Perpignan Suzy Simon-Nicaise, en justice.
lindependant.fr — Roger Hillel contre le Cercle algérianiste à Perpignan : les avocats ont plaidé, délibéré le 3 mai - lindependant.fr -
Selon l'organisation Human Rights Watch, le pouvoir tunisien utilise l'état d'urgence en vigueur dans le pays pour assigner à résidence de manière arbitraire des opposants politiques.
France 24 — En Tunisie, HRW dénonce des détentions secrètes "sous couvert d'état d'urgence" -
Entamé début juillet, le tour de France de la mission Bisch fait étape ce jeudi et ce vendredi en Bretagne. Portant le nom du coordinateur interministériel du plan Ecophyto II +, cette délégation s’est vue assigner un travail très précis par le gouvernement : recenser les bonnes pratiques en matière de réduction de l’utilisation des phytosanitaires pour établir un plan stratégique à l’échelle nationale. Dans le domaine agricole, mais pas seulement. Car il y a urgence. Et pas uniquement parce que le cas très emblématique de la commune de Langouët et de son arrêté anti-pesticides a fait la une de l’actualité cet été.
Le Telegramme — Le Télégramme - Économie - Phytosanitaires. La mission Bisch fait escale en Bretagne
Traductions du mot « assigner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | assign |
| Espagnol | asignar |
| Italien | assegnare |
| Allemand | zuordnen |
| Chinois | 分配 |
| Arabe | تعيين |
| Portugais | atribuir |
| Russe | правопреемник |
| Japonais | 割当 |
| Basque | assign |
| Corse | assignà |