Allouer : définition de allouer


Allouer : définition du Wiktionnaire

Verbe

allouer \a.lwe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Accorder quelque chose à quelqu'un.
    • Si le gouvernement alloue aux membres du haut clergé des traitements supérieurs à ceux du clergé subalterne, c'est qu'il le veut bien. — (P.-A.-F. Gérard, L'insurrection du clergé catholique : Moyens de le faire rentrer dans l'ordre, Bruxelles, chez J. Rozez, 1879, p. 21)
    • Pourtant lʼon ne peut sʼempêcher de rappeler que le même tribunal avait pu allouer des dommages et intérêts à Bill Gates dont le nom avait été déposé comme marque par un restaurateur de Sainte-Luce (Martinique). — (René Kiminou, Economie et droit des affaires de la Caraïbe et de la Guyane: Tome 2, 2010)
  2. Assigner, affecter, une chose à quelqu'un ou à une autre chose.
    • Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires.
    • Un système d'exploitation multitâche alloue le travail du processeur aux processus en attente, pour un bref laps de temps, à leur tour.
  3. Passer une dépense en compte.
    • Allouer les dépenses.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Allouer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ALLOUER. v. tr.
Attribuer. Allouer un traitement, une indemnité à quelqu'un. Allouer les dépenses. Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires.

Allouer : définition du Littré (1872-1877)

ALLOUER (a-lou-é) v. a.
  • Approuver, accorder une dépense portée dans un compte ; accorder une somme comme indemnité. Allouer un supplément de traitement, une gratification, une indemnité.

HISTORIQUE

XIe s. [Mon âme] entre les leur et aluée et mise, Ch. de Rol. CCVII.

XIIe s. Et en sarquez [cercueils] poser et aloer [les corps], Ronc. p. 176. Seignur, fait il à els, tut senz en plait entrer, Ne me deit pas mis sires acuinte demander, Car tut cest grant aveir que ci vus oi numer, En ses busoignes l'ai fait metre e aluer, Th. le mart. 43. En malvais estoc vei [je vois] bon ente mal fruchier ; Qui malvais arbre aluhe, malvais fruit deit mangier, ib. 128. Et sur l'altel la busche et les pieces ordenéement aluad, Rois. 317.

XIIIe s. Nulle ne doit alouer autrui aprentice ne autrui ouvriere, Liv. des Met. 81. Cil qui est aloez à un an puet demander son loier de tout l'an, Li ordinaires, f° 13. Li un se sont cil qui font monnoie à essient de malves metail et les voelent alouer por bone, Beaumanoir, XXX, 12. S'il avoient le lor folement aloué, il n'ont pas à retorner ne a recouvrer à lor peres ne à lor meres sans lor volenté, Beaumanoir, XXXI, 12. Et se je, el tans que le [la] coze me fust prestée, l'ai alouée ou perdue… je sui tenus à rendre la value que le [la] coze valoit, Beaumanoir, XXXIV, 18.

XIVe s. Jehan coutelier se alloua ou accueilli à un maistre dudit mestier, Du Cange, accolligere.

XVe s. Cils dedans l'artillerie que ils avoient, alouerent [employèrent] si nettement que ils n'avoient mais rien que traire, Froissart, II, III, 8. Des rentes du comté il n'allouoit nulles, mais les mettoit et avoit mises toudis arriere en depost, Froissart, I, I, 248.

XVIe s. Mais certes monsieur auroit honte De t'allouer dedans le compte De ses plus jeunes apprentifs, Marot, II, 199. Et quoy qu'ils brassent puis après pour l'honorer et servir, ne sera point aloué en ses contes [compté par Dieu], Calvin, Instit. 10. Bien-heureux celui auquel Dieu impute ou alloe la justice sans œuvres, Calvin, ib. 571. Il ne doute pas que cela ne lui soit alloé par justice, Calvin, ib. 609. Ayant couché un article de despense de dix taients, qu'il disoit avoir employez où il falloit, le peuple l'alloua sans vouloir enquerir comment, ny en quoy, Amyot, Péric. 43. Ce qu'il denonça au magistrat dit en ce pays-là [Vitré, en Bretagne] l'aloué, lequel… Ledit aloué fit chercher ce maistre gueux…, Paré, XIX, 22.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Allouer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

ALLOUER, v. act. (Jurisprud.) c’est approuver quelque chose. Ce terme s’employe singulierement en parlant des articles d’un compte ou d’un mémoire ; en alloüer les articles, c’est reconnoître que ces articles ne sont pas susceptibles de contestation, & y acquiescer ; ce qui se peut faire purement & simplement, ou avec des restrictions & modifications. Dans le premier cas, l’allocation s’exprime simplement par ces mots, alloüé tel article. Dans le second cas, on ajoûte, pour la somme de tant. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Allouer : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « allouer » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « allouer »

Étymologie de allouer - Wiktionnaire

Du latin allocare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de allouer - Littré

Wall. alouwer, dépenser, user, consommer ; provenç. alogar ; ital. allogare ; de al pour ad (voy. voy. À), et locare, placer (voy. LOUER, LIEU).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « allouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
allouer alwe play_arrow

Conjugaison du verbe « allouer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe allouer

Évolution historique de l’usage du mot « allouer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « allouer »

  • Il sera difficile d’allouer un budget pour le rapatriement des 32 000 citoyens dans le monde, a souligné le ministre, précisant que l’opération concerne en priorité les personnes en situation sociale et financière difficile. Bladi.net, Les Marocains bloqués à l’étranger devront payer pour leur rapatriement
  • La loi, qui sera soumise au vote vendredi, prévoit d'allouer au nouvel Etat deux sénateurs et un représentant. Elle a de grandes chances d'être adoptée à la chambre basse, où les démocrates sont majoritaires, mais devrait être bloquée à la chambre haute, contrôlée par les républicains. Challenges, Pelosi appelle à faire de Washington le 51e Etat américain - Challenges
  • L’Agence française de développement (AFD) vient d’allouer 75 millions € au Burkina Faso pour le financement de son secteur électrique. Les fonds qui sont constitués de crédits et de 4,9 millions € de dons, iront au profit du Programme d’électrification rurale Yeleen. Agence Ecofin, Burkina Faso : l’Agence française de développement alloue 75 millions € au programme d’électrification rurale Yeleen
  • "Au moment où le système identifie un nombre croissant de cas symptomatiques, une alerte est envoyée au vice-directeur du ministère de la Santé qui généralement approuve immédiatement une série de tests pour le lieu donné. Cela permet d'allouer des ressources rapidement là où sont les besoins", dit-elle à l'AFP. Et ainsi de fermer, par exemple, un quartier, une ville, en prévention d'une "seconde vague", sans mettre la clé sous la porte de l'ensemble de l'économie. Capital.fr, Face au retour du coronavirus, Israël recourt à l’intelligence artificielle - Capital.fr
  • Le gouvernement a par ailleurs consenti à allouer 200 milliards FCFA à un fonds de garantie et de bonification qui permettra aux entreprises du secteur de disposer de crédit de trésorerie et de prêts rapides auprès des établissements financiers.  Agence Ecofin, Le Sénégal alloue 3 milliards FCFA pour soutenir le secteur des transports aériens et du tourisme

Traductions du mot « allouer »

Langue Traduction
Portugais atribuir
Allemand bereitstellen
Italien assegnare
Espagnol asignar
Anglais allocate
Source : Google Translate API

Synonymes de « allouer »

Source : synonymes de allouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « allouer »


Mots similaires