La langue française

Adjuger

Sommaire

Définitions du mot adjuger

Trésor de la Langue Française informatisé

ADJUGER, verbe trans.

A.− DROIT
1. Attribuer, accorder la propriété de quelque chose à une partie par jugement rendu en sa faveur :
1. 19 juin. Procès-verbal tendant à saisie, et contenant opposition à cette saisie par la Demoiselle Coralie, qui prétend que le mobilier lui appartient et demande d'aller en référé sur l'heure, dans le cas où l'on voudrait passer outre : 20 Ordonnance du président, qui renvoie les parties à l'audience en état de référé : 40 19 juin. Jugement qui adjuge la propriété des meubles à ladite Demoiselle Coralie : 250 20 juin. Appel par Métivier : 17 30 juin. Arrêt confirmatif du jugement : 250 ... H. de Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 596.
Loc. Adjuger à un demandeur sa demande, ses conclusions. Rendre un jugement conforme à ses prétentions. Adjuger les dépens. En décider par jugement en faveur de l'une des parties.
P. ext. Attribuer, accorder (plus rarement permettre) par décision légale ou par un acte officiel :
2. Au moment où les deux champions allaient courir l'un sur l'autre, le roi commanda qu'ils cessassent tout combat, et l'on publia une ordonnance qui défendait tout fait d'armes, à moins que le combat n'eût été adjugé par la Cour du Parlement ou par le roi lui-même. P. de Barante, Hist. des ducs de Bourgogne,t. 3, 1824, p. 140.
2. Adjuger qqc. à qqn.Attribuer à quelqu'un par adjudication* la propriété d'un bien meuble ou immeuble :
3. Les enchères étaient vives. Un volume isolé parvint jusqu'à six cents francs. À dix heures moins un quart, l'Histoire de l'abbé de Bucquoy fut mise sur table à vingt cinq francs... À cinquante-cinq francs, les habitués et M. Techener lui-même abandonnèrent le livre : une seule personne poussait contre moi. À soixante-cinq francs, l'amateur a manqué d'haleine. Le marteau du commissaire-priseur m'a adjugé le livre pour soixante-six francs. On m'a demandé ensuite trois francs vingt centimes pour les frais de la vente. G. de Nerval, Les Filles du feu,1854, p. 583.
Rem. 1. Syntagmes rencontrés : adjuger des lots, - des manuscrits, - des objets à la criée, - des vêtements, - un bien, - un bien par licitation, - une cave, - une collection à un homme de lettres, - une maison à quelqu'un, - une propriété, - un livre à un bouquiniste. 2. Pour la formule ell. adjugé! cf. infra sous adjugé.
P. anal.
a) [En parlant de ce qui fait l'obj. d'une adjudication admin.] Syntagmes rencontrés : adjuger des travaux de réfection, d'extension d'un bâtiment, etc., adjuger un lot d'objets (épaves, etc.).
b) [En parlant de ce qui fait l'obj. d'une vente publ.] :
4. La vérité était qu'elle avait la plaisanterie très lourde, et qu'elle s'était amusée, un jour, à mettre sur les tablettes de vente, en face des limandes, des raies, des maquereaux adjugés, les noms des dames et des messieurs les plus connus de la cour. É. Zola, Le Ventre de Paris,1873, p. 846.
Rem. Même dans ses emplois affaiblis, adjuger implique l'idée d'une certaine public. ou le caractère définitif de l'attribution.
B.− P. ext., dans le lang. cour.
1. Emploi trans. Attribuer quelque chose à quelqu'un qui y a droit ou bien de manière arbitraire. Syntagmes rencontrés : adjuger à l'ignorance la palme du savoir, adjuger la couronne à quelqu'un, adjuger une bonne note, adjuger un numéro, adjuger un prix à quelqu'un, adjuger un prix à un essai, adjuger un prix de 10 000 F dans un concours.
Se faire adjuger qqc.Syntagmes rencontrés : se faire adjuger la couronne, se faire adjuger la présidence, se faire adjuger une pension.
P. ext., rare. Attribuer une chose à une autre pour laquelle elle est faite :
5. La roideur de leurs petits bras (à peine peut-on dire ailes pour ces oiseaux commencés [manchots]), leur mauvaise grâce sur terre, leur difficulté à marcher, les adjuge à l'océan où ils nagent à merveille, et qui est leur élément naturel et légitime; ... J. Michelet, L'Oiseau,1856, p. 16.
2. Emploi trans. et pronom. réfl. indir. S'adjuger qqc. (except. qqn).S'approprier quelque chose (quelqu'un) d'une manière plus ou moins désinvolte ou arbitraire :
6. Olivier termina par un grand souffle de son accordéon, décrocha la courroie avec un soupir d'aise, s'adjugea une chope et se leva, ... M. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 177.
Rem. Syntagmes rencontrés : s'adjuger des droits, - des fusils, - des plaisirs, - la liberté, - la parole, - l'avenir, - le meilleur de, - les chambres, - l'infini, - un cadavre, - un diamant, - une bonne besogne, - une compétence suprême, - une part, - une place prépondérante, - un petit capital.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [adʒyʒe], j'adjuge [ʒadʒy:ʒ]. Cf. juge. Enq. : /adʒyʒ/. Conjug. parler. 2. Forme graph. − J'adjuge, nous adjugeons; j'adjugeais; adjugeant (cf. aussi abroger).
Étymol. ET HIST. − 1. Apr. 1173 ajugier « juger » (Aiol et Mirabel, éd. Förster, 6890 ds T.-L. : Et le mont et le mer as toute a ajugier); 1250 « condamner » (Bible, B. N., ms 899, fo83d ds Gdf. : Quant home fera pechié qui est a espeneir par mort, et il sera ajugiez a mort et penduz au gibet, sa charoigne ne sera pas longuement el fust). − 2emoitié xvies. ds Hug.; 2. 1243 « attribuer qqc. à qui de droit, par jugement » (Ph. Mouskes, Chron., 12 951 ds Gdf. Compl. : Tant qu'al tans le fort roi Lotrot De Danemarce qui moult sot, Couvint ajugier la contree Son fil, par sort ki fu gietee); 1539 « attribuer au plus offrant (dans une vente) » (Estienne, Dict. fr. lat. : Adiuger, adjudicare. adiuger aucun a ung autre comme son serf). Du lat. adjudicare au sens 2 « attribuer par jugement » dep. Plaute, Men., 188 ds TLL s.v., 702, 28, devenu en lat. chrét. synon. de judicare : Tert., Nat., 1, 4, ibid., 703, 4 : cum sit humanius occulta manifestis adiudicare, quam manifesta de occulto praeiudicare; a pris le sens de « condamner » aussi en lat. chrét., cf. Hier., In Math., 3, 2, ibid., 702, 58 : cruci adiudicatus; d'où 1. Ajugier forme anc. encore ds Rich. t. 1 1680. Adjuger par réduction normale de -ier à -er apr. g ou ch, dep. xiiies. (ds Gdf. Compl. et T.-L.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 75.
BBG. − Bailly (R.) 1969. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Canada 1930. − Éd. 1913. − Hanse 1949. − Lav. Diffic. 1846.

Wiktionnaire

Verbe

adjuger \ad.ʒy.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adjuger)

  1. (Droit) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.
    • Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles.
    • L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance. — (Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8)
    • Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €.
  2. Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais.
    • On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville.
  3. Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles.
    • La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — (M. Charpillon , Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : chez Delcroix, 1868, p. 522)
  4. Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
  5. (Par extension) Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre.
    • On lui adjugea le prix à l’unanimité.
  6. Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé.
    • Adjugé, pour La chose est adjugée.
  7. (Pronominal) S’attribuer.
    • Il s’adjugea la meilleure part.
    • Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 21)
    • Le Finlandais s’est battu jusqu’au bout pour s’adjuger au 57e tour le point du meilleur tour en course, attribué pour la première fois depuis la saison 1959. — (GP d'Australie: Oh la petite surprise d'entrée en F1, Bottas s'impose devant le roi Hamilton, 20minutes.fr, 17 mars 2019)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADJUGER. v. tr.
T. de Procédure. Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère. Personne n'ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l'enchère. Cette maison lui fut adjugée à tant. Il se dit dans un sens analogue en parlant des Fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues de cette ville. Il signifie aussi Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles. L'arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. On dit dans un sens analogue Adjuger les dépens. Adjuger au demandeur ses conclusions, Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur. Il se dit par extension en parlant de Certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. On lui adjugea le prix à l'unanimité. Il s'adjugea la meilleure part. En ce sens, on dit plus ordinairement Donner ou Décerner. On dit par ellipse, en termes d'Encan, Adjugé, pour La chose est adjugée.

Littré (1872-1877)

ADJUGER (ad-ju-jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu'on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd'hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la prononciation) v. a.
  • 1 Terme de pratique. Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles.
  • 2Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
  • 3Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère.
  • 4Se dit de même des fournitures, des travaux proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues.
  • 5Dans le langage général, attribuer, décerner. Adjuger le prix. Il s'adjugea la chose en litige. Il voulait que le prix fût adjugé au trésor public, Bossuet, Hist. III, 7.

HISTORIQUE

XIIIe s. Chose ajuigie par la cort, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 467.

XIVe s. Le marié peut cognoistre sa cousine non pas comme son cousin, mais comme son mari adjugié par l'Église, Oresme, Eth. 164.

XVe s. Si l'adjugerent [le duché de Bretagne] à messire Charle de Blois, et en osterent le comte de Montfort, Froissart, I, I, 154.

XVIe s. Dettes privilegiées sont celles qui sont adjugées par sentences, services de mercenaires, louages de maisons, etc. Loysel, 684.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ADJUGER v. a. (Jurisprud.) c’est juger en faveur de quelqu’un, conformément à ses prétensions. Il signifie aussi donner la préférence dans une vente publique au plus offrant & dernier enchérisseur ; & dans une proclamation d’ouvrages ou entreprises au rabais, à celui qui demande moins. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « adjuger »

De ajugier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Adjudicare, de ad à (voy. À), et judicare, juger (voy. JUGER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adjuger »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adjuger adʒyʒe

Évolution historique de l’usage du mot « adjuger »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adjuger »

  • C’est maigre, mais les rumeurs planchent sur un tirage au sort afin de pouvoir s’adjuger ces chaussures dont le prix serait de 2 000 dollars, avec un nombre limité de paires pour chaque version. Basket USA, De nouveaux détails sur la collaboration entre Jordan Brand et Dior | Basket USA
  • Pour la première fois, les fabricants de panneaux chinois devraient s’adjuger en 2020 la plus grande part de marché tant pour les livraisons en nombre de pièces qu’en surface livrée. VIPress.net, La reprise s’amorce sur le marché des écrans plats TFT de grande taille - VIPress.net
  • David avait opté pour une entrée de raviole à l’encre de seiche, un coquelet fermier parfumé en guise de plat et un sablé mangue/chou-fleur pour le dessert. Un choix payant puisqu’il a recueilli 56,4 % des votes afin de s’adjuger le titre suprême. Adrien, de son côté, avait misé sur un trompe-l’œil de tomate verte en entrée, un pressé de veau pour le plat et un gobelet en sucre pour un dessert très engagé sur le plan écologique. Soirmag, Finale de «Top Chef»: l’édition 2020 a livré son verdict - Soirmag
  • Entre 1987 et 2000, les Nordiques ont décroché deux sacres européens, remporté l’or olympique et atteint deux finales de Coupe du Monde Féminine de la FIFA™. En tout cas, c’est par un après-midi pluvieux du mois de juin à Solna, en Suède, que la Norvège a connu son plus grand moment de gloire en battant sa rivale de longue date, l’Allemagne, pour s’adjuger le titre suprême. www.fifa.com, Coupe du Monde Féminine de la FIFA 1995™ - Infos - Le sacre de la génération dorée norvégienne - FIFA.com
  • ANGELO DREAM (photo) s’est produit à cinq reprises sur l’hippodrome de Nantes. Résultat : Quatre podiums dont deux succès. Mardi, il y revient avec la ferme intention de s’adjuger le Grand Prix Synergie. CANALTURF, Pronostic gratuit Quinté+ Grand Prix Synergie, mardi à Nantes. ANGELO DREAM, dans son jardin.

Traductions du mot « adjuger »

Langue Traduction
Anglais award
Espagnol adjudicar
Italien assegnare
Allemand zuzuteilen
Portugais adjudicar
Source : Google Translate API

Synonymes de « adjuger »

Source : synonymes de adjuger sur lebonsynonyme.fr
Partager