Alourdir en anglais : make it heavier

Traductions de « alourdir » en anglais

Traduction la plus commune : make it heavier

Verbe

alourdir

1. (transitive) to weigh down
2. (reflexive) to pile up (of e.g. problems, to get worse)

   Le bilan pourrait s'alourdir alors que les secouristes continuent de chercher dans la zone sinistrée.

   The death toll could rise as the rescue personnel continue to search the disaster zone.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « alourdir » en français/anglais

• Ne pas alourdir ses pensées du poids de ses souliers.

  Do not burden your thoughts with the weight of your shoes. De André Breton

• Trop de possession, comme trop de passé, finissent par alourdir.

  Too much possession, like too much past, ends up weighing us down. De Michel Chevrier / Un bleu éblouissant

• La Commission européenne a de nouveau réduit ses perspectives pour la production européenne de blé, alors même que le bilan mondial continue de s’alourdir. En France, la production 2020 flirte avec les 30 Mt.

  The European Commission has again reduced its outlook for European wheat production, even though the world balance sheet continues to worsen. In France, 2020 production is close to 30 Mt. Terre-net — 10,5 % de blé en moins en Europe pour 2020/21

• Enfin, au-delà des aides sectorielles, la facture du soutien à l’emploi va elle aussi s’alourdir lors du débat parlementaire avec le rajout des mesures annoncées pour l’apprentissage, le chômage partiel de longue durée et l’emploi des jeunes.

  Finally, in addition to sectoral aid, the employment support bill will also increase during the parliamentary debate with the addition of the measures announced for apprenticeship, long-term partial unemployment and youth employment. BFM BUSINESS — Troisième budget de crise: des trous dans la raquette qui vont alourdir la facture

• Emprisonné depuis avril 2019 au Royaume-Uni, Julian Assange attend d'être fixé sur sur son sort. Les États-Unis, qui cherchent à obtenir son extradition, viennent d'alourdir les charges contre lui.

  Julian Assange has been imprisoned in the UK since April 2019 and is awaiting a decision on his fate. The United States, which is seeking his extradition, has just increased the charges against him. Numerama — Wikileaks : les USA aggravent leurs accusations contre Julian Assange