Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « grever »

Grever

Sommaire

Définitions de « grever »

Trésor de la Langue Française informatisé

GREVER, verbe trans.

A. − DR. et usuel

1. Grever qqc.¹

a) Qqn¹grève qqc¹. (de qqn²) par/de qqc².Faire que (quelque chose) supporte la charge, le poids de (quelque chose) de (quelque chose²). Il peut être défendu aux prodigues (...) de grever leurs biens d'hypothèques, sans l'assistance d'un conseil qui leur est nommé par le tribunal (Code civil,1804, art. 513, p. 94).On avait grevé d'impôts les revenus des particuliers (Say, Écon. pol.,1832, p. 9).Je ne veux pas grever les journaux où j'écris de quatre ou cinq cents francs par jour de timbre (Nerval, Filles feu, Angélique, 1854, p. 520).Elle [la commission] n'ose pas grever d'une telle somme le budget de l'État (Goncourt, Journal,1876, p. 1106).Sept ans, enfin, que vous grevez de quatre mille francs le budget du chapitre 1^er(Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 4^etabl., 1, p. 131).

− [Qqc². non exprimé] L'État peut obtenir des travaux plus nombreux sans grever le budget (Vivien, Ét. admin., t. 1, 1859, p. 55).Ceux qui grèvent et immobilisent la propriété rurale seront éliminés par le rachat (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 45).Chez nous, on ne grève pas l'argent, on grève l'établissement (Barrès, Cahiers, t. 6, 1908, p. 329).

− [Qqn¹non exprimé] Pour soutenir la betterave, il faut grever la canne (Proudhon, Propriété,1840, p. 295).

− [Au passif] Une tonne de houille vendue 30 francs est grevée par le fisc du tiers environ de sa valeur commerciale, soit 10 francs (Proudhon, Syst. contrad. écon., t. 2, 1846, p. 52).

b) Qqc². grève qqc¹.Alourdir (d'une charge financière, d'une servitude). Vous pouvez vous servir de cet argent pour payer les hypothèques qui grèvent votre maison (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 327).Nos pertes de lundi vont grever notre budget (About, Roi mont.,1857, p. 195).L'instruction des trois gamins greva terriblement le budget de la maison Rougon (Zola, Fortune Rougon,1871, p. 60).Ces patrimoines seraient transmis aux établissements communaux avec les charges qui les grèvent (Barrès, Cahiers, t. 6, 1908, p. 108).Tel qui pouvait, avant la guerre, s'offrir une 11 CV ou une 14 CV rêve simplement d'acquérir un petit véhicule qui ne grèvera pas trop son budget (Tinard, Automob.,1951, p. 367).Les engrais constituaient une matière première qui leur coûtait beaucoup trop cher et grevait terriblement leur prix de revient (Debatisse, Révol. silenc.,1963, p. 248).

− [Au passif] Lorsque des immeubles d'une succession sont grevés de rentes par hypothèque spéciale (Code civil,1804, art. 872, p. 158).Ses terres étaient grevées d'arbres fruitiers, qui se louaient tous les ans au profit du seigneur ou de l'abbaye (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 11).Cette vie assez large, grevée par les recherches de toilette, par les dîners offerts à d'utiles parasites, nécessitait des appels réitérés aux capitaux de Rachel (Vogüé, Morts,1899, p. 49).Cette somme se trouvait grevée de beaucoup de frais notables (Duhamel, Notaire Havre,1933, p. 232).Le commerce des bois tropicaux est lourdement grevé par les frais de transport (Forêt fr.,1955, p. 6) :

1. La petite maison de Crevel, car il en était propriétaire, avait un appendice à toiture vitrée, bâti sur le terrain voisin, et grevé de l'interdiction d'élever cette construction, entièrement cachée à la vue par la loge et par l'encorbellement de l'escalier. Balzac, Cous. Bette,1846, p. 185.

− [Qqc². non exprimé] Tous les biens du gueux sont grevés au-delà de leur valeur (Balzac, C. Birotteau,1837, p. 232).

2. Grever qqn²

a) Qqn¹grève qqn²de qqc².Faire supporter (à quelqu'un²) une lourde charge financière, une servitude. Anton. dégrever.L'impôt dont nous grèvent les auteurs (Jouy, Hermite, t. 5, 1814, p. 238).Il ne voulut jamais consentir à grever ses sujets de nouveaux impôts (Montalembert, Ste Élisabeth,1836, p. xxxv).

− [Qqc². non exprimé] Il les exhorta (...) à bien se garder de trop grever leurs sujets (Barante, Hist. ducs de Bourg., t. 2, 1824, p. 335).On ne pourrait pas établir les retraites sans grever le paysan (Renard, Journal,1907, p. 1125).

♦ DR. Être grevé de substitution (Ac.) Emploi subst. Un grevé (de substitution). ,,Premier donataire chargé de restituer`` (Barr. 1974) :

2. Les dispositions permises par les deux articles précédens, ne seront valables qu'autant que la charge de restitution sera au profit de tous les enfans nés et à naître du grevé, sans exception ni préférence d'âge ou de sexe. Code civil,1804, art. 1050, p. 191.

− [Emploi réfl. : qqn¹= qqn²] Il tenait état des sommes qui lui étaient prêtées jusqu'aux plus minimes fractions, car il ne voulait pas se grever au-delà d'un certain chiffre (Murger, Scènes vie boh.,1851, p. 29).

b) Qqc². grève qqn².Constituer une lourde charge financière. Tous les impôts qui grevaient le pauvre peuple (Barante, Hist. ducs de Bourg., t. 3, 1821-24, p. 123).

− [Au passif] À votre défaut, vos héritiers seront grevés de la même obligation (Gobineau, Pléiades,1874, p. 202).Les parents grevés de cette charge (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 202).

B. − Au fig.

1. Grever qqc¹.Porter atteinte à la valeur, à l'efficacité (de qqc.). Synon. hypothéquer.

a) Qqn¹grève qqc¹. par/de/en qqc.²L'écrivain (...) se borne à grever légèrement l'avenir par des engagements outrés (Maurras, Avenir Intellig.,1905, p. 68).La régence, en cherchant, pour les raisons que nous avons vues, les bonnes grâces de l'opinion, greva le règne de Louis XV (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 275).

− [Qqn¹non exprimé équivaut à un impers.] Comment donc subvenir aux nécessités du présent sans (...) grever trop lourdement l'avenir? (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 278).

− [Au passif; qqc.²non exprimé] Une existence individuelle grevée par mes ancêtres (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 408).

b) Qqc.²grève qqc.¹La protection accordée aux princes protestants et à la Prusse, ont grevé l'avenir de notre pays (Maritain, Primauté spirit.,1927, p. 115).Proust (...) a étudié le monde sans aucune des préoccupations qui grèvent si dangereusement l'œuvre de Bourget (Mauriac, Journal 2,1937, p. 152).

− [Au passif]

♦ Grevé de. Il m'importe que ma mémoire ne soit pas grevée de mon silence (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 15).Le socialisme procède d'une conception de l'homme, du travail et de la société grevée d'erreurs et de déficiences (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 97) :

3. La semaine suivante, M. Beaussier, avec une satisfaction visible, proclama mon abaissement. L'incorrection de mon thème, les solécismes et les barbarismes dont il était grevé me replongeaient soudain dans le dernier tiers de la classe... A. France, Vie fleur,1922, p. 365.

♦ Grevé par. Le maintien de son indépendance [du pays] grevée par une occupation militaire permanente (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 376).

2. Grever qqn².Accabler (quelqu'un) d'une charge, la lui imposer sans son accord.

a) Qqn¹grève qqn²de qqc.²[Le suj. désigne un inanimé] Il me faut de ce bâton-là faire une idole, l'imposer aux hommes, et les contraindre à des offrandes qui les grèveront de sacrifices (Saint-Exup., Citad.,1944, p. 674).

b) Qqc². grève qqn².[Au passif] Cette femme, grevée de la vie, semblait être venue chercher l'autre femme abattue qu'elle devait emporter (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 36) :

4. Les femmes qui se voilaient la face en criant le plus au scandale, à la perversité, étaient précisément Amélie, Zéphirine, Fifine, Lolotte, qui toutes étaient plus ou moins grevées de bonheurs illicites. Balzac, Illus. perdues,1837, p. 142.

Prononc. et Orth. : [gʀ əve], (il) grève [gʀ ε:v]. Ds Ac. dep. 1694. Conjug. : devant syll. muette change [ə] en [ε]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 « accabler, affliger » (Enéas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 184); 2. 1636 « accabler de charges » (Monet). Empr. au lat.gravare « alourdir » dér. de gravis, grave* avec infl. de grèvis, v. grief (FEW t. 4, p. 262). Fréq. abs. littér. : 181.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

grever \Prononciation ?\

Faire du mal, nuire.
- en tel maniere il n’est compraint ne grevé — (H. de Mondeville, Chirurgie, f. 59r., au milieu de la 2^e colonne)
  De cette façon, il n’est comprimé ni blessé
Gêner.
- M’an irai se il ne vos grieve — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 2^e moitié de la 3^e colonne, circa 1180.)

Verbe 2 - français

grever \Prononciation ?\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire grève.
- « Les responsables de cette institution reconnaissent n’avoir pas respecté le calendrier académique, les cours ne se sont pas déroulés normalement durant cette année. Car on a grevé pendant deux mois », a confié un enseignant de cette Université. — (Rosy Bondala, Après les retards engendrés par des arrêts intermittents des cours, des étudiants de l’UPN redoutent le risque d’un chevauchement, 28 juin 2018)

Verbe 1 - français

grever \ɡʁə.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Finance) Faire plier sous un poids trop lourd, en parlant de charges financières.
- Le pays est grevé d’impôts.
- Les frais d’éducation grèvent lourdement le budget d’une famille nombreuse.
- Propriété grevée d’hypothèques.
- Grever son budget : s’imposer une lourde dépense.
- Être grevé de substitution : être héritier ou légataire à charge de substitution.
(Droit) Assujettir une chose à un droit.
- La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d'une rente de 800 fr. au profit de l'Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan. — (« Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers », Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, page 791)
- Le rétrocessionnaire devra, en outre, acquitter les contributions de toutes espèces dont elles sont ou pourront être grevées, y compris les contributions des portes et fenêtres, de même que le prix annuel de la concession d'eau, s'il désire la conserver pour les besoins du service. — (« Traité de rétrocession entre Édouard Lefèvre et Paul du Buit », Versailles, le 1^er mai 1899, dans le Bulletin des lois de la République française, 12^e série, tome 60 (n° 2112 à 2167), Paris : Imprimerie nationale, 1900, p. 617)
- Grever son terrain d'un droit de passage.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GREVER. v. tr.
Faire plier sous un poids trop lourd, en parlant de Charges financières. Le pays est grevé d'impôts. Les frais d'éducation grèvent lourdement le budget d'une famille nombreuse. Propriété grevée d'hypothèques. Fig. et fam., Grever son budget, S'imposer une lourde dépense. En termes de Jurisprudence, Être grevé de substitution, Être héritier ou légataire à charge de substitution.

Littré (1872-1877)

GREVER (gre-vé. La syllabe gre prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je grève, je grèverai) v. a.

1Causer un grief, faire tort, apporter du dommage, faire du chagrin. …En l'accès du tourment qui me grève, Régnier, Dial. Ce grand prince [Henri IV], voyant le souci qui la grève [la France personnifiée], Touché de piété, la prend et la relève, Régnier, Épît. I.
2Charger de contributions, d'hypothèques. Il a beaucoup grevé ses propriétés.
Fig. Grever son budget, s'imposer une lourde dépense.
3Se grever, v. réfl. S'imposer de lourdes dépenses.

HISTORIQUE

XII^e s. Ah ! Dex ! dist Charles, come ai le cuer grevé ! Ronc. p. 183. N'est pas merveilles se m'aïr [je m'irrite] Vers amor, qui m'a tant grevé, Couci, III. Tant par nous a la mer gregiez E si nos a afebleiez, Que à grant peine estum sur piez, Benoit de Sainte-Maure, V. 1447.

XIII^e s. La mort ne me greveroit mie, Se ge moroie es bras m'amie, la Rose, 2473. Haus homs ne puet avoir nul vice, Qui tant lui griet [pèse] cum avarice, ib. 1156. Le [la] contrarietés qui est trouvée contre autrui et non pas contre sei ne me doit pas grever, Beaumanoir, XII, 42.

XV^e s. Lui manda que il n'auroit pire ennemy que luy, et le greveroit en toutes les guises qu'il pourroit, Froissart, I, I, 54. Il greva beaucoup au roy de dissimuler de ceste parolle, Commines, IV, 8.

XVI^e s. Le vice, la mort… sont subjects graves et qui grevent, Montaigne, III, 305. Il permeit d'appeler devant le peuple à ceulx qui penseroient estre grevez par les sentences des officiers, Amyot, Solon, 30. …Disans estre rompus et grevés [avoir une hernie], Paré, XIX, 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

GREVER, v. act. (Jurisp.) signifie charger quelqu’un de quelque condition ; ce terme s’applique, surtout en matiere de substitution & de fidéi-commis ; on di grever un héritier ou légataire de substitution ou fidéi-commis : le grevant, gravans, est celui qui met la condition ; le grevé, gravatus, est celui qui en est chargé.

On ne peut en général grever personne, qu’en lui faisant quelque avantage ; c’est ce que signifie la maxime, nemo oneratus nisi honoratus. Voyez Fidéi-Commis & Substitution. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « grever »

(Verbe 1) (1636 pour ce sens) Le mot français classique signifie surtout « causer du dommage, frapper d'une charge ». Du latin populaire gravare ou grevare (« charger au sens concret, causer du dommage, affliger au sens d’actes comptables ou justiciables »). Au XVII^e siècle, on ne grève plus ni un chariot ni un bateau, à part, au sens figuré, la barque des impôts ou le char de l’état. Le mot appartient à la même famille que aggraver, aggravation, du latin populaire aggrevare.

(Verbe 2) Dérivé de grève.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, grîver, chagriner ; provenç. grevar, gravar, greviar ; espagn. et portug. gravar ; ital. gravare ; du lat. gravari, être à charge, de gravis, pesant (voy. GRAVE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « grever »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
grever	grǝve

Fréquence d'apparition du mot « grever » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « grever »

Occasion pour la patronne « de remercier l’État sur la mise en place du chômage partiel qui a permis de maintenir un salaire pour mes employés (18 CDI) sans trop grever notre trésorerie… » Un système garanti pour ce secteur jusqu’à la fin de l’année : « J’ai aussi repris deux des quatre femmes de chambre en juin, une troisième en juillet. En revanche, je n’ai pas renouvelé les six saisonniers habituels à cette période de l’année ». Seul écueil, l’établissement n’est pas éligible pour diverses clauses financières au fonds de solidarité, alors que le prêt garanti de l’État (PGE), réclamé sur un an, a été bel est bien validé.
Economie | Un projet à 3,6 M€ pour l'hôtel-restaurant du Lac de Madine
Le montant total avait donc été bien supérieur aux bénéfices nets de l'année 2017 (679 millions) et les conséquences d'un mouvement long pourraient grever durablement le budget de la compagnie, déjà endettée.
Franceinfo — Réforme des retraites : quel est le coût d'une grève ?
Vous avez déjà passé 4 ans à grever mais le Burkina resiste. ALLONS SEULEMENT CHACUN AURA POUR SON COMPTE
Syndicats des travailleurs : Une grève générale de 48h prévue les 8 et 9 juillet 2020 - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
S'exprimant lors d'une conférence de presse en ligne, Athanasios Arvanitis a souligné que cette pause ne faisait que grever les perspectives économiques du Liban.
Challenges — Le FMI invite les Libanais à s'entendre sur le plan de sauvetage - Challenges
"Jean Castex souhaite donc prioriser la question du 'financement actuel' du régime", écrivent d'ailleurs nos confrères qui rappellent combien la crise du coronavirus a pu grever le système. Le Conseil d'orientation des retraites (COR) a déjà alerté sur les risques relatifs à l'aggravement du du déficit…
Planet — Retraites : les premières annonces du nouveau gouvernement
S'exprimant lors d'une conférence de presse en ligne, Athanasios Arvanitis a souligné que cette pause ne faisait que grever les perspectives économiques du Liban.
Challenges — Le FMI invite les Libanais à s'entendre sur le plan de sauvetage - Challenges
Bref, grever et l’envoie d’une délégation donneront le même résultat : la prise en note de vos doléances par le gouvernement, mais rien ne se fera entretemps.
Ministère de la jeunesse : Le syndicat annonce une grève de 48 heures les 8 et 9 juillet 2020 - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
Vous avez déjà passé 4 ans à grever mais le Burkina resiste. ALLONS SEULEMENT CHACUN AURA POUR SON COMPTE
Syndicats des travailleurs : Une grève générale de 48h prévue les 8 et 9 juillet 2020 - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
Occasion pour la patronne « de remercier l’État sur la mise en place du chômage partiel qui a permis de maintenir un salaire pour mes employés (18 CDI) sans trop grever notre trésorerie…
Economie | Un projet à 3,6 M€ pour l'hôtel-restaurant du Lac de Madine
Cette hausse exceptionnelle provient notamment de "la baisse de l'activité au premier trimestre liée à la crise sanitaire et (des) mesures de soutien aux entreprises et aux ménages", comme le chômage partiel et le report des cotisations patronales, qui sont venues grever les comptes des administrations de sécurité sociale, explique l'Insee.
Capital.fr — La dette de la France bondit à cause du chômage partiel et du report des cotisations - Capital.fr