Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plomber »
Plomber
[plɔ̃be]
Définitions de « plomber »
Plomber - Verbe
- Plomber — définition française (sens 1, verbe)
- Appliquer ou fixer du plomb sur un objet ou en un lieu spécifique.
- (Médecine dentaire) Remplir une cavité dentaire avec du plomb, un amalgame ou toute autre substance métallique.
- (Familier) Transmettre une maladie, notamment une infection sexuellement transmissible.
-
(Figuré) Peser négativement sur quelque chose ou ralentir le progrès.
La reprise de l’emploi et de la consommation ralentit, ce qui plombe les perspectives de relance économique, même si la situation sanitaire s’améliore dans les prochains mois.
- (Administration) Marquer des colis avec un sceau de plomb pour indiquer le paiement des droits ou interdire leur ouverture.
- (Jardinage) Consolider le sol par compression pour réduire son affaissement.
- (Figuré) Nuire à la réputation d'une personne.
-
(Figuré, Pronominal, Familier) Se fermer émotionnellement ou socialement en réaction à une situation.
Je ne comprends pas la réaction de Julia ! Lorsque je lui ai rapporté le message de Terence, elle s’est plombée. Elle me snobe depuis quatre jours…
-
(Intransitif) Observer avec intensité depuis une position élevée.
Le beau Pailleron n’écoutait pas un mot du spectacle. Il se campait de profil, de trois quarts, prenait une mine sévère et glacée et plombait les décolletages de ses voisines, qui baissaient les paupières modestement.
Expressions liées
- Faire plomber des marchandises à la douane
- Il a été plombé
- Plomber les arêtiers, les faîtes d'un toit d'ardoise
- Plomber un colis, un wagon
- Plomber un couple (dresser un couple sur la quille au moyen du fil à plomb.)
- Plomber un mur
- Plomber une canne, une ligne
- Plomber une dent
- Plomber une molaire
- Plomber une poterie
- Se faire plomber une dent
Étymologie de « plomber »
Dénominal de plomb, du latin plumbare. Comparer avec le provençal plombar, l'espagnol plomar, le portugais chumbar, et l'italien piombare.Usage du mot « plomber »
Évolution historique de l’usage du mot « plomber » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plomber » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plomber »
Citations contenant le mot « plomber »
-
La mort s'est tellement rapprochée qu'on tient compte d'elle même pour de toutes petites décisions, savoir, par exemple, s'il vaut encore la peine ou non de se faire plomber une dent.
Ernst Jünger — Journal -
À mon sens, l’enjeu est pourtant conséquent. Je vous laisse imaginer le nombre de personnes qui se limitent dans leurs choix de carrière, pour ne pas "plomber" leur CV... quitte à mal vivre son poste et y rester 2, 3 ou 4 ans de plus, en attendant qu’une autre opportunité de carrière se profile. Alors qu’une opportunité, cela se provoque ! Il faut aller la chercher, et pour ça, il faut prendre des risques…
Les Echos — Opinion | Entreprises : recrutez des profils atypiques ! | Les Echos -
Après avoir entendu un certain nombre de récitals de piano, rien ne me détend plus que de m’asseoir dans le fauteuil du dentiste et de me faire plomber quelques dents.
George Bernard Shaw -
Si Butch se réfugie en Indochine, je veux un gonze dans chaque bol de riz prêt à lui plomber les molaires.
Ving Rhames — Pulp Fiction
Traductions du mot « plomber »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | seal |
| Espagnol | sello |
| Italien | foca |
| Allemand | dichtung |
| Chinois | 密封 |
| Arabe | عجل البحر |
| Portugais | foca |
| Russe | тюлень |
| Japonais | 密閉する |
| Basque | zigilua |
| Corse | sella |