Abîmer en anglais : damage

Traductions de « abîmer » en anglais

Traduction la plus commune : damage

Verbe

abîmer

1. to damage
   1968, Serge Gainsbourg (paroles et musique), “Bonnie and Clyde”, in Initials B.B., performed by Serge Gainsbourg ft. Brigitte Bardot: Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîméYou have to believe that is's society / Which has damaged me for good
2. (takes a reflexive pronoun, formal) to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss
3. (takes a reflexive pronoun, formal) to become absorbed in something (thought, action)
4. (rare or archaic) to throw down in a hole, depth etc.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « abîmer » en français/anglais

• Le monde est abîme, et le monde s’abîmera.

  The world is an abyss, and the world will become an abyss. Proverbe pachtoune

• Croisières = fumées noires. Telle est l'équation qui fait régulièrement les gros titres de la presse, réduisant l'activité à un élément polluant qui vient abîmer l'air de la deuxième ville de France.

  Cruises = black smoke. This is the equation that regularly makes the headlines in the press, reducing the activity to a pollutant that spoils the air in France's second largest city. La Tribune — A Marseille, les croisières, vrai-faux débat ?

• Attention dans ce cas de choisir du dissolvant sans acétone pour ne pas abîmer la matière première.

  Be careful in this case to choose acetone-free nail polish remover so as not to damage the raw material. leparisien.fr — Quel vernis à ongles choisir pour une manucure au top ? - Le Parisien

• Leurs larges pattes et leur démarche lente permettent de ne pas abîmer les sols humides.

  Their wide legs and slow gait ensure that they do not damage wet ground. Le Telegramme — Le troupeau de Highland Cattle de retour sur les prairies du Moulin-Neuf - Plounérin - Le Télégramme

• Mais saviez-vous que ce liquide peut également abîmer certains matériaux de votre auto?

  But did you know that this liquid can also damage certain materials in your car? Magazine Automobile | Attention au gel hydroalcoolique, il est dangereux pour votre voiture