La langue française

Paiement, payement

Sommaire

  • Définitions du mot paiement, payement
  • Étymologie de « paiement »
  • Phonétique de « paiement »
  • Citations contenant le mot « paiement »
  • Images d'illustration du mot « paiement »
  • Traductions du mot « paiement »
  • Synonymes de « paiement »

Définitions du mot paiement, payement

Trésor de la Langue Française informatisé

PAIEMENT, PAYEMENT, subst. masc.

A. − Action de payer, de s'acquitter par un versement de ce qui est dû, ou de verser une somme d'argent en échange de quelque chose. Paiement des impôts, des dommages et intérêts; paiement d'une marchandise; paiement par chèque; demander un délai, des facilités de paiement; offrir des garanties de paiement; paiement comptant; effectuer, suspendre ses paiements; faire une cessation de paiements. Le paiement de certaines dettes qui s'étaient découvertes après la mort du père, les avaient décidés (...) à chercher un autre logement plus humble (Rolland,J.-Chr., Adolesc., 1905, p.226).Il leur fallait se procurer de l'argent pour acheter des objets de luxe et par suite les paiements en espèces se substituèrent peu à peu aux paiements en nature (Gds cour. pensée math., 1948, p.517):
1. Ma femme ira dans trois semaines environ voir de ses propres yeux avec vous la maisonnette et à son retour nous prendrons notre résolution définitive. J'irai alors pour les arrangements du paiement. Lamart.,Corresp., 1830, p.71.
BANQUE. Ordre de paiement. Instruction donnée à une banque de payer ou de transférer une somme d'argent à un bénéficiaire désigné (Procéd. banc. 1979).
DR. CIVIL. ,,Exécution d'une obligation, qu'elle ait pour objet une somme d'argent ou une autre prestation`` (Cap. 1936; dict. xxes.).
B. − P. méton. Somme versée dans le but d'acquitter ce qui est dû. Balance des paiements. À chaque demi-heure, les guides exigeaient un nouveau paiement, ou refusaient de suivre (Voy. La Pérouse, t.2, 1797, p.180).Le copiste recevra son paiement (Guéhenno,Jean-Jacques, 1950, p.26).
C. − Au fig. Fait de donner quelque chose afin de s'acquitter d'une obligation morale et, p.méton., ce qui est donné. Synon. récompense.Elles acceptent la peine (...), uniquement comme payement d'une grâce qu'elles demandent (Janet,Obsess. et psychasth., 1903, p.141).Thorel était dévoré d'une ambition démesurée. Il avait dû entrevoir de vastes récompenses pour l'après-guerre, en paiement de son héroïsme (Van der Meersch,Invas. 14, 1935, p.106):
2. Ce cadeau n'était pas un témoignage d'affection, le cadeau que l'on fait à un ami de la famille. C'était le paiement d'un service rendu: on le faisait à la fin, au moment où les relations cessaient. «Ils m'ont payé!» Joanny succombait sous l'affront. Larbaud,F. Marquez, 1911, p. 200.
Prononc. et Orth.: [pεmɑ ̃], [pe-] paiement; [pε(j)-], [pe-] paye-. Martinet-Walter 1973: paiement [pε-], [pe-] (13/4). Ac. 1694-1878: paye-, avec, dep. 1835, renvoi sous paie-; Ac. 1935: paie-, avec renvoi sous paye-. Catach-Golf. Lexicogr. 1971, p.208: paiement. Étymol. et Hist. Ca 1165 paiement (Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 590). Dér. de payer*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 701. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2122, b) 785; xxes.: a) 452, b) 476.

Wiktionnaire

Nom commun

paiement \pɛ.mɑ̃\ ou \pe.mɑ̃\ [1] masculin

  1. Ce qui se donne pour acquitter une dette.
    • La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.91.)
    • Il n’urgera pas le paiement de ma dette, car il sait que, cette année, le poisson manque. — (Claude Pairault, Retour au pays d'Iro: chronique d'un village du Tchad, Karthala Éditions, 1994, page 102)
    • Paiement en nature.
  2. Action de payer.
    • Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins. — (Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, vol.21, page 259)
    • Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’éd. de 1921)
    • Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167)

Nom commun

payement \pɛ.mɑ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Variante orthographique de paiement.
    • Elle finit par les capitulations successives de Marsal, […] par le payement de cinq milliards de rançon, augmentés de cinq milliards de désastres […] — (Émile de Girardin, Le Dossier de la Guerre de 1870, préface, 23 septembre 1877)
    • Mon hôtesse, baillez-moi un peu la bougette ; car nous allons faire un payement avec ces marchands que vous voyez là. — (Charles Barbier de Meynard, Les Ducs de Bretagne, 1859)
    • Le payement est fait d'abord par le divan du coupable […]; — ou sinon, par les patrons de premier rang; […]. — (M. Perron, Table analytique et alphabétique du Précis de jurisprudence musulmane suivant le rite màlékite, Paris : Imprimerie impériale, 1865, p. 6)


Nom commun

payement \pɛ.mɑ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Variante orthographique de paiement.
    • Elle finit par les capitulations successives de Marsal, […] par le payement de cinq milliards de rançon, augmentés de cinq milliards de désastres […] — (Émile de Girardin, Le Dossier de la Guerre de 1870, préface, 23 septembre 1877)
    • Mon hôtesse, baillez-moi un peu la bougette ; car nous allons faire un payement avec ces marchands que vous voyez là. — (Charles Barbier de Meynard, Les Ducs de Bretagne, 1859)
    • Le payement est fait d'abord par le divan du coupable […]; — ou sinon, par les patrons de premier rang; […]. — (M. Perron, Table analytique et alphabétique du Précis de jurisprudence musulmane suivant le rite màlékite, Paris : Imprimerie impériale, 1865, p. 6)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAIEMENT. (On prononce et on écrit aussi Payement.) n. m.
Ce qui se donne pour acquitter une dette. Un paiement en numéraire, en papier. Il a reçu son paiement. Après le premier paiement. Pour compléter, pour achever le paiement. Exiger le paiement d'une dette. Donner, prendre des effets en paiement. Paiement en nature. Il se dit aussi de l'Action de payer. Effectuer un paiement. Le paiement s'en fit en trois termes. Le jour du paiement. Cette maison a suspendu ses paiements.

Littré (1872-1877)

PAIEMENT (pê-man) s. m.
  • Voy. PAYEMENT.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paiement »

(c. 1165) Dérivé de payer avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paiement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paiement pɛmɑ̃

Citations contenant le mot « paiement »

  • INFO LE FIGARO - Les sanctions pour délais de paiement dépassés ont bondi de 30% en 2019, selon le bilan de la DGCCRF. Les entreprises aidées pendant la crise seront scrutées de près. Le Figaro.fr, La répression des fraudes plus sévère sur les retards de paiement
  • La reconnaissance est le paiement du pauvre. De Proverbe indien
  • Une grève est un mouvement organisé par des salariés pour réclamer le paiement des jours où ils n’ont pas travaillé. De Philippe Bouvard
  • Personne n’est propriétaire du bonheur, on a parfois la chance d’avoir un bail, et d’en être locataire. Il faut être très régulier sur le paiement de ses loyers, on se fait exproprier très vite. De Marc Levy / Et si c’était vrai...
  • En réponse, les acteurs du paiement s'organisent, notamment via un ciblage plus fin des attaques et des profils de commandes. L'idée reçue concernant le risque de certaines zones géographiques est à nuancer, selon Christophe Auberger, cybersecurity envangelist France de Fortinet, éditeur de logiciels de cybersécurité: "Il existe des zones plus propices à la génération de spams, d'autres plus souples pour l'installation de centres de commandes, mais la notion de territoire géographique a peu de sens et il ne faut pas associer un niveau de confiance à une zone particulière." De même, tous les secteurs économiques sont touchés. https://www.ecommercemag.fr/, Le paiement, entre sécurisation et fluidité du parcours
  • Les retards de paiement dans le collimateur des autorités, après un bilan 2019 en demi-teinte. L’an passé, 209 amendes ont été effectivement dressées à des entreprises (-20 % en un an), pour un montant total de 22,4 millions d’euros… en hausse de 30 %, selon la DGCCRF. La Répression des fraudes reconnaît elle-même des contrôles moins nombreux, mais "[ciblés] prioritairement [sur] des entreprises de plus grande taille". La situation ne devrait pas durer : le ministre délégué aux PME a prévenu que les contrôles seraient « renforcés, au cours des prochains mois, sur les secteurs les plus à risque et les grands donneurs d’ordres ». Dans le contexte de la crise du coronavirus, Alain Griset demande ainsi des sanctions « exemplaires » à l’encontre des mauvais payeurs qui « disposent de réserves confortables ou auront bénéficié d’aides de l’État ». Le Journal des Entreprises, Les contrôles contre les délais de paiement vont être renforcés, après une année 2019 mitigée - Le Journal des Entreprises
  • Les retards et délais de paiements des PME françaises sont au cœur de l'attention du gouvernement. Bruno Le Maire a précisé que les petites entreprises à court de trésorerie pourraient bénéficier d'étalements de charges sur 12, 24 ou 36 mois. Jusqu'ici, la décision de reporter la dette sociale et fiscale était soumise à une acceptation et à la discrétion de l'Urssaf, au cas par cas. France Inter, Crise post-Covid : comment Bercy espère mettre fin au cercle vicieux des délais de paiement
  • La Cour de cassation s’est récemment prononcée sur le cas d’une entreprise qui avait tardé à demander le paiement de ses travaux après être intervenue sur un chantier de construction immobilière. DemarchesAdministratives.fr, Une entreprise a 5 ans pour réclamer un paiement
  • Selon un sondage d’Opinion Way pour Banque Casino lancé l’année dernière à la même période, près d’un Français sur deux (49%) a déjà eu recours à l’une de ces solutions de paiement. La lettre économique et politique de PACA, PARIS : Quel rapport ont les Français avec les facilités de paiement ? - La lettre économique et politique de PACA
  • Le syndicat des enseignants du Congo, (SYECO)/Section du Nord-Kivu, a conditionné la reprise de toutes les activités scolaires par le respect d’un certain nombre d’engagements pris entre les différents syndicats des enseignants et le gouvernement, notamment le payement de tous les enseignants non-payés ainsi que les nouvelles unités communément appelés « NP et NU », et la suppression de zones salariales. Radio Okapi, Nord-Kivu : le SYECO exige la reprise des cours par le payement de tous les enseignants non-payés ainsi que des nouvelles unités | Radio Okapi
  • Jugés pour des pratiques de charlatanisme depuis une semaine, N’Fany Camara, sa femme Aissata Bangoura, et le marabout Aboubacar Soumah ont été reconnus coupables hier, lundi 27 juillet 2020. Le tribunal correctionnel de Kaloum les condamnés à une peine d’un an de prison avec sursis et au payement de dommages et intérêts à madame Kathy née M’Mah Soumah, a constaté sur place Guineematin.com à travers un de ses reporters. Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde, Charlatanisme à Kaloum : un marabout et un couple condamnés - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • Imed Tourki a indiqué à cette occasion que ” l’objectif de cet accord est d’améliorer les services fournis au profit des affiliés ainsi que de faciliter les méthodes de payement, notant que la CNSS est sur la voie d’adopter le système de paiement électronique pour apporter plus de confort aux affiliés”. , Accord de partenariat entre la STB et la CNSS en matière de paiement électronique pour les affiliés | Tunisie Tribune
  • Certains qui sont en fin de contrat savent que la direction en place, si celle-ci reste aux commandes, ne va jamais les prolonger et c’est dans ce sens que ces éléments auraient pris les devants pour aller demander auprès des instances compétentes le payement de leurs salaires, qui sont de l’ordre de plus de 7 mois. Les dirigeants sont dans l’obligation de réagir et cela pour ne pas compliquer la situation qui est déjà très tendue. La direction conduite par le président Bouledjloud Abdelkrim ne doit aucunement se montrer conciliante avec certains joueurs qui ont énormément déçu. Des éléments qui n’ont pas réussi à permettre à la JSMB de se battre pour l’objectif de l’accession comme cela a été déclaré par les dirigeants, qui se sont montrés optimistes pensant que les joueurs qui ont reçu des augmentations de salaires allaient redoubler d’efforts pour aider la JSMB à revenir en Ligue 1. La déception est grande quand on sait que la masse salariale de la JSM Béjaia est de l’ordre de 1,6 milliard de centimes, alors que d’autres clubs qui se battent pour l’accession et qui occupent les premières places, offrent des salaires inférieurs pratiquement de moitié à leurs joueurs, qui arrivent à réaliser de bons résultats. , JSMB : La direction tenue de réagir

Images d'illustration du mot « paiement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « paiement »

Langue Traduction
Anglais payment
Espagnol pago
Italien pagamento
Allemand zahlung
Chinois 付款
Arabe دفع
Portugais forma de pagamento
Russe оплата
Japonais 支払い
Basque ordainketa
Corse pagamentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « paiement »

Source : synonymes de paiement sur lebonsynonyme.fr
Partager