La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paisible »

Paisible

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin paisible paisibles

Définitions de « paisible »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAISIBLE, adj.

I. − [En parlant d'êtres vivants]
A. − Qui demeure en paix, qui ne trouble pas la paix, la tranquillité des autres. Bourgeois, citoyen, homme, peuple, promeneur paisible; demeurer, rester, vivre paisible. Polémon dormait paisible aux doux sons de la harpe de Myrthé (Nodier, Smarra, 1821, p.83):
1. Comme, dans une colonie naissante, un laboureur, empruntant de son voisin des poulains et des cavales, les fait entrer dans une grange où les gerbes de froment sont régulièrement étendues; des enfants, placés au centre de l'aire, contraignent par leurs cris joyeux les paisibles animaux à fouler les richesses rustiques... Chateaubr., Natchez, 1826, p.283.
P.métaph. Ils s'étonnèrent un instant, levèrent les regards vers la voûte religieuse des feuillages, parurent interroger le peuple paisible des arbres, pour retrouver l'écho de leur baiser (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1382).
B. − Qui connaît la paix intérieure, qui n'est pas troublé. Synon. serein.Esprit paisible. Mais l'âme paisible de Bastienne, son âme de danseuse popote et casanière, n'a point souci de fourrures (Colette,Music-hall, 1913, p.140):
2. Il y avait le coeur paisible et reposé, quand il venait de causer avec elle. Il lui suffisait de la voir. Il se détendait de ses inquiétudes, de ses irritations, de cette angoisse nerveuse qui lui contractait le coeur. Nul trouble quand il lui parlait. Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p.281.
DR. Qui n'est pas troublé dans la possession d'un bien. Possesseur paisible. (Dict. xixeet xxes.).
C. − Qui exprime la paix avec soi-même ou avec autrui. Synon. placide, serein, tranquille.Air, allure, caractère, démarche, humeur, regard, sourire, voix paisible. Ton front resta paisible, et ton regard serein. Calme sur l'échafaud, tu mépriseras la rage D'un peuple abject, servile, et fécond en outrage, Et qui se croit alors et libre et souverain (Chénier, Odes, 1794, p.253).À mon tour, à la dérobée, je regardai ces jeunes filles. Leur finesse, leur rire silencieux derrière le paisible visage. Et j'admirais cette royauté qu'elles exerçaient (Saint-Exup., Terre hommes, 1939, p.184):
3. Le silence de Mainville est généralement celui de l'enfant gâté −narquois ou boudeur. Celui de son amie est souriant, paisible... Bernanos, Mauv. rêve, 1948, p.898.
II. − [En parlant de choses]
A. − Qui ne trouble pas un état de paix, de tranquillité. Amour, bruits, idées, jouissance, moeurs, profession, sentiment paisible(s). J'étais content que des rangements, des soins ménagers, le thé et la paisible conversation avec L. m'occupassent (Du Bos, Journal, 1927, p.335):
4. Je me remettais à aimer les hommes. Je me livrais aux douceurs de la sympathie, qui est, comme le dit Lacordaire, ce qui donne le mieux l'idée du Ciel. Ainsi, calme, et pourtant bruissant comme les arbres, et portant sur toutes mes branches les rossignols de mon bonheur, je parvenais pour la première fois de ma vie à cette possession paisible et non disputée. Montherl., Pte Inf. Castille, 1929, p.642.
B. − Qui n'est pas troublé dans son déroulement. Avenir, bonheur, existence, règne, sommeil, vie paisible. Le chagrin se soulage à la vue des paisibles travaux de l'agriculture, et, si quelque douloureux souvenir de la prospérité évanouie oppresse ton âme, il se dissipera au spectacle de cette activité joyeuse (Gautier, Rom. momie, 1858, p.264).Sans la fureur doctorale d'Antoine Arnauld, tel eût été, selon toute vraisemblance, le cours paisible des événements (Bremond, Hist. sent. relig., t.4, 1920, p.422).
DR. Possession paisible (cf. supra I B).
C. − [En parlant de lieux ou de moments privilégiés] Où règnent la paix, la tranquillité. Chambre, coin, endroit, forêt, heures, jardin, jours, maison, milieu, nuit, province, village paisible(s). Que lorsque les rebelles s'étoient emparés du canton, elle en avoit d'abord été oubliée dans la paisible retraite qu'elle habitoit (Genlis, Chev. Cygne, t.1, 1795, p.250).À un moment, minuit sonna. Le quartier demeurait paisible (Ramuz, A. Pache, 1911, p.162):
5. Lentes, paisibles et graves, ces heures [du retour dans la patrie] reviennent, aussi fortes, aussi émouvantes −parce que c'est le soir, que l'heure est triste et qu'il y a une sorte de désir vague dans le ciel sans lumière. Camus, Env. et endr., 1937, p.60.
D. − Qui suggère une impression de calme, de sérénité. Ciel, clarté, eaux, fleuve, flot, formes, lac, lignes, lune, paysage paisible(s). C'était une brise molle, tiède, paisible, une brise de printemps (Maupass., Bel-Ami, 1885, p.177).Enfin, là-bas, les premières fumées de Puyloubiers, fils légers, fragiles, qui montent tout droit dans l'air paisible du matin, hésitent, puis s'évanouissent très haut (Bosco, Mas Théot., 1945, p.331).
REM.
Paisibilité, subst. fém.Possibilité d'avoir du calme, d'être en paix. Je voulais de la paisibilité, je l'ai obtenue; mais mes yeux s'en sont ressentis (Constant, Journaux, 1804, p.119).
Prononc. et Orth.: [pezibl̥], [pε-]. La prononc. [pe-] rapportée par Rouss.-Lacl. 1927, p.143 à la dér.: paix [pε], paisible [pe-], et par Grammont Prononc. 1958, p.41 à l'harmon. voc. (avec la voyelle subséquente [i]). Martinet-Walter 1973: [pε-], [pe-] (3/14). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. a) Déb. du xiies. mer paisible (St Brendan, éd. I. Short et Br. Merrilees, 789); b) 1155 «où règne la paix, le calme» (Wace, Brut, 666 ds T.-L.: region... Bone et paisible a converser); c) 1176 «calme, sans agitation passionnée, doux (d'un caractère, d'un sentiment)» (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 3080: amors est dolce et peisible); d) 1269-78 «que rien ne perturbe» (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 18474: [songe]... pesible); 2. a) 1155 «qui aime la paix (d'une personne)» (Wace, Brut, 2601 ds T.-L.: Paisibles fud [Belin] e pais ama); b) ca 1200 «qui exprime la paix, le calme» (Dialogues Grégoire, 61, 24 ds T.-L.); 3. dr. 1271 paisiuele possession (Doc. ds Gdf. Compl.); 1507 paisible possesseur (Nouv. Coutumier gén., éd. Ch. A. Bourdot de Richebourg, t.1, 165). Dér. de pais, forme anc. de paix*; suff. -ible (v. -able), v. FEW t.8, p.95a, note 10). Fréq. abs. littér.: 2222. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3916, b) 3278; xxes.: a) 2904, b) 2603. Bbg. Quem. DDL t.7 (s.v. paisibilité).

Wiktionnaire

Adjectif - français

paisible \pe.zibl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité.
    • Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
    • On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  2. Qui est doux et pacifique.
    • Rechercher la société des gens paisibles.
    • Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 88-89)
    • (Par extension) caractère, humeur paisible.
    • Le mouton est un animal paisible.
  3. Qui n’est pas inquiété, qui n’est pas troublé dans la possession d’un bien.
    • Paisible possesseur d’une terre, d’un héritage.
    • Ce prince est paisible possesseur de ses états.
  4. Qui n’est pas troublé, pas agité ; qui est calme et tranquille ; en parlant des choses.
    • Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
    • Un sommeil paisible. — Une retraite, une habitation paisible.
  5. (Littéraire) (Désuet) Qualifiait un lieu favorable à la pâture, un endroit où les animaux d’élevage peuvent paître.
    • Cette prairie est paisible pour mes moutons, car ils ont de quoi paître ici.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAISIBLE. adj. des deux genres
. Qui est doux et pacifique. Rechercher la société des gens paisibles. Par extension, Caractère, humeur paisible. En parlant des Animaux, Le mouton est un animal paisible. Il signifie en outre Qui n'est point inquiété, qui n'est point troublé dans la possession d'un bien. Paisible possesseur d'une terre, d'un héritage. Ce prince est paisible possesseur de ses États. Il signifie aussi, en parlant des Choses, Qui n'est point troublé, point agité, qui est calme et tranquille. Mener une vie paisible. Un sommeil paisible. Une situation paisible. Une rue, un quartier paisible. Une retraite, une habitation paisible. Un séjour paisible.

Littré (1872-1877)

PAISIBLE (pê-zi-bl') adj.
  • 1Qui demeure en paix, qui ne trouble pas la paix. Un homme, un caractère paisible. Et souvent bienfaiteurs paisibles De leurs plus fougueux ennemis, Gresset, Adieux aux Jésuites. Mais toi qui voyais tout avec un œil paisible, Ducis, Othello, IV, 1.

    Il se dit aussi des animaux. Un agneau paisible. Un cheval paisible.

  • 2Qui ne trouble pas la paix, en parlant des choses. Tous les moyens de réclamer contre l'injustice sont permis quand ils sont paisibles ; à plus forte raison sont permis ceux qu'autorisent les lois, Rousseau, Lett. de la mont. 9.
  • 3Qui n'est point inquiété dans la possession d'un bien. Paisible possesseur. Il [Charles II] règne paisible et glorieux sur le trône de ses ancêtres, et fait régner avec lui la justice, la sagesse et la clémence, Bossuet, Reine d'Anglet.

    Il se dit aussi des choses dont la possession n'est pas inquiétée. La Macédoine demeura paisible à sa famille, Bossuet, Hist. I, 8.

  • 4Où l'on est en paix, où il n'y a point de bruit. Ces paisibles forêts. Charmante et paisible retraite, Que de votre douceur je connais bien le prix ! Deshoulières, Idylle, la Solitude. De la paisible solitude Où, loin de toute servitude, La liberté file mes jours, Gresset, Épît. au P. Bougeant. Un jour le vigneron, sur ces côteaux paisibles, Mariant les ormeaux et les vignes flexibles, Masson, Helv. III. Vois-tu comme le flot paisible Sur le rivage vient mourir ? Lamartine, Médit. Baïa.

    Au sens actif, qui apporte la paix, le calme. Il cueillait le moly, fleur qui rend l'homme sage, Du paisible lotos il mêlait le breuvage, Chénier, l'Aveugle.

  • 5Qui n'est pas troublé, agité, en parlant des personnes. Fi ! ne me parlez point, pour être vrais amants… De ces tièdes galants, de qui les cœurs paisibles Tiennent déjà pour eux les choses infaillibles, Molière, Fâch. II, 4. Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible, Boileau, Art p. I. Je sens aujourd'hui combien une âme paisible est peu propre à juger des passions, combien il est insensé de rire des sentiments qu'on n'a point éprouvés, Rousseau, Hél. I, 19.
  • 6Où il n'y a point d'agitation, de trouble. L'empire d'Orient était paisible sous Léon Thracien, successeur de Marcien, et sous Zénon, gendre et successeur de Léon, Bossuet, Hist. I, 11. Tantôt dans le sérail j'ai laissé tout paisible, Racine, Bajaz. II, 3. Pendant que tout gardait un silence paisible, Racine, Esth. II, 1. L'intérieur des familles est souvent troublé par les défiances, par les jalousies et par l'antipathie, pendant que des dehors contents, paisibles et enjoués nous trompent, et nous y font supposer une paix qui n'y est point, La Bruyère, V. Il y a dans quelques femmes… une grandeur simple, naturelle… un mérite paisible, mais solide, accompagné de mille vertus, La Bruyère, III. Comme l'ignorance est un état paisible et qui ne coûte aucune peine, l'on s'y range en foule, La Bruyère, XII. Mes idées étaient paisibles et douces, non célestes et ravissantes, Rousseau, Conf. IV. Aimables et dignes époux ! puisse le ciel les combler du bonheur que mérite leur sage et paisible amour ! Rousseau, Hél. II, 16.

HISTORIQUE

XIIe s. Tu me dunas escud de salud, et ço que jo sui paisible me ad acrüd et multeplied, Rois, p. 209.

XIIIe s. Et virent bien que l'enfant estoit du tout gueri, et que il ne trembloit en nule partie de son cors, ainçois tenoit tous ses membres fermes, fichiez et pesibles, Mir. de St Loys, p. 149. Pesible et coi Tretuit cil du monde vivroient ; Jamès roi ne prince n'auroient, la Rose, 5580. Il [le bailli] doit connoistre le bien du mal, le droit du tort, les pesivles des mellix [querelleurs], les loiax des triceurs, les bons des malvès, Beaumanoir, I, 9. Paisiules emperere et pius, Ph. Mouskes, ms. p. 118, dans LACURNE.

XVe s. Si vous prie que vous me faciez tenir paisible de cette damoiselle, tant que vous saurez la verité de ma besongne. Damoisel, dit Gariffer, je prierai la damoiselle qu'elle se deporte de vous faire villenie, Perceforest, t. II, p. 137.

XVIe s. Ilz commençeoient à souhaitter fort une vie tranquille, reposée et paisible, Amyot, Nicias, 16. Voilà le roi paisible dans son royaume, qui va faire son entrée à Rouen, D'Aubigné, Hist. I, 201.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PAISIBLE. Ajoutez :
7Laissé en paix. Tant qu'ils [les disciples d'Origène] se bornèrent à ergoter, ils furent paisibles ; mais, lorsqu'ils s'élevèrent contre les lois et la police publique, ils furent punis, Voltaire, Exam. import. de milord Bolingbroke, ch. XXVI.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paisible »

Paix ; wallon, pâhûl ; provenç. pazible, paizible.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(début du XIIe siècle) Dérivé de pais, ancienne forme de paix avec le suffixe -ible[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paisible »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paisible pezibl

Fréquence d'apparition du mot « paisible » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « paisible »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « paisible »

  • […] il sait que je tremble pour Bost et il éprouve ma sérénité en me parlant des tortures mentales d’Ehrenbourg; il est d’ailleurs marrant, il n’est pas mobilisé et ne le sera pas, il est paisible comme tout et il parle avec un air d’héroïsme de s’enfermer dans une tour d’ivoire, de se faire une vie agréable, de boire, manger, se divertir […]
    Simone de Beauvoir — Lettres à Sartre
  • Il ne s'agit pas de donner des privilèges immenses, des places de sûreté à une faction, mais de laisser vivre un peuple paisible.
    Voltaire — Traité sur la Tolérance, 1763
  • Je repris ma place dans l’escadrille et me livrai à une paisible chasse aux sous-marins italiens au large de la Palestine. C’était un métier de tout repos et j’emportais toujours un pique-nique avec moi.
    Romain Gary — La promesse de l’aube
  • Il faut surtout anéantir l'espérance dans le coeur de l'homme. Un désespoir paisible, sans convulsions de colère et sans reproches au ciel, est la sagesse même.
    Alfred de Vigny — Journal d'un poète
  • Voici un sympathique parcours dans la paisible vallée du Loing, entre canaux, bois, champs et charmants villages. Bonne nouvelle, il existe encore de belles rivières préservées de l'urbanisation à outrance en Île-de-France et le Loing en est un digne représentant. Après cette courte randonnée, vous pouvez vous (re)poser à la terrasse d'un resto du beau village de Nemours pour siroter un bon café. Cerise sur le gâteau, il est possible de coupler la balade avec une session de canoë d'1 h 30.
    5 randos pour faire plouf – Que Faire à Paris ?
  • La vie est agréable. La mort est paisible. C’est la transition qui est désagréable.
    Isaac Asimov
  • Extérieurement nous allons paisiblement côte à côte, mais pendant ce temps-là l'air qui nous sépare est sillonné d'éclairs comme si quelqu'un le fendait continuellement à coup de sabre.
    Franz Kafka — Lettre à Felice
  • Une vie paisible sous le regard de Dieu a toutes les chances de régénérer le monde.
    Adrien Therio — Les fous d'amour
  • Tous deux, nous partageons un amour entier, attentionné et sincère, puisque rien n’est doux, rien n’est paisible pour l’autre, s’il n’est profitable aux deux.
    Pierre Abélard — Lettres des deux amants, attribuées à Héloïse et Abélard , Paris, Gallimard, 2005
  • En Nouvelle-Zélande, nous répugnons à être impliqués dans les complications du monde, nous restons paisiblement avec nos moutons, nos vaches, nos livres.
    Peter Jackson — Le Figaro et vous, 08 décembre 2014
Voir toutes les citations du mot « paisible » →

Traductions du mot « paisible »

Langue Traduction
Anglais peaceful
Espagnol pacífico
Italien tranquillo, calmo
Allemand friedlich
Chinois 平静的
Arabe امن
Portugais pacífico
Russe мирное
Japonais 平和な
Basque baketsu
Corse tranquillu
Source : Google Translate API

Synonymes de « paisible »

Source : synonymes de paisible sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « paisible »

Combien de points fait le mot paisible au Scrabble ?

Nombre de points du mot paisible au scrabble : 12 points

Paisible

Retour au sommaire ➦