Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apparaître »
Apparaître
Sommaire
- Définitions de « apparaître »
- Étymologie de « apparaître »
- Phonétique de « apparaître »
- Fréquence d'apparition du mot « apparaître » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « apparaître »
- Citations contenant le mot « apparaître »
- Images d'illustration du mot « apparaître »
- Traductions du mot « apparaître »
- Synonymes de « apparaître »
- Antonymes de « apparaître »
- Combien de points fait le mot apparaître au Scrabble ?
Définitions de « apparaître »
Trésor de la Langue Française informatisé
APPARAÎTRE, verbe intrans.
a + verbe intrans. | verbe trans. |
a + faiblir | affaiblir |
a + grandir | agrandir |
a + maigrir | amaigrir |
a + mollir | amollir |
a + tiédir | attiédir |

action | état résultant |
aborder, | être abordé |
affermir, | être affermi |
Wiktionnaire
Verbe - français
apparaître \a.pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)
- Devenir visible ; se manifester.
- Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
- Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
- De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d'un bleu trop pâle et je sais que ce n'est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format. — (Philippe Schrauben, « Intoduction », avril 1984, dans La vraie langue celtique et Le Cromleck de Rennes-les-Bains, éd. originale : Carcassonne : chez François Pomiès, 1886, réédition : Nice : Éditions Belisane, 1984.)
- La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — (Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29)
-
Se montrer inopinément ou soudainement ; avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt.
- Une flamme tremblotante orangea le hall d'entrée. La porte s'ouvrit. Lola apparut. — (Jean Siccardi, L'Ivresse des anges, Calmann-Lévy, 2014, chap.25)
- Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. — (Mélisa Godet, Les Augustins, éd. Jean-Claude Lattès, 2014)
- Une voile apparut à l’horizon et rendit l’espoir aux naufragés. — Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles.
- Être certain ; être évident.
- La justesse de ce raisonnement m’apparaît clairement.
-
(Droit) Être déduit de l'enquête.
- S’il vous apparaît que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.
-
(Droit) Donner communication dans les formes, en parlant des pouvoirs ; les notifier.
- Faire apparaître de ses pouvoirs :
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Devenir visible, se manifester. Quand Dieu apparut à Moïse dans le buisson ardent. L'ange qui apparut en songe à Joseph. Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu. Il apparaît de loin en loin, sur la terre, des hommes supérieurs qui... Il se dit également en parlant d'une Personne ou d'une Chose qui se montre inopinément ou soudainement, dont l'aspect fait naître la surprise ou excite l'intérêt. Cet homme m'est apparu au moment où je le croyais bien loin. Une voile apparut à l'horizon et rendit l'espoir aux naufragés. Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles. Il signifie encore Être certain, être évident. La justesse de ce raisonnement m'apparaît clairement. En termes de Palais, S'il vous apparaît que cela soit, Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi. En termes de Chancellerie, Faire apparaître de ses pouvoirs, Donner communication de ses pouvoirs dans les formes, les notifier.
Littré (1872-1877)
-
1Devenir visible, se montrer. Si ce rameau d'or apparaissait à mes yeux !… Étoiles apparaissant tout à coup. Une voile apparaît à l'horizon. La nouvelle terre qui apparaissait à Christophe Colomb.
Il apparaît de temps en temps des génies qui… Votre digne moitié, couchée entre des fleurs, Tout près d'ici m'est apparue
, La Fontaine, Fab. VIII, 14.Il n'apparaît qu'à ses disciples, il ne se montre que dans les lieux solitaires et écartés
, Massillon, Car. Jour de Pâques.Les patriarches lui dressèrent des autels [à Dieu] en certains endroits où il leur avait apparu
, Massillon, ib. Respect. -
2 Fig. La mort lui apparaissait glorieuse.
Quand du sein de la nuit qui les recèle encore, Apparaîtront au jour ces funestes secrets
, Chénier M. J. Œdipe roi, II, 2. - 3Être clair, évident. Cela apparaît.
-
4Sembler.
Il m'apparaît que vous êtes là, et il me semble que je vous parle ; mais il n'est pas assuré que cela soit
, Molière, Mar. forcé, 8. -
5 Terme de chancellerie. Faire apparaître de ses pouvoirs, les notifier selon les formes.
En termes de palais, s'il vous apparaît que cela soit ; si, examen fait, vous trouvez que cela soit ainsi.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir et l'auxiliaire être : Ces spectres m'ont apparu ou me sont apparus ; ils m'ont apparu au moment où j'éteignais ma lumière ; ils me sont apparus, et j'ai pu longtemps les contempler.
REMARQUE
On a employé autrefois ce verbe avec se ; c'est un archaïsme, comme on peut voir à l'historique. Il était naturel que J. C. glorieux s'apparut à celui qui devait enseigner J. C. crucifié
, Fléchier, I, 147. L'ange du Seigneur s'apparut à lui [Jochin] avec une grande lumière
, Voltaire, Phil. V, 110. Il faudra voir l'endroit où les Muses se sont apparues à vous
, Guez de Balzac, liv. IV, lett. 17. Alors s'apparaît à elle la belle et véritable idée d'une vie hors de cette vie
, Bossuet, Connaiss. V, 6.
HISTORIQUE
XIe s. Mout grant domage lui est apareüt
, Ch. de Rol. CL.
XIIe s. Deu [il] reclama qui fut aparissant Aux trois Maries…
, Ronc. p. 100. Passe la nuiz, si aparist li jours
, ib. p. 148. [Vous, Jésus-Christ] Apareüstes [à vos disciples] loiaument sans boizdie [ fraude ]
, ib. p. 173.
XIIIe s. Il reprouvent le service que il ont à nous fait, tel come toute la gent sevent, et come il est aparissant
, Villehardouin, XCIV. Si s'aparust [l'amour], et sor mon chief Me mist sa main…
, la Rose, 10347. Tout fust il ainsi que nus ne se fust aparus contre eus
, Beaumanoir, 54. Mult s'enfui isnelement, Et cil la suit apertement, Cui n'aparoit point de vieillece, De faintise ne de perece
, Rutebeuf, II, 132.
XVe s. Et toujours se tenoit le siege, sans ce que aucunes gens apparussent de par messire Charles de Blois pour lever le siege
, Froissart, I, I, 208.
XVIe s. De ses dens il rumpit dudict tymbre un morceau, comme tres bien apparoyst
, Rabelais, Pant. II, 4. L'ombre au matin nous voyons ainsi croistre, Sur le midy plus petite apparoistre, Puis s'augmenter devers la fin du jour
, Du Bellay, J. V, 36, verso. La nuict en dormant, la deesse Vesta s'apparust à luy, qui lui defendit de le faire
, Amyot, Rom. 4. On dit qu'il apparut à Remus six vaultours, et à Romulus douze
, Amyot, Rom. 14. L'on disoit qu'il y apparoissoit des fantasmes
, Amyot, Solon, 19. On dit qu'il s'apparut en l'air une grande flamme
, Amyot, Thém. 29.
Étymologie de « apparaître »
Apparescere, de ad (voy. À), et un mot non latin parescere, paraître ; provenç. aparer, apareysser ; catal. aparexer ; espagn. aparecer.
- Du moyen français apparoistre, de l’ancien français aparoistre (« (d’un inanimé) se montrer, devenir visible »), du bas latin appārēscere (« se manifester subitement »), forme inchoative de appārēre, dont est issu le verbe apparoir. Cognat de l’occitan aparéisser et aparéisher, du catalan aparèixer, de l’espagnol aparecer, du portugais aparecer, de l’italien apparire.
Phonétique du mot « apparaître »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
apparaître | aparaitr |
Fréquence d'apparition du mot « apparaître » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « apparaître »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « apparaître »
-
La pluie produit deux phénomènes contradictoires. Elle fait apparaître les escargots et disparaître les taxis.
Paulo Vincente -
Les apparitions ont l'heureuse sagesse de n'apparaître qu'à ceux qui y croient.
Chamfort -
Dans chaque existence humaine, il vient un jour, une heure, un bref instant où Dieu, tout à coup, daigne apparaître dans toute son évidence et nous tend brusquement la main.
Roger Martin du Gard — Les Thibault -
Ces jeux du hasard qu'on nomme coïncidences mais qui en fait, sont l'éclosion de quelques-uns des possibles que toute action fait apparaître dans son sillage.
Marguerite Beaudry — Le Rendez-vous de Samarcande -
Si l’homme n’a pas le pouvoir de modeler le monde à sa convenance, il a du moins celui de tailler des verres qui lui permettent de le faire apparaître à peu près comme il veut.
Georg Christoph Lichtenberg -
Le métier d'écrivain fait apparaître celui de jockey comme une situation stable.
John Steinbeck -
La meilleure critique est celle qui semble faire apparaître l'original.
Robert Schumann -
Si Dieu devait apparaître aux affamés, il n'oserait leur apparaître que sous forme de nourriture.
Gandhi -
Tous les enfants ont du génie, le tout est de le faire apparaître.
Charlie Chaplin — Ma vie -
Fais apparaître ce qui sans toi ne serait peut-être jamais vu.
Robert Bresson — Notes sur le cinématographe
Images d'illustration du mot « apparaître »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Luke Richardson via Unsplash
-
Photo de Elly Filho via Unsplash
-
Photo de Edoardo Cuoghi via Unsplash
-
Photo de Will Myers via Unsplash
Traductions du mot « apparaître »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | appear |
Espagnol | aparecer |
Italien | apparire |
Allemand | erscheinen |
Chinois | 出现 |
Arabe | يظهر |
Portugais | aparecer |
Russe | появиться |
Japonais | 現れる |
Basque | agertzen |
Corse | appare |
Synonymes de « apparaître »
- paraître
- surgir
- émerger
- poindre
- se révéler
- sourdre
- se présenter
- naître
- ressortir
- sortir
- se manifester
- se montrer
Antonymes de « apparaître »
- disparaître
- s'évanouir
- se cacher
- éclipser
- se dissimuler
- s'éclipser
Combien de points fait le mot apparaître au Scrabble ?
Nombre de points du mot apparaître au scrabble : 13 points