La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « interloquer »

Interloquer

Définitions de « interloquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

INTERLOQUER, verbe trans.

A. − Vx, DR. Interloquer une affaire, un procès. En interrompre le déroulement par un jugement interlocutoire.
− P. ext. Interloquer qqn.Soumettre une personne, un plaignant à un jugement interlocutoire. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Interloquer qqn.Décontenancer, embarrasser, surprendre quelqu'un. Eh bien! dites-moi tout de suite : est-ce que je suis jolie? Cette brusque question m'interloqua (Gide, Symph. pastor.,1919, p. 896).Cela porte malencontre d'user d'un langage relevé pour interloquer les gens simples (Pourrat, Gaspard,1922, p. 176).Rien ne pouvait interloquer le harangueur (Arnoux, Roi,1956, p. 339).V. baba1ex. 2 :
1. ... si elle se remettait à rire et dire des extravagances, brusquement un regard de son mari, ou de Christophe, l'interloquait; le souvenir de la lettre lui traversait l'esprit; elle se troublait... Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 533.
♦ Absol. On ne m'a jamais trompée, les grands mots ne m'en imposent pas, je vais droit au fait − j'interloque, comme on dit (Bernanos, Joie,1929, p. 610).
♦ À la forme passive. Quand je l'interrogeais amicalement sur ses études, il ne se laissait jamais interloquer (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 419).Le duc était interloqué de s'entendre presque nommer père (Montherl., Bestiaires,1926, p. 497).
− Emploi pronom. passif. Perdre contenance, être surpris. Enfin, l'ecclésiastique trop repu (...) prend une résolution digne d'Épaminondas : il se lève brusquement! (...) Et, rompant en visière au percepteur, qui s'en interloque, le curé s'achemine vers la porte (Balzac, Œuvres div., t. 2, 1830, p. 197):
2. Le soir auprès de sa lampe, ce jeune homme parcourt l'histoire des Rougon-Maquart que vos hommages officiels lui recommandent; il s'interloque, il recherche la biographie de Zola et la médite... Barrès, Cahiers, t. 6, 1908, p. 283.
REM.
Interlocuter, verbe trans.,synon. plais. (supra A p. ext.).Interlocuter qqn. Je me permettrai pourtant de faire remarquer au juge qui m'interlocute, qu'avec un motif pareil, je n'y couperai pas de mes trente jours (Courteline, Gend. sans pitié,1899, 3, p. 177).
Prononc. et Orth. : [ε ̃tε ʀlɔke]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) xves. [ms.] verbe intrans. dr. « interrompre par un jugement interlocutoire » (Procès de Jacques Cœur, Ars. 2469, fo92 rods Gdf. Compl.); b) 1680 trans. « donner un jugement interlocutoire » (Rich.); c) 1690 interloquer un procès (Fur.); 2. 1787 interloqué part. passé « confus, embarrassé » (Fér. Crit., s.v. interlocution); 1798 interloquer « embarrasser » (Ac.). Empr. au lat.interloqui « couper la parole à quelqu'un », qui a pris dans la lang. jur. le sens de « rendre une sentence interlocutoire » en b. lat. (cf. Nierm.). Fréq. abs. littér. : 18.

Wiktionnaire

Verbe - français

interloquer \ɛ̃.tɛʁ.lɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Interdire quelqu’un en lui coupant la parole.
    • Cette plaisanterie m’a interloqué.
    • J’en suis resté tout interloqué.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INTERLOQUER. v. tr.
Interdire quelqu'un en lui coupant la parole. Cette plaisanterie m'a interloqué. J'en suis resté tout interloqué.

Littré (1872-1877)

INTERLOQUER (in-tèr-lo-ké) v. a.
  • 1 Terme d'ancienne pratique. Porter une sentence interlocutoire, c'est-à-dire ordonner qu'une chose sera prouvée ou vérifiée, avant qu'on prononce sur le fond de l'affaire. On a interloqué cette affaire.

    Fig. Cela ne peut point entrer dans ma tête ; cet article est interloqué ; ah ! que ce mot de chicane est joliment placé ! Sévigné, 11 janv. 1690.

    Interloquer une personne, porter contre elle une sentence interlocutoire. Éraste : C'est un mot du barreau. - Lisette : C'est ce qu'il vous plaira, Mais juge, de ses jours, ne m'interloquera… Et je ne veux jamais souffrir qu'on m'interloque, Regnard, Légat. III, 8.

    Absolument. Les juges n'ont pas voulu juger définitivement, ils ont interloqué.

  • 2 Fig. Dans le langage familier, embarrasser, étourdir, interdire. Cette plaisanterie m'a interloqué.
  • 3S'interloquer, v. réfl. Devenir interdit, déconcerté. On l'arrêta court là-dessus, et il s'interloqua.

HISTORIQUE

XVIe s. Au jugement d'un vieux procès, il se faut contenter de ce qui s'y trouve, sans y rechercher ou interloquer davantage, Loysel, 874.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « interloquer »

Lat. interloqui, interrompre, de inter, entre, et loqui, parler (voy. LOQUACE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin interloquor (« couper la parole à quelqu’un », « interrompre quelqu’un »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « interloquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
interloquer ɛ̃tɛrlɔke

Fréquence d'apparition du mot « interloquer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « interloquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « interloquer »

  • C’est simple, sur les 15 communes littorales françaises, les chiens sont interdits sur les berges de 12 d’entre elles ! Seules les plages de Publier, Lugrin et quelques mètres à Sciez sont autorisés aux toutous. Quand on sait que plus de 20 % des Français possèdent un chien, la situation a de quoi interloquer. Alors pourquoi le meilleur ami de l’homme n’est-il pas le bienvenu sur les belles plages du Léman ?
    L'Essor Savoyard — Comment régler le problème des chiens sur les plages du Chablais ? - L'Essor Savoyard
  • Premier pilote portugais à grimper sur un podium en F1, Tiago Monteiro n’allait pas se priver d’éclater sa joie, contrairement à Michael Schumacher et Rubens Barrichello, qui eux ont choisi le profil bas. Une image qui a pu interloquer certains spectateurs, et toucher le paddock par sa franchise.
    autohebdo.fr — F1 - Il y a 15 ans : le dernier podium de Jordan et la joie de Tiago Monteiro
  • Britney Spears continue d’interloquer ses abonnés. Sur la Toile, elle a d’ailleurs affirmé qu’elle avait des talents de cuisinière. Mais son post n’a pas fait l’unanimité.. Bien au contraire. MCE TV vous dévoile tout.
    MCE TV — Britney Spears: ses talents de cuisinière choquent ses fans !
  • Un discours qui infuse depuis plusieurs années. En 2018, la votation pour favoriser le développement des pistes cyclables est acceptée. «A chaque coup de pédale, nous contribuons à tisser la trame politique. Si cette responsabilité peut interloquer, elle reflète la nature profonde de la petite reine», estime Juerg Haener, responsable de la coordination romande de Pro Velo, dans le journal de l’association faîtière.
    Le Temps — La rue, théâtre immuable de la contestation - Le Temps

Traductions du mot « interloquer »

Langue Traduction
Anglais to interject
Espagnol interponer
Italien intervenire
Allemand einwerfen
Chinois 插话
Arabe للتدخل
Portugais intervir
Russe вставлять
Japonais 差し込む
Basque interjektatzeko
Corse in u versu
Source : Google Translate API

Synonymes de « interloquer »

Source : synonymes de interloquer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « interloquer »

Combien de points fait le mot interloquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot interloquer au scrabble : 20 points

Interloquer

Retour au sommaire ➦