Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surprendre »
Surprendre
[syrprɑ̃dr]
Définitions de « surprendre »
Surprendre - Verbe
-
Découvrir quelqu'un dans une situation où il ne pensait pas être observé.
Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
Aborder quelqu'un de manière inattendue ou sans qu'il soit préparé.
-
Provoquer un sentiment d'étonnement par quelque chose d'inattendu ou inhabituel.
-
Saisir l'esprit par quelque chose qui n'était pas anticipé, souvent liée à des découvertes ou des révélations inopinées.
Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles est de une sur plusieurs milliers.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Acquérir par tromperie ou ruse ce qui normalement requiert consentement éclairé.
Souvent le droit légitime restreint le droit naturel parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice.
— François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société
Expressions liées
- Le feu a surpris cette viande, cette pâtisserie
- Surprendre en flagrant délit
- Surprendre quelqu'un en train de, en compagnie de
- Surprendre sur le fait
- Surprendre un animal
- Surprendre un clin d'œil, un sourire d'intelligence
- Surprendre une larme dans les yeux de quelqu'un
- Un spasme, un vertige le surprend
Étymologie de « surprendre »
Du verbe français prendre avec le préfixe sur-. L'ancien français distinguait sorprendre (« prendre le dessus, conquérir », « prendre en sus »), sourpris (« saisi »), sourprise (« exaction, impôt extraordinaire ») et sousprendre (« prendre par dessous, par surprise », « tromper »), sousprenant (« surprenant »), souspresure (« surprise »), sousprison (« surprise »). Les deux verbes se sont confondus en un seul. Provençal sorprendre, sosprendre, sobreprendre ; italien soprapprendere. Le sens de tromper est très ancien et appartient au bas latin : Si quis consortem suum superpriserit.Usage du mot « surprendre »
Évolution historique de l’usage du mot « surprendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surprendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « surprendre »
Antonymes de « surprendre »
Citations contenant le mot « surprendre »
-
Il en est de certaines caves comme des musées. On souhaiterait de s'y laisser enfermer après l'heure ; d'entendre claquer la serrure et s'éloigner les pas du gardien pour surprendre les conciliabules de la nuit.
Pierre Veilletet -
Il faut toujours surprendre une femme si on veut l'intéresser.
Frédéric Dard -
S'il est une personne au monde que ne devrait pas surprendre le succès d'un homme, c'est bien son épouse !
André Giroux — Au-delà des visages -
Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
Jean Rostand — Pensées d’un biologiste -
Il faut s'attendre à tout en politique, où tout est permis, sauf de se laisser surprendre.
Charles Maurras — L'Action française -
Quelle que soit l’étendue de notre raison, au-delà se trouve encore davantage pour nous surprendre.
Théodore Roszak — Les Mémoires d’Elizabeth Frankenstein -
Il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
Charles Baudelaire — Le Spleen de Paris -
Le désir de se surprendre est l'un des ressorts de la vie d'actrice.
Isabelle Huppert — Elle - septembre 2012
Traductions du mot « surprendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surprise |
| Espagnol | sorprender |
| Italien | sorpresa |
| Allemand | überraschung |
| Chinois | 吃惊 |
| Arabe | مفاجأة |
| Portugais | surpresa |
| Russe | сюрприз |
| Japonais | 驚き |
| Basque | sorpresa |
| Corse | sorpresa |