La langue française

Démâter

Sommaire

  • Définitions du mot démâter
  • Étymologie de « démâter »
  • Phonétique de « démâter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « démâter »
  • Citations contenant le mot « démâter »
  • Traductions du mot « démâter »

Définitions du mot démâter

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉMÂTER, verbe.

MARINE
I.− Emploi trans.
A.− [L'obj. désigne un bâtiment, parfois un ensemble de bâtiments ou p. méton., le capitaine d'un navire]
1. [Le suj. désigne gén. une pers.] Enlever le ou les mâts selon une technique particulière. On a démâté les vaisseaux dans le port (Ac.1798-1932).
2. [Le suj. désigne une force violente exercée par une pers., une collectivité ou par un phénomène naturel ou accidentel] Priver d'un mât, de la mâture de façon violente, en les abattant, en les rompant. Les tempêtes de l'Océan agitent, démâtent quelquefois leurs vaisseaux (Crèvecœur, Voyage,t. 2, 1801, p. 89).
Démâter (un bâtiment) d'un mât. Violent ouragan (...) qui avait démâté de tous ses mâts la frégate la Résolution (Voy. La Pérouse,t. 1, 1797, p. LXII).
Emploi abs. Tirer à démâter. Diriger le tir sur la mâture du vaisseau ennemi. Elle [la flotte anglaise] tirait à couler bas au lieu de tirer à démâter (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 320).
B.− P. métaph. et au fig.
1. P. métaph. Ce fut (...) une de ces tempêtes morales qui démâtent une âme de toute sa réflexion (Bourget, Irrépar.,1884, p. 121).
2. Au fig. [L'obj. désigne une pers. ou un attribut de la pers.] Faire perdre contenance, démonter, désorienter. C'est l'énervement surtout qui démâte les femmes (Montherl., Lépreuses,1939, p. 1494).
II.− Emploi intrans. [Le suj. désigne un bâtiment et p. méton. une ou plusieurs pers. à bord] Être privé totalement ou partiellement de sa mâture. Personne à bord n'avait jamais vu de tempête aussi violente. Nous manquâmes de démâter (Gaimard, Voy. Islande,1852, p. 69).
Prononc. et Orth. : [demɑte]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. demaster; ds Ac. 1740-1932 sous la forme mod. Étymol. et Hist. 1. a) 1479 desmaster trans. « enlever le mât d'un navire » (Bulletin du comité des travaux hist., 1897, p. 107); b) 1632 « abattre (par des moyens violents) la mâture d'un navire » (Sagard, Le Grand voyage du pays des Hurons, 20 ds Fr. mod., t. 25, 1957, p. 310); c) 1736 intrans. « perdre ses mâts (d'un navire) » (Aubin); 2. av. 1825 au fig. « faire perdre à quelqu'un son assurance » (Saint-Simon ds Lar. 19e). Dér. de mâter*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 34.
DÉR.
Démâtage, subst. masc.Action d'enlever le ou les mâts d'un bâtiment selon une technique particulière; fait de les perdre par accident. Le démâtage d'un vaisseau (Ac.1835-1932). [demata:ʒ]. Ds Ac. 1835-1932. 1reattest. 1783 (Encyclop. méthod., Mar., t. 1, p. 678); de démâter, suff. -age*.
BBG. − La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 66, 317.

Wiktionnaire

Verbe

démâter \de.mɑ.te\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif

  1. (Marine) Dégarnir d’un ou de plusieurs mâts.
    • On a démâté les vaisseaux dans le port.
  2. Rompre, abattre le mât, les mâts.
    • Démâter un vaisseau à coups de canon.
    • Tirer à démâter.
    • C’est la tempête, le vent qui a démâté ce bateau.

démâter intransitif

  1. Se dit d’un bâtiment qui est démâté par la tempête.
    • Ce vaisseau a démâté du mât de misaine, de ses mâts de hune.
    • Il a démâté de tous ses mâts.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉMÂTER. v. tr.
T. de Marine. Dégarnir d'un ou de plusieurs mâts. On a démâté les vaisseaux dans le port. Il signifie aussi Rompre, abattre le mât, les mâts. Démâter un vaisseau à coups de canon. Tirer à démâter. C'est la tempête, le vent qui a démâté ce bateau. Il se dit intransitivement d'un Bâtiment qui est démâté par la tempête. Ce vaisseau a démâté du mât de misaine, de ses mâts de hune. Il a démâté de tous ses mâts.

Littré (1872-1877)

DÉMÂTER (dé-mâ-té) v. a.
  • 1 Terme de marine. Ôter les bas-mâts d'un bâtiment.
  • 2Abattre, rompre les mâts d'un navire.

    Tirer à démâter, diriger le pointage à l'effet de frapper un des points de la mâture.

  • 3 V. n. Perdre ses mâts par un accident. Ce vaisseau a démâté de tous ses mâts.
  • 4Se démâter, v. réfl. Ôter ses bas-mâts.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « démâter »

(Siècle à préciser) Dérivé de mâter avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et mât.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « démâter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
démâter demate

Évolution historique de l’usage du mot « démâter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « démâter »

  • Vous dites qu'il y avait deux options, lesquelles ?Soit on faisait un pansement provisoire pour la Vendée-Arctique-Les Sables et on revenait dessus après, en vue du Vendée. Soit on réalisait tout de suite une réparation pérenne en bonne et due forme. On a donc choisi la deuxième solution. La difficulté avec ces bateaux, c'est que tout est long. Avant de commencer à travailler, il faut le démâter, le déquiller et le rentrer dans le chantier, ce qui prend déjà au moins trois jours. L'Équipe, Vendée-Arctique-Les Sables : course contre la montre pour Armel Tripon - Voile - L'Équipe
  • Toute la partie ouest de la Hollande est creusée de nombreux canaux permettant de circuler de la côte Belge jusqu'à l'île de Terschelling sans avoir à démâter. De nombreuses marinas permettent de s'arrêter au cœur de très jolies villes, dont Amsterdam bien sûr. Bateaux.com, 3 canaux d'Europe du Nord où naviguer en voilier sans démâter 
  • Armel Tripon : C’est un peu tendu, forcément mais il faut rester optimistes ! L’avantage avec les composites c’est que ça se répare relativement facilement. Mais ce qui prend du temps, en plus de la réparation proprement dite, ce sont surtout toutes les manœuvres annexes de préparation, sortie de l’eau, mise au sec puis remise à l’eau : démâter et enlever la quille, puis remâter et requiller, etc. Mais je suis confiant. Toute l’équipe est sur le pied de guerre, on est tous ultra-motivés pour réussir à surmonter cette difficulté et on va le faire. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Armel Tripon raconte sa collision avec un OFNI « pas très vite, à 18 nœuds… »

Traductions du mot « démâter »

Langue Traduction
Anglais dismantle
Espagnol desmantelar
Italien smantellare
Allemand demontieren
Chinois 拆除
Arabe تفكيك
Portugais desmantelar
Russe разбирает
Japonais 解体する
Basque desmuntatu
Corse dismantelà
Source : Google Translate API
Partager