Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « infidèle »
Infidèle
[ɛ̃fidɛl]
Définitions de « infidèle »
Infidèle - Adjectif
- Infidèle — définition française (sens 1, adjectif)
- Qui ne respecte pas ses obligations ou promesses.
-
Qui viole la fidélité conjugale.
Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles Dans le port d’Amsterdam Dans le port d’Amsterdam.
- Manquant de précision, inexact.
- (Dans un contexte religieux) Qui n'adhère pas à la croyance considérée comme vraie ou orthodoxe.
Infidèle - Nom commun
- Infidèle — définition française (sens 2, nom commun)
-
(Religion) Personne qui ne partage pas la même foi, notamment utilisé durant les croisades pour désigner un musulman.
Albert de Varangéville prit part aux croisades ; après avoir guerroyé longtemps contre les infidèles, il désira revoir son pays de Lorraine.
- (Conjugale) Individu (mari ou femme) qui viole le serment de fidélité envers son conjoint.
Expressions liées
-
Belles infidèles (traductions élégantes mais peu conformes à l'original.)
En fait les « belles infidèles » ont la vie beaucoup plus dure que ne le laissent supposer ces diverses déclarations. Confrontant les traductions françaises de la Mort à Venise de Thomas Mann avec le texte original, Hartmut Bugiel ne constate que des infidélités
— Gyula Kassai, Traduction et néologie dans Meta - Croisade contre l'infidèle (expédition militaire pour délivrer les lieux saints)
- Infidèle et dépravé, infidèle et déshonoré
- Infidèle à ses devoirs, à la mission qu'il s'était assignée
-
Mémoire infidèle (mémoire défaillante.)
Puis elle regarda fixe et droit devant elle, Tandis que de ses yeux la mémoire infidèle S'effaçait, comme on voit, aux approches du soir, Par degrés se ternir les clartés d'un miroir
— Desboulmiers-Valmore, Poésies posthumes - Traduction infidèle (traduction qui s'éloigne de l'original.)
Étymologie de « infidèle »
Du provençal infizel, enfizel, de l'espagnol infial, de l'italien infedele, tous issus du latin infidelis, composé de in- (préfixe négatif) et fidelis (fidèle).Usage du mot « infidèle »
Évolution historique de l’usage du mot « infidèle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « infidèle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « infidèle »
Antonymes de « infidèle »
Citations contenant le mot « infidèle »
-
Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
Georges-Louis Leclerc de Buffon -
La politique et la guerre sont de bien mauvaises épouses et elles sont toujours infidèles... Elles trompent ceux qui ont un coeur pur et il n'y a que les crapules qui peuvent les défier car eux aussi sont infidèles.
Jean-Michel Wyl — Les chiens de Satan -
Quand nous sommes las d'aimer, nous sommes bien aises que l'on devienne infidèle, pour nous dégager de notre fidélité.
François de La Rochefoucauld — Maximes -
Aimer, c'est parvenir à s'être infidèle.
Romain Werlen -
Il faut se croire aimé pour se croire infidèle.
Jean Racine — Andromaque -
Ceux qui sont infidèles connaissent les plaisirs de l’amour ; ceux qui sont fidèles en connaissent les tragédies.
Oscar Wilde -
80% des hommes mariés sont infidèles aux Etats-Unis. Les autres sont infidèles à l’étranger.
Jackie Mason -
Voyager, c’est être infidèle. Soyez-le sans remords ; oubliez vos amis avec des inconnus.
Paul Morand — Eloge du repos
Traductions du mot « infidèle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unfaithful |
| Espagnol | infiel |
| Italien | infedele |
| Allemand | untreu |
| Chinois | 不忠 |
| Arabe | غير مخلص |
| Portugais | infiel |
| Russe | вероломный |
| Japonais | 不貞 |
| Basque | unfaithful |
| Corse | infideli |