Infidèle

Nom commun - français

infidèle \ɛ̃.fi.dɛl\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Celui, celle qui ne partage pas la même foi.
   • Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Les habitants protestèrent contre leur venue, prétendant qu’il n’était pas décent que des infidèles assistassent à une solennité présidée par des prêtres chrétiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXI^e siècle, traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018)
   1. (En particulier) (Histoire) Musulman, notamment durant les croisades.
      • Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
      • Albert de Varangéville prit part aux croisades ; après avoir guerroyé longtemps contre les infidèles, il désira revoir son pays de Lorraine. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
      • La Seigneurie d’Orsenna vit comme à l’ombre d’une gloire que lui ont acquise aux siècles passés le succès de ses armes contre les Infidèles et les bénéfices fabuleux de son commerce avec l’Orient. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
      • Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d’Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — (Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, volume 3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chapitre 7)
2. Époux ou épouse qui ne respecte pas la fidélité conjugale.
   • Un infidèle, une infidèle.

Adjectif - français

infidèle \ɛ̃.fi.dɛl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses.
   • Être infidèle à son ami. - Messager, dépositaire infidèle.
2. (En particulier) Qui rompt la fidélité conjugale.
   • Un mari, une femme infidèle.
   • Et quand ils ont bien bu
     Se plantent le nez au ciel
     Se mouchent dans les étoiles
     Et ils pissent comme je pleure
     Sur les femmes infidèles
     Dans le port d’Amsterdam
     Dans le port d’Amsterdam. — (chanson Amsterdam, Jacques Brel, album Olympia 1964, 1964)
3. Qui manque à la vérité, qui est imprécis, inexact.
   • Mémoire infidèle.
   • Narrateur, traducteur, interprète infidèle.
   • Rapport infidèle.
   • Copiste infidèle.
   • Cette traduction est infidèle.
4. (Religion) Qui n’a pas la vraie foi.
   • Les nations, les peuples infidèles.
   • Une race infidèle.

• 1Qui n'est pas fidèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engagements. Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls infidèle, Celui qui nous aidait s'est détaché de nous, Mairet, Mort d'Asdr. III, 3. À mon plus doux espoir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle, Corneille, Cid, I, 6. Trompés… par nos flatteurs, parmi lesquels il faudrait peut-être compter des directeurs infidèles, que nous avons choisis pour nous séduire, Bossuet, Mar.-Thér. Que lui servit d'avoir mérité la confiance intime de la cour, d'en soutenir le ministre [Mazarin] deux fois éloigné, contre sa mauvaise fortune, contre ses propres frayeurs, contre la malignité de ses ennemis, et enfin contre ses amis ou partagés, ou irrésolus, ou infidèles ? Bossuet, Anne de Gonz. Sans se fier à ces extraits mal digérés et souvent tracés à la hâte par des mains infidèles ou négligentes qui confondent les droits et défigurent une bonne cause, Fléchier, Lamoign. Et qui sait si déjà quelque bouche infidèle Ne l'a point averti de votre amour nouvelle ? Racine, Baj. IV, 5. Une complaisance vous rendait infidèle au devoir, elle vous le rend encore, Massillon, Carême, Inconst.

  Qui ne garde pas la fidélité dans l'amour ou le mariage. Les flots ont englouti cet époux infidèle, Racine, Phèdre, II, 1. Il faut se croire aimé pour se croire infidèle, Racine, Andr. IV, 5. Une femme infidèle, si elle est connue pour telle… de la personne intéressée, n'est qu'infidèle ; s'il la croit fidèle, elle est perfide, La Bruyère, III.

• 2 Particulièrement. Qui commet des soustractions, en parlant d'un employé, d'un commis, d'un domestique. Un commis infidèle. Un comptable infidèle.
• 3Sur quoi on ne peut pas ou on ne peut plus compter. Je n'ai que trop connu leurs larmes infidèles, Voltaire, Orph. III, 1. Le destin des combats peut vous être infidèle, Delavigne, Vêp. sicil. I, 2.
• 4Qui n'a pas la vraie foi. Race infidèle, me reconnaissez-vous à cette fois ? suis-je votre juge, suis-je votre Dieu ? Bossuet, Anne de Gonz. Elle [Esther] gagna le cœur du roi son mari, et fit d'un prince infidèle un illustre protecteur du peuple de Dieu, Bossuet, Reine d'Anglet.
• 5Qui manque à la vérité, inexact, en parlant des personnes. Narrateur infidèle.

  Même sens, en parlant des choses. Est-ce donc vous, seigneur ? et les bruits infidèles N'ont-ils semé de vous que de fausses nouvelles ? Corneille, Perth. III, 4. Qui peut vous avoir fait ce récit infidèle ? Racine, Baj. III, 4.

  Mémoire infidèle, mémoire faible et peu sûre d'elle-même.

  Miroir, glace infidèle, miroir, glace qui ne reproduit pas exactement l'image.

  Traduction infidèle, traduction qui ne rend pas exactement l'original.

  Substantivement. De belles infidèles, nom qui a été donné à des traductions qui avaient la prétention d'orner et d'embellir l'original.

• 6 S. m. et f. Celui, celle qui manque à la fidélité, à la foi promise. Je ne souhaite nulle prospérité à M. de Monmouth ; sa révolte me déplaît ; ainsi puissent périr tous les infidèles à leur roi ! Sévigné, 22 juill. 1685.

  Celui, celle qui manque à la foi de l'amour ou du mariage. Du moins mon infidèle est d'un rang au-dessous, Corneille, Sert. I, 3. L'infidèle s'est vu partout enveloppé, Racine, Andr. V, 3. Il n'y travaillera que trop bien, l'infidèle, Racine, ib. II, 1. Vulcain travailla pour son infidèle quand il voulut lui faire oublier le cruel affront qu'il lui fit devant les dieux, Montesquieu, Gnide, ch. I.

• 7Celui ou celle qui n'a pas la vraie foi. Le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle, Sacy, Bible, St Paul, 1re ép. aux Cor. VII, 14. Quand on s'attache ou tout à fait à la foi, comme les catholiques, ou tout à fait à la raison humaine, comme font les infidèles, Bossuet, Expos. de la doct. de l'Égl. 12. Je ne viens pas ici, messieurs, renouveler dans vos esprits le triste souvenir d'une mort que vous avez déjà pleurée ; laissons aux infidèles ces longues et sensibles douleurs que la religion ne modère pas, Fléchier, Lamoign. Si quelque infidèle, Écoutant nos discours, allait nous déceler ! Racine, Esth. II, 9. Entrez dans la bourse de Londres… là le juif, le mahométan et le chrétien traitent l'un avec l'autre comme s'ils étaient de la même religion, et ne donnent le nom d'infidèles qu'à ceux qui font banqueroute, Voltaire, Dict. phil. Presbytérien. C'est lui qui, de canons couvrant les Dardanelles, à tuer les chrétiens instruit les infidèles, Voltaire, Tactique.

  Terme de théologie. Infidèle négatif, celui qui n'a jamais connu l'Évangile. Infidèle positif, celui qui, connaissant l'Évangile, a refusé de le recevoir.