La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frappe »

Frappe

[frap]
Ecouter

Définitions de « frappe »

Frappe - Nom commun

  • Action d'appliquer une force contre quelque chose ou quelqu'un, résultat de cette action; processus de création de monnaie et médailles par moulage; action d'utiliser les touches d'un dispositif pour saisir des données; opération militaire caractérisée par son intensité et sa rapidité, visant un objectif spécifique.

    Trump autorise la CIA à dissimuler les victimes civiles de ses frappes de drones
    — Titre de liberation.fr, 7 mars 2019
  • En imprimerie, ensemble complet des matrices utilisées pour la fonte des caractères.

    La précision de la frappe, c'est l'essence même de la beauté typographique : chaque matrice doit être impeccable pour que le caractère imprimé révèle toute sa splendeur.
    (Citation fictive)
  • (Argotique) Qualificatif désignant une résine de cannabis considérée comme étant d'une qualité supérieure.

    Y'a des lingots, des valises de frappe.
    — Rim'K, Stupéfiants feat. Lacrim
  • (Familier, Péjoratif) Individu commettant des actes délictueux sans grande envergure, assimilable à un voyou.

    "— M’en parlez pas… barrée, la frangine, avec une frappe du Latin. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914)
  • (Par extension) Personne méprisable ou nuisible dans le contexte social ou moral.

    "Il y a une semaine, Bonnet n'était pour le pitre royaliste qu'une vieille frappe de franc-maçon qu'il fallait rayer et jeter au ruisseau.
    — Marcel Cachin, in L'Humanité du 10 mars 1921; page 1"

Expressions liées

  • Accent, ton frappé (Nom donné parfois à l'intonation dure ou à sommet unique, par opposition à l'accent aiguisé ou intonation douce, à double sommet)
  • Dieu frappe le coupable
  • Force de frappe
    En intégrant les 1.000 lieux du Berry, Sidiailles va disposer d’une force de frappe équivalente à celle des quatre autres principaux sites touristiques déjà gérés par la SPL : le Pôle du cheval et de l’âne, à Lignières-La Celle-Condé, le Village de Goule, autour de l’étang, à Bessais-le-Fromental, le Pôle des étoiles de Nançay et l’Espace métal-halle de Grossouvre.
    — www.leberry.fr, La base nature aventure de Sidiailles change de gestionnaire avant d'ouvrir tous les jours à partir du 1er juillet - Sidiailles (18270)
  • Frappe en lacet (Méthode utilisée par certaines machines à écrire ou imprimantes, dotées d'une mémoire ou commandées par ordinateur et qui consiste à frapper les lignes successives alternativement de gauche à droite et de droite à gauche afin d'éviter la perte de temps due au retour du chariot)
  • Frappe libre (Régime sous lequel les particuliers peuvent demander à la Monnaie officielle, atelier de frappe de l'État, des pièces pour lesquelles ils remettent le métal nécessaire)
  • Frapper au cœur
    Dans le feu de l'action, il saisit le dard avec une détermination inébranlable, bien résolu à frapper au cœur de la cible.
    (Citation fictive)
  • Frapper aux brisées (Amener les chiens sur la brisée pour l'attaque)
  • Frapper comme un sourd (de toutes ses forces)
  • Frapper des coups (asséner des coups.)
    « Les conditions ne conviennent plus au service et à la volée. Les joueurs sont grands, les conditions sont lentes. L’équipement est trop bien. Il est trop facile de frapper et de frapper des coups plus durs.
    — News 24, "Il y a un fossé dans le tennis indien en ce moment": le capitaine de la Coupe Davis, Rohit Rajpal - News 24
  • Frapper devant (frapper devant l'enclume avec un lourd marteau à bras.)
    Contre elle [l'enclume], il y a aussi un marteau pour « frapper devant ». Le bois du manche luit du même bon air que l'enclume
    — Jean Giono, Regain
  • Frapper du pied (marquer son impatience ou sa colère en tapant le sol du pied.)
    Pour expliquer cette anomalie -outre le goût prononcé de Trump pour l'affabulation- il faut bien se résoudre à évoquer une autre raison : la triche. Selon la plupart des témoins interrogés par Rick Reilly pour son livre, le président est un fieffé tricheur. L'une de ses manies est de frapper du pied dans la balle pour la remettre sur la bonne trajectoire, la sortir des herbes hautes ou tout simplement la rapprocher du trou. Il en a retiré, sur les greens, le joli surnom de Pelé, allusion au magicien du football brésilien. Avec Trump, au golf comme en politique, tous les coups sont permis.
    — Les Echos, Golf : le match Trump-Obama en cinq chiffres | Les Echos
  • Frapper du poing
  • Frapper les trois coups (au théâtre, frapper trois coups dans les coulisses pour annoncer aux spectateurs le début de la représentation.)
    Entre un séjour à Paris mercredi et un déplacement au conseil régional à Bordeaux où il est élu, le maire d’Agen Jean Dionis a enfilé ce jeudi sa casquette de président du MoDem 47 pour frapper les trois coups de l’entrée en scène du Mouvement Démocrate en Lot-et-Garonne pour la campagne électorale en amont du premier tour de l’élection à la présidence de la République le 10 avril.
    — ladepeche.fr, Agen. Le MoDem 47 en ordre et En Marche pour la présidentielle - ladepeche.fr
  • Frapper quelqu'un avec un objet contondant
  • Frapper sur la table
  • Frapper un cordage (amarrer.)
    Plus moderne, le Crafty Jack est aussi parfaitement adapté pour la navigation. Il est l'aboutissement de nombreuses années de pratique. Beaucoup plus petit (13,5 cm) il se range ouvert dans son étui en cuir porté à la ceinture. Son manche est en aluminium anodisé de couleur bleu fusil, et sa lame se repli pour laisser découvrir un épissoir à chas pour coudre ou surlier sans changer d'outil. La découpe dans le manche fait office de démanilleur. Au bout du manche, un anneau permet de frapper un cordage pour assurer le couteau.
    — Bateaux.com, Farol, un couteau de marin pour la sécurité sur le bateau
  • Frapper un grand coup (accomplir un exploit ou employer des moyens décisifs pour réussir.)
    D'Argenton, voyant que bien décidément il ne pouvait plus vivre sans Lolotte, résolut de frapper un grand coup
    — Alphonse Daudet, Jack
  • Frapper une boisson, frapper de glace (refroidir un liquide en le plaçant dans de la glace pilée)
  • Frapper à la porte ou absol frapper (demander à entrer)
  • Frapper à la tête (réprimer, détruire en s'attaquant aux plus hauts responsables.)
    En pleine après-midi samedi 17 septembre, un Montpelliérain aperçoit son vélo qui lui a été volé conduit par un inconnu. Il le hèle, et lui intime l’ordre de le suivre au commissariat de police. Le mis en cause refuse. La victime âgée de 26 ans appelle alors les forces de l’ordre et en plein appel, l’inconnu va le frapper à la tête avec une poêle à frire.
    — midilibre.fr, Montpellier : le propriétaire d’un vélo volé frappé à coup de poêle sur le Cours Gambetta - midilibre.fr
  • Frapper à mort (blesser mortellement)
  • Frapper à notre porte (se manifester tout près de chez nous, dans notre pays.)
  • Frappé d'interdit
  • La mort a frappé cette maison
  • Première, seconde frappe
  • Temps frappé (temps fort.)
  • Velours frappé (qui présente des décors imprimés en relief.)
    MlleAurélie venait d'entrer. Tout de suite, elle s'extasia sur la robe de Juliette, une robe de velours frappé bleu marine, garnie de faille
    — Émile Zola, La Page d'amour
  • Être frappé de dieu (Recevoir un coup de la Providence)

Étymologie de « frappe »

(Nom 1) Déverbal de frapper. (Nom 2) De frapouille, par apocope. Voy. FRAPPER.

Usage du mot « frappe »

Évolution historique de l’usage du mot « frappe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « frappe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « frappe »

Antonymes de « frappe »

Citations contenant le mot « frappe »

  • Celui que frappe la foudre n’entend pas le tonnerre.
    Proverbe magyar
  • Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents.
    Proverbe chinois
  • Ce jour de février à Hennebont, il avait croisé une ancienne connaissance rencontrée en prison, accompagné de sa femme et de sa fille. La discussion avait dégénéré et le prévenu avait ôté le guidon de la trottinette de sa fille avant de frapper la victime avec, avant de s’en prendre au chien. A la barre, l’homme de 37 ans a exprimé des remords pour avoir frappé l’animal, mais c’est tout.
    Morbihan: Un homme condamné pour avoir frappé un homme et un chien avec la trottinette de sa fille
  • Une malédiction frappe la science qui court de succès en succès tous ses triomphes, et ils sont réels, sont des victoires à la Pyrrhus. À mesure que se gonfle, dans l’océan de ce que nous ne savons pas, la sphère de ce que nous savons, le nombre de points de contact entre savoir et ignorance croît proportionnellement.
    Jean d’Ormesson — C’était bien
  • Tout grand écrivain frappe la prose à son effigie.
    Victor Hugo — Faits et croyances
  • Le meilleur forgeron frappe quelquefois sur son pouce.
    Proverbe néerlandais
  • Qui ne peut frapper l’âne, frappe le bât.
    Proverbe français
  • Mari qui frappe sa femme frappe sa main gauche de la droite.
    Proverbe allemand

Traductions du mot « frappe »

Langue Traduction
Anglais hit
Espagnol golpeado
Italien colpire
Allemand schlagen
Chinois 击中
Arabe نجاح
Portugais acertar
Russe ударить
Japonais ヒット
Basque hit
Corse chjappu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.