La langue française

Vaniteux

Sommaire

  • Définitions du mot vaniteux
  • Étymologie de « vaniteux »
  • Phonétique de « vaniteux »
  • Citations contenant le mot « vaniteux »
  • Traductions du mot « vaniteux »
  • Synonymes de « vaniteux »
  • Antonymes de « vaniteux »

Définitions du mot vaniteux

Trésor de la Langue Française informatisé

VANITEUX, -EUSE, adj.

A. − [En parlant d'une pers.] Qui fait preuve de vanité; qui est plein d'admiration pour soi-même. Synon. fat, infatué, satisfait, suffisant, vain.Seulement, pourquoi dites-vous que les comédiens sont vaniteux? (Zola, Nana, 1880, p. 1199).Puis il enserrait Florentine. Il l'avait découverte frivole, vaniteuse, nerveuse, parfois irritable, durant leur courte vie de mariage. Il la savait maintenant légère et faible, mais il ne l'en aimait que plus (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 465).
Empl. subst. Le menteur, l'hypocrite, le vaniteux, le glorieux, le matamore, tous personnages de comédie, sont dépassés de loin par le Pharisien (Alain, Propos, 1913, p. 154).Ah! ah! Voilà la visite d'un admirateur! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince. Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs (Saint-Exup., Pt Prince, 1943, p. 444).
B. − [En parlant d'une chose] Qui dénote la vanité. Air, chagrin, plaisir vaniteux; honte, paresse, prétention, satisfaction vaniteuse; vaniteux sentiment; vaniteuse charité, espérance, querelle. Elle lui avait dit: « Vous n'êtes pas confortable comme cela, attendez, moi je vais bien vous arranger », et avec le petit rire vaniteux qu'elle aurait eu pour quelque invention particulière à elle, avait installé derrière la tête de Swann, sous ses pieds, des coussins de soie japonaise (Proust, Swann, 1913, p. 220).
Prononc. et Orth.: [vanitø], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1735 foiblesse vaniteuse (M. de Claville, Traité du vrai Mérite, 2eéd., p. 228 et p. 229 d'apr. Trév. 1752); 1771 homme vaniteux (Trév.). Dér. de vanité*; suff. -eux*. Fréq. abs. littér.: 405. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 323, b) 396; xxes.: a) 791, b) 757.
DÉR.
Vaniteusement, adv.De façon vaniteuse; avec vanité. Un homme de mauvaise vie et riche vient de crever. Funérailles de première classe avec un déploiement de faste inouï. Tout le monde court à l'église pour voir ça. Amertume de penser qu'avec une partie de l'argent répandu vaniteusement sur cette charogne, nous pourrions être délivrés! (Bloy, Journal, 1903, p. 187). [vanitøzmɑ ̃]. 1resattest. 1773 (L. S. Mercier, Du Théâtre, 1 ds Quem. DDL t. 28), rare av. 1831 (Balzac, Peau chagr., p. 210): de vaniteux, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér.: 10.
BBG.Gohin 1903, p. 253 (s.v. vaniteusement). − Quem. DDL t. 25 (s.v. vaniteusement), 28 (id.).

Wiktionnaire

Adjectif

vaniteux \va.ni.tø\

  1. Qui a beaucoup de vanité, de désir de paraître.
    • On devient vaniteux, ridiculement vaniteux, lorsqu’on plaît aux femmes : on voudrait se faire admirer, on jette sa monnaie aux mendiants sur la route et ses confidences aux étrangers dans les cabarets. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea in Contes Galiciens, traduction anonyme)
    • Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)
  2. Qui indique de la vanité, qui est inspiré par la vanité.
    • Des propos vaniteux.

Nom commun

vaniteux \va.ni.tø\ masculin (pour une femme on dit : vaniteuse) singulier et pluriel identiques

  1. Personne vaniteuse.
    • C’est un vaniteux, une vaniteuse insupportable.
    • Seule la vaniteuse se satisfait, interrompt sa marche pour se contempler, et s’absorbe dans son adoration d’elle-même. Elle n’a rien à recevoir de toi, sinon tes applaudissements. — (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), CLXX)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VANITEUX (va-ni-teû, teû-z') adj.
  • Qui a une vanité puérile et ridicule. C'est un homme sot et vaniteux. Eh ! pourrais-je oublier la faiblesse honteuse De cet homme alarmé d'un rien, Qui, de sa crainte vaniteuse, Trouble le plus doux entretien ? Delille, Convers. II.

    Substantivement. Un vaniteux, une vaniteuse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vaniteux »

Vanité.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De vanité avec le suffixe adjectival -eux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vaniteux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vaniteux vanitø

Citations contenant le mot « vaniteux »

  • Les gens qui s'assoient sur les habitudes et leur confort deviennent artificiels, vaniteux et prétentieux. Ils ne sont, en réalité, que les fantômes de leur propre existence. De Réal Fortin / Le Diable à quatre
  • Le vaniteux fait dépendre son propre bonheur de l'activité d'autrui ; le voluptueux, de ses propres sensations et l'homme intelligent, de ses propres actions. De Marc-Aurèle / Pensées pour moi-même...
  • La congratulation de soi-même est comme une tour élevée sur laquelle est juché un vaniteux imbécile. Là, assis dans sa hautaine solitude, il n'est aperçu de nul autre que de lui-même. De Anonyme / Les versets d'or
  • Il ne faut jamais craindre de dire aux hommes leurs quatre vérités : ils sont tellement vaniteux qu'ils ne vous croient jamais, si le portrait n'est pas flatteur. De Agatha Christie / Le Meurtre de Roger Ackroyd
  • Pour les vaniteux les autres hommes sont des admirateurs. De Antoine de Saint-Exupéry
  • Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges. De Antoine de Saint-Exupéry / Le Petit Prince
  • Nous avons beau les croire plus vaniteux que nous, nous croyons toujours les autres moins vaniteux qu'ils ne sont. De Jean Rostand / De la vanité
  • Tout homme a le droit d'être vaniteux tant qu'il n'a pas réussi. De Benjamin Disraeli
  • L'orgueilleux se regarde dans un miroir ; le vaniteux se contemple dans les yeux des autres. De Mergeai
  • On rencontre des hommes si vaniteux qu'ils arrivent à être fiers de ceux qui les font cocus. De Etienne Rey / De l'Amour de Stendhal
  • Les hommes sont faux, ambitieux, vaniteux, égoïstes, et le meilleur ne vaut pas le diable, c'est bien triste. De George Sand / Correspondance
  • Vous dites : Je suis vaniteux, mais vous l'êtes surtout parce que vous dites que vous l'êtes. De Jules Renard / Journal 1887-1892
  • Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : les vaniteux, les orgueilleux et les autres. Je n'ai jamais rencontré les autres. De Auguste Detoeuf
  • Les gens ne sont jamais tout à fait ce qu'ils donnent l'impression d'être. Sauf les vaniteux et les égocentriques qui participent vraiment du bois pourri qu'ils font paraître. De André Carpentier / Du Pain des oiseaux
  • Le « phénomène Trump » restera à coup sûr dans les annales des États-Unis d’Amérique et même de notre planète Terre. Voilà donc le pays le plus puissant du monde dirigé par un homme à qui peut être accolée une série d’adjectifs déshonorants – comme incompétent et ignorant, incohérent et impulsif, arrogant et vaniteux, irréfléchi et impatient, capricieux et irritable. On est d’ailleurs pris de vertige en observant que nulle exagération ou malveillance n’inspire ce constat que la plupart des politologues valideraient. Le Soir Plus, Jusqu’où ira Donald Trump pour rester au pouvoir? - Le Soir Plus
  • Vous allez les adorer : Ils sont arrogants, avares, bornés, capricieux, coléreux, cruels, envieux, grossiers, hypocrites, intolérants, jaloux, lâches, méprisants, mesquins, menteurs, peureux, prétentieux, râleurs, vaniteux… et surtout ils sont égoïstes ! Concertlive.fr actualité concerts et festivals, MICHEL FRENNA ET KARINE DUBERNET à NARBONNE à partir du 2021-01-28 – Concertlive.fr actualité concerts et festivals
  • LION Faites un effort pour être un peu plus attentif aux gens qui vous entoure. On va finir par croire que vous êtes vaniteux ! tendanceouest.com, Votre horoscope signe par signe du dimanche 26 juillet
  • Eh OUI c'est pas la France entière qui va regarder L'USAP c'est L'Europe le Monde la Planète peut être que même les extras terrestres vont regarder!!!!!!!!!La terre entière attends ce moment!!!!Vraiment n'importe quoi........Vanité par un vaniteux rêveur lindependant.fr, USAP - François Rivière : "Faut pas déconner" - lindependant.fr

Traductions du mot « vaniteux »

Langue Traduction
Anglais vain
Espagnol vano
Italien vano
Allemand vergeblich
Chinois 徒劳的
Arabe عبثا
Portugais vão
Russe тщеславный
Japonais うぬぼれが強い
Basque alferrik
Corse vanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « vaniteux »

Source : synonymes de vaniteux sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « vaniteux »

Partager