Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « confier »
Confier
[kɔ̃fje]
Définitions de « confier »
Confier - Verbe
-
Remettre quelque chose ou quelqu'un à la responsabilité, au soin ou à la compétence d'une autre personne.
Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. - Marchand (Garde général des forêts) « Le pâturage dans les Alpes »
-
Partager des pensées ou des sentiments personnels avec quelqu'un en espérant discrétion et compréhension.
À qui te confieras-tu ? - Honoré de Balzac - Le Contrat de Mariage
Expressions liées
- Confier quelque chose dans, à l'oreille de quelqu'un
- Se confier en dieu
- Se confier à la bonté, à la discrétion de quelqu'un
- Se confier à la providence, au sommeil
- Se confier à un son ami, à son frère
Étymologie de « confier »
Du latin confidere, francisé d'après fier. On retrouve également le mot dans le provençal confidar, cofizar, l'espagnol confiar et l'italien confidare.Usage du mot « confier »
Évolution historique de l’usage du mot « confier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « confier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « confier »
Antonymes de « confier »
Citations contenant le mot « confier »
-
La prostitution marcherait moins bien si les hommes n'avaient pas besoin de se confier à tout prix.
Frédéric Dard — Emballage cadeau -
La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
Georges Clemenceau — 1886 -
Il ne faut confier son secret qu'à celui qui n'a pas cherché à le deviner.
Diane de Beausacq -
Journal intime. Relation quotidienne de cette part de l'existence que l'on peut se confier à soi-même sans avoir à en rougir.
Ambrose Bierce — Le Dictionnaire du diable -
Une habitude bien française consiste à confier un mandat aux gens et de leur contester le droit d’en user.
Michel Audiard — Le Président -
On ne devrait écrire des livres que pour y dire des choses qu'on n'oserait confier à personne.
Emil Michel Cioran — De l'inconvénient d'être né -
L'historien n'a rien d'un homme libre. Du passé, il sait seulement ce que ce passé même veut bien lui confier.
Marc Bloch — La société féodale -
Si tu veux te faire un ami, commence par l'éprouver et ne te hâte pas de te confier à lui.
La Bible — Ancien Testament
Traductions du mot « confier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | entrust |
| Espagnol | confiar |
| Italien | affidare |
| Allemand | anvertrauen |
| Chinois | 委托 |
| Arabe | ودع |
| Portugais | confiar |
| Russe | вверять |
| Japonais | 託す |
| Basque | esku utzi |
| Corse | affidà |