La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envenimer »

Envenimer

Définitions de « envenimer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVENIMER, verbe trans.

A.− [Le compl. dir. n'est pas contaminé antérieurement à l'action exercée par le verbe]
1. Rare. Infecter de venin. Envenimer une flèche, un dard. Synon. empoisonner; anton. désenvenimer.La peau de certains batraciens secrète un poison qui peut envenimer les herbes (Ac.1835-1932).
2. Au fig.
a) Imprégner de haine, rendre odieux. Envenimer des paroles, un récit. Synon. enfieller.Une grâce perfide Envenime ses yeux (Lebrun ds Varinot, Dict. métaph. fr.,1819).Ces gens du monde (...) dès qu'ils se mettent à écrire (...) enveniment si aisément leur plume (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 2, 1863-69, p. 14).
− Emploi pronom. Dans ces sortes de drames, l'imagination s'envenime vite (Chardonne, Épithal.,1921, p. 233).
b) [Le compl. met en jeu des rapports sociaux] Faire prendre une tournure mauvaise, malsaine. Envenimer une discussion, un débat. Synon. empoisonner, détériorer.Mais j'écarte tout ce qui pourrait envenimer le débat (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 251).Les Grecs n'enveniment rien (Camus, Homme rév.,1951, p. 44):
1. ... il pensait qu'elle serait interprétée en France et à l'étranger comme une manifestation belliqueuse susceptible d'envenimer les conversations diplomatiques; ... Joffre, Mémoires,t. 1, 1931, p. 213.
− Emploi pronom. Les relations soudain s'envenimèrent. Synon. se détériorer.Et la discussion continua, s'envenimant lentement, acharnée sur le même sujet (Maupass., Contes et nouv.t. 1, Épreuve, 1889, p. 1126).Il existe de la sorte, (...) des points cancéreux où la discussion s'éternise, s'envenime (Marrou, Connaiss. hist.,1954, p. 142).
B.− [Le compl. dir. est contaminé antérieurement à l'action exercée par le verbe]
1. Rendre plus difficilement curable. Envenimer une blessure, une plaie. Synon. infecter, aviver, irriter; anton. désinfecter, soigner, curer.Et nous avons eu cette chance que le paludisme n'ait pas envenimé la fièvre (Vogüé, Morts,1899, p. 255).
− P. métaph. Et puis il envenime ces égratignures, il les infecte (Mauriac, Bloc-notes,1958, p. 127).
− Emploi pronom. Il s'agit de créer des plaies, puis d'y jeter constamment du sel, pour que ces plaies s'avivent et s'enveniment (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 566).
Rem. La métaph. porte sur le compl. d'obj., non sur le verbe proprement dit.
2. Au fig. [Le compl. dir. met en jeu des rapports sociaux] Rendre plus virulent. Envenimer une dissidence; ces événements ont envenimé la crise. Synon. aggraver, attiser; anton. apaiser, calmer.Quelques mots aigre-doux sur Joseph Quesnel avaient encore envenimé les choses (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 369).Pourtant la crise s'apaisa (...) Ni Thugut (...) ni le directoire (...) ne tenaient à l'envenimer (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 524):
2. ... ils [les deux grands] se doivent tous deux d'éviter toute aggravation du conflit que l'intervention du troisième partenaire risquerait d'envenimer au-delà des limites de sécurité admissibles. Beaufre, Dissuasion et stratégie,1964, p. 92.
− Emploi pronom. Le conflit s'est envenimé. Synon. s'aggraver, s'attiser; anton. se calmer, s'apaiser.Le mieux est que l'affaire continue à s'envenimer, désagrège l'armée et scandalise l'Europe (Affaire Dreyfus,1898, p. 221).S'envenimant ainsi, le conflit menaçait de s'éterniser (Lefebvre, Révol. fr.,1963p. 553).
Rem. On rencontre ds la docum. envenimement, subst. masc. Envenimement de la plaie (Bourget, Actes suivent, 1926, p. 164).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vnime], (j')envenime [ɑ ̃vnim]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1121-35 « empoisonner » (Ph. de Thaon, Bestiaire, 1356 ds T.-L.); 2. 1400 soi envelimer « s'enflammer (d'une plaie) » (ds Du Cange, s.v. venenare); de nouv. en 1660 envenimer (Oudin Fr.-Esp.). Dér. de venim, forme anc. de venin*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 123.

Wiktionnaire

Verbe - français

envenimer \ɑ̃v.ni.me\ ou \ɑ̃.və.ni.me\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envenimer)

  1. Infecter de venin.
    • La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.
    • Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
  2. (Par analogie) Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
    • Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
  3. (Figuré) (Par extension) Aggraver une situation.
    • Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832 ; p. 68)
    • Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation. — (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)
    1. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
    2. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
      • Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258)
    3. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
      • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. » — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
      • La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée. — (Agence QMI, Rassemblement: une intervention policière à Gatineau dégénère, Le Journal de Montréal, 1er janvier 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENVENIMER. v. tr.
Infecter de venin. La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent. Fig., Envenimer un discours, un fait, le récit d'un fait, Les rapporter d'une manière perfide. On dit de même Envenimer l'esprit de quelqu'un, L'aigrir, le remplir de fiel contre un autre. Propos envenimés. Par analogie, Envenimer une blessure, une plaie, L'enflammer, la rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir. Il a envenimé sa plaie en la grattant. L'air malsain a envenimé la blessure. Fig., Envenimer une querelle, une discussion, Les rendre plus vives, plus difficiles à apaiser.

Littré (1872-1877)

ENVENIMER (an-ve-ni-mé) v. a.
  • 1Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches.

    Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner.

  • 2Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant.

    Par extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.

  • 3 Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un fait, un récit. Ils venaient d'envenimer la sainteté de ses paroles, Massillon, Carême, Médisance. Ne vous est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos discours les plus innocents ? Massillon, Carême, Pardon. C'est là-dessus que Zozime fonde le récit si propre à envenimer les motifs de la conversion de Constantin, Montesquieu, Esp. XXIV, 13.
  • 4Inspirer des sentiments d'aigreur, de haine, comparés à un venin. Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé contre moi. Point de colère qui l'emporte [le chrétien], point de ressentiment qui l'envenime, point de plaisir qui le tente, Bourdaloue, Pensées, t. 1, p. 365.

    En un sens analogue, rendre plus cuisant, plus vif, en parlant de sentiments, de querelles, etc. Envenimer une querelle. … N'envenime point le cuisant souvenir, Que le commandement devrait m'appartenir, Corneille, Sertor. I, 1. Des deux princes d'ailleurs la haine est trop puissante … Moi-même je saurai si bien l'envenimer, Racine, Théb. II, 6.

  • 5S'envenimer, v. réfl. Devenir envenimé. La plaie qui s'envenimait dans leur cœur, Fénelon, Tél. VII.

    Être tourné par la malveillance en un mauvais sens. Et puis le monde est plein d'échos ; tout se répète, tout s'envenime, Imbert, Jaloux sans amour, II, 7.

HISTORIQUE

XIIe s. Et peires [père] fu de la menzonge, quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit en l'omme, Saint Bernard, P. 523.

XIIIe s. Car cis qui sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] venins ne redotoit ; Nus nel pooit envenimer, la Rose, 1079. Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima, Joinville, 213.

XIVe s. Bestes qui sont envenimées, si comme chien enragié, H. de Mondeville, f° 80 bis, verso. Le pechié envenime et art le cuer de l'envieux, Ménagier, I, 3.

XVe s. Cil Vautre… mauvais garçon et envenimé estoit, Froissart, II, II, 107. Ne s'en put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit la chemise envenimée dont il ne se donnoit de garde, Boucic. I, 23.

XVIe s. Car quant l'honneur de nous envenimez [souillez], Vous offensez Dieu, la loy et nature, Marot, J. V, 285. Son cœur est tant envenimé de peché, qu'il ne peut produire que toute perversité, Calvin, Inst. 248. Aucunes fleches sont envenimées, les autres non, Paré, IX, 18. Et ce qu'il parloit peu, et qu'il s'en alloit triste, morne et pensif, monstroit plustost un courage envenimé au dedans, que non pas humilié par son bannissement, Amyot, Marius, 76. Je n'ose envenimer ma langue à .l a satyre, Ronsard, 668.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « envenimer »

Berry et norm. envelimer ; bourguig. envairimé ; picard, invrimé ; provenç. enverinar, everinar, esverenar ; ital. invenelire, courroucer ; du lat. in, en, et venenum (voy. VENIN).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1121-35) composé de en, venin et -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « envenimer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envenimer ɑ̃vnime

Fréquence d'apparition du mot « envenimer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « envenimer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « envenimer »

  • La France dont la relation avec Ankara ne cesse de s’envenimer sur fond de contentieux en Libye, a demandé mercredi à l’Union européenne de se pencher « sans tabou » sur sa relation avec la Turquie et de défendre ses intérêts face à ce pays en Méditerranée.
    Mediapart — Paris demande une discussion « sans tabou » de l’UE sur sa relation avec la Turquie | Mediapart
  • Enfin, si le gouvernement américain venait à interdire les applications chinoises dans le pays, cela pourrait envenimer les relations déjà tendues que les États-Unis entretiennent avec la Chine.
    Geeko — Les États-Unis envisagent d’interdire les apps made in China, dont TikTok - Geeko
  • En revanche, Enedis dément ces rumeurs. Une nouvelle rumeur pourrait encore envenimer l’image des compteurs. À Reims, certains abonnés affirment avoir changé de fournisseur d’électricité sans l’avoir demandé. 
    Le Tribunal Du Net — Compteurs Linky : la nouvelle inquiétude qui grandit sur les compteurs verts...
  • La révision désormais plus que probable de la position britannique concernant Huawei n’a fait qu’envenimer les choses. En janvier, Boris Johnson avait proposé que le géant chinois des équipements de télécommunications bénéficie d’un accès restreint aux réseaux mobiles de nouvelle génération (5G) du pays. Une décision très controversée : à la fois par Washington, qui n’avait pourtant pas ménagé ses pressions pour convaincre − en vain − Downing Street. Et par quelques dizaines de « faucons antichinois » sur les bancs conservateurs à la Chambre des communes.
    Le Monde.fr — Les tensions montent entre la Chine et le Royaume-Uni
  • Les chagrins ont ce triste privilège parfois de s'envenimer les uns par les autres.
    Lionel Groulx — L'appel de la race
  • Cette décision risque toutefois d'envenimer les tensions entre les entreprises américaines et le gouvernement chinois qui souhaite verrouiller l'accès internet de l'île de la même manière qu'en Chine continentale où ces applications sont interdites. L'an passé, Apple avait suscité la polémique après le retrait de l'application HKMap, utilisée par les manifestants, suite à la demande du gouvernement chinois.
    iGeneration — Hong Kong : Facebook, WhatsApp et Telegram suspendent leur coopération avec les autorités | iGeneration
  • Par Mohamed Fayed - Le remplissage du barrage de la renaissance par l’Ethiopie de façon unilatérale est de nature à envenimer les tensions et les conflits qui pourraient menacer la stabilité dans la région, a mis en garde le ministre égyptien des affaires étrangères, Sameh Shoukri.
    Le remplissage du barrage de la renaissance de façon unilatérale pourrait envenimer les tensions (ministre égyptien AE) - Apanews.net
  • David Starkey a déclaré que «les ressentiments vont s’envenimer» si les discussions publiques sur la race cessaient, car il a présenté des excuses pour affirmer que l’esclavage n’était pas un génocide parce qu’il y avait «tellement de foutus Noirs» encore autour.
    News 24 — David Starkey dit que `` les ressentiments vont s'envenimer '' si les conversations autour de la race sont interrompues pour s'excuser de la remarque de `` tant de foutus Noirs '' - News 24

Traductions du mot « envenimer »

Langue Traduction
Anglais poison
Espagnol veneno
Italien veleno
Allemand gift
Chinois 毒
Arabe السم
Portugais poção
Russe яд
Japonais 毒
Basque pozoia
Corse avvelenatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « envenimer »

Source : synonymes de envenimer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « envenimer »

Combien de points fait le mot envenimer au Scrabble ?

Nombre de points du mot envenimer au scrabble : 14 points

Envenimer

Retour au sommaire ➦