La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envenimer »

Envenimer

[ɑ̃vnime]
Ecouter

Définitions de « envenimer »

Envenimer - Verbe

  • Introduire du venin.

    Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés.
    — Charles Nodier, Smarra
  • (Par analogie) Exacerber une lésion ou une affection en aggravant son état d'inflammation ou sa difficulté de guérison.

    Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir.
    — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas
  • (Figuré) (Par extension) Aggraver un contexte ou une situation conflictuelle par des propos ou actes malveillants.

    Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation.
    — Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…

Expressions liées

  • Ces événements ont envenimé la crise
  • Envenimer des paroles, un récit
  • Envenimer une blessure, une plaie
  • Envenimer une discussion, un débat
  • Envenimer une dissidence
  • Envenimer une flèche, un dard
  • Le conflit s'est envenimé
  • Les relations soudain s'envenimèrent

Étymologie de « envenimer »

Du latin in, en, et venenum, venin. Composé de en, venin et -er.

Usage du mot « envenimer »

Évolution historique de l’usage du mot « envenimer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « envenimer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « envenimer »

Antonymes de « envenimer »

Citations contenant le mot « envenimer »

  • La France dont la relation avec Ankara ne cesse de s’envenimer sur fond de contentieux en Libye, a demandé mercredi à l’Union européenne de se pencher « sans tabou » sur sa relation avec la Turquie et de défendre ses intérêts face à ce pays en Méditerranée.
    Mediapart — Paris demande une discussion « sans tabou » de l’UE sur sa relation avec la Turquie | Mediapart
  • Enfin, si le gouvernement américain venait à interdire les applications chinoises dans le pays, cela pourrait envenimer les relations déjà tendues que les États-Unis entretiennent avec la Chine.
    Geeko — Les États-Unis envisagent d’interdire les apps made in China, dont TikTok - Geeko
  • En revanche, Enedis dément ces rumeurs. Une nouvelle rumeur pourrait encore envenimer l’image des compteurs. À Reims, certains abonnés affirment avoir changé de fournisseur d’électricité sans l’avoir demandé. 
    Le Tribunal Du Net — Compteurs Linky : la nouvelle inquiétude qui grandit sur les compteurs verts...
  • La révision désormais plus que probable de la position britannique concernant Huawei n’a fait qu’envenimer les choses. En janvier, Boris Johnson avait proposé que le géant chinois des équipements de télécommunications bénéficie d’un accès restreint aux réseaux mobiles de nouvelle génération (5G) du pays. Une décision très controversée : à la fois par Washington, qui n’avait pourtant pas ménagé ses pressions pour convaincre − en vain − Downing Street. Et par quelques dizaines de « faucons antichinois » sur les bancs conservateurs à la Chambre des communes.
    Le Monde.fr — Les tensions montent entre la Chine et le Royaume-Uni
  • Les chagrins ont ce triste privilège parfois de s'envenimer les uns par les autres.
    Lionel Groulx — L'appel de la race
  • Cette décision risque toutefois d'envenimer les tensions entre les entreprises américaines et le gouvernement chinois qui souhaite verrouiller l'accès internet de l'île de la même manière qu'en Chine continentale où ces applications sont interdites. L'an passé, Apple avait suscité la polémique après le retrait de l'application HKMap, utilisée par les manifestants, suite à la demande du gouvernement chinois.
    iGeneration — Hong Kong : Facebook, WhatsApp et Telegram suspendent leur coopération avec les autorités | iGeneration
  • Par Mohamed Fayed - Le remplissage du barrage de la renaissance par l’Ethiopie de façon unilatérale est de nature à envenimer les tensions et les conflits qui pourraient menacer la stabilité dans la région, a mis en garde le ministre égyptien des affaires étrangères, Sameh Shoukri.
    Le remplissage du barrage de la renaissance de façon unilatérale pourrait envenimer les tensions (ministre égyptien AE) - Apanews.net
  • David Starkey a déclaré que «les ressentiments vont s’envenimer» si les discussions publiques sur la race cessaient, car il a présenté des excuses pour affirmer que l’esclavage n’était pas un génocide parce qu’il y avait «tellement de foutus Noirs» encore autour.
    News 24 — David Starkey dit que `` les ressentiments vont s'envenimer '' si les conversations autour de la race sont interrompues pour s'excuser de la remarque de `` tant de foutus Noirs '' - News 24

Traductions du mot « envenimer »

Langue Traduction
Anglais poison
Espagnol veneno
Italien veleno
Allemand gift
Chinois
Arabe السم
Portugais poção
Russe яд
Japonais
Basque pozoia
Corse avvelenatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.