Enfieller : définition de enfieller


Enfieller : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ENFIELLER, verbe trans.

Au fig. ou p. métaph. Remplir de fiel, d'aigreur, de haine.
A.− Vx. [L'obj. désigne une partie du corps] Il se rebiffe d'abord à l'idée de se laisser battre, et la rage lui enfielle l'estomac, mais le premier coup abat sa résolution (Gautier, Fracasse,1863, p. 178).
Emploi pronom. réfl. [Le suj. désigne une partie de l'être] Il y a de telles situations où les esprits les meilleurs s'enfiellent, et où (...) on passe sa colère sur les êtres qu'on chérit le plus (Richepin, M. André,1879, p. 127).À lutter ainsi pendant des semaines, le cœur s'enfielle (Estaunié, Choses voient,1913, p. 168).
B.− Rare. [L'obj. désigne une production] Délateur éternel, sale folliculaire, Enfiellant de venin sa plume atrabilaire (Pommier, Républ.,1836, p. 191).Méphitique et brûlante, l'atmosphère enfiellée par tant d'haleines haineuses (Vogüé, Morts,1899, p. 211).
C.− Emplois part. passé et adj. Plein de fiel, d'amertume, de haine, de malveillance. Cœur, esprit enfiellé; figure, regard, sourire enfiellé; une langue, une plume enfiellée; discours enfiellés. Synon. haineux, malveillant, venimeux.Sensation du réveil plus enfiellée que jamais (Barb. d'Aurev., Memor. 2,1838, p. 380).Un éclair de générosité passa dans l'âme enfiellée de Petit-Claud qui essaya de tout concilier (Balzac, Illus. perdues,1843, p. 599).À cet outrage enfiellé, le primerain, ordinairement si débonnaire eut un hérissement de fauve (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 36).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃fjεle] ou p. harmonis. vocalique [ɑ ̃fjele]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. Ca 1223 enfielee part. passé adj. « remplie d'amertume, de haine » (G. de Coincy, Mir. Vierge, éd. V. F. Kœnig, I Prol. I, 149 : Eve est amere et enfielee); ca 1280 enfieler (B. de Condé, Dits et Contes, 296, 816 ds T.-L.). Dér. de fiel*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 8. Bbg. Mat. Louis-Philippe. 1951, p. 287.

enfieller , verbe trans.« Couvrir de fiel ». L'atmosphère enfiellée par tant d'haleines haineuses (Vogüé, Morts,1899, p. 211)

Enfieller : définition du Wiktionnaire

Verbe

enfieller \ɑ̃.fje.le\ ou \ɑ̃.fjɛ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Surtout au figuré) Remplir ou couvrir de fiel.
    • Quelle bile enfielle votre plume ?
    • Note : Il s’emploie surtout, dans ce sens métaphorique, au participe passé.
    • …, M. Mirman, dirige contre le chef du gouvernement et quelques-uns de ses collaborateurs des attaques enfiellées de sycophante haineux. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Enfieller : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENFIELLER. v. tr.
Remplir ou couvrir de fiel. Il ne s'emploie guère qu'au figuré. Quelle bile enfielle votre plume? Il s'emploie surtout, dans ce sens métaphorique, au participe passé. Une langue, une plume enfiellée.

Enfieller : définition du Littré (1872-1877)

ENFIELLER (an-fiè-lé) v. a.
  • Mêler de fiel.

    Fig. Emplir de fiel, de malveillance, d'envie. Une plume enfiellée. Tout semblable à l'envie, à qui l'étrange rage De l'heur de son voisin enfielle le courage, Régnier, Ép. I.

HISTORIQUE

XVIe s. On doit ensucrer les viandes salubres à l'enfant et enfieler celles qui lui sont nuisibles, Montaigne, I, 184. Il cela le desastre du mareschal de Saint André, de paour d'enfieller ceste très douce nouvelle de la mort d'un si excellent personnaige, Carloix, VIII, 40.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enfieller »

Étymologie de enfieller - Littré

En 1, et fiel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de enfieller - Wiktionnaire

 Dérivé de fiel avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enfieller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enfieller ɑ̃fjɛle play_arrow

Conjugaison du verbe « enfieller »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe enfieller

Évolution historique de l’usage du mot « enfieller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « enfieller »

Langue Traduction
Corse vargogna
Basque embarrass
Japonais 恥ずかしい
Russe смущать
Portugais embaraçar
Arabe يحرج
Chinois 不好意思
Allemand in verlegenheit bringen
Italien embarrass
Espagnol avergonzar
Anglais embarrass
Source : Google Translate API

Synonymes de « enfieller »

Source : synonymes de enfieller sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires