La langue française

Encombré

Sommaire

  • Définitions du mot encombré
  • Phonétique de « encombré »
  • Citations contenant le mot « encombré »
  • Traductions du mot « encombré »
  • Antonymes de « encombré »

Définitions du mot « encombré »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCOMBRÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de encombrer*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un lieu, parfois d'une pers., d'une partie du corps] Qui est rempli à l'excès de choses, parfois de personnes. Ciel encombré, rue encombrée. Ce vol insolite du grain (...) multiplierait ici les places vides, et là, les points encombrés (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 3).
B.− Au fig.
1. [En parlant d'un inanimé abstr., en partic. d'un espace abstr., d'un secteur de l'activité hum.] Qui est envahi de façon excessive. Les carrières sont rares et bien encombrées (Lamennais, Lettres Cottu,1839, p. 303).Prière de façade (...) trop magnifique et trop encombrée (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 4, 1920, p. 156).
2. [En parlant d'une pers. ou d'un de ses attributs] Qui est envahi d'un point de vue moral, intellectuel, spirituel ou par un excès d'occupations. Dans cette tête encombrée, les idées, les phrases se bousculaient sans pouvoir sortir (A. Daudet, Trente ans Paris,1888, p. 106).
Emploi subst. Il existe un indécis riche (...); c'est un encombré (Mounier, Traité caract.,1946, p. 418).
Fréq. abs. littér. : 879. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 687, b) 1 548; xxes. : a) 1 456, b) 1 446.

Wiktionnaire

Forme de verbe

encombré \ɑ̃.kɔ̃.bʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe encombrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCOMBRER. v. tr.
Obstruer, embarrasser. Il se dit surtout de Ce qui gêne la circulation. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. Ces fossés, ce puits sont encombrés. Sa maison est tout encombrée de meubles. Fig., Il s'est encombré d'amis bien gênants. Il encombre sa vie d'occupations peu utiles.

Littré (1872-1877)

ENCOMBRÉ (an-kon-bré, brée) part. passé.
  • Passage encombré. Il y a eu un peu de cohue, et les appartements ont été encombrés, Picard, Trois quartiers, III, 2. Il eut d'abord à s'avancer sur une route glissante, encombrée de bagages et de fuyards, Ségur, Hist. de Napol. XI, 7.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENCOMBRÉ, adj. (Jurispr.) signifie embarrassé. Mariage encombré se dit en Normandie, lorsque le mari a aliéné quelqu’héritage de sa femme. Voyez Mariage encombré. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « encombré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encombré ɑ̃kɔ̃bre

Citations contenant le mot « encombré »

  • Si la vue d'un bureau encombré évoque un esprit encombré alors que penser de celle d'un bureau vide ? De Anonyme
  • Oh ! combien ce monde de jours ouvrables est encombré de ronces ! De William Shakespeare / Comme il vous plaira

Traductions du mot « encombré »

Langue Traduction
Anglais crowded
Espagnol lleno de gente
Italien affollato
Allemand überfüllt
Chinois
Arabe مزدحما
Portugais lotado
Russe переполненный
Japonais 混雑
Basque jendez gainezka
Corse affullatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « encombré »

Partager