La langue française

Déployer

Définitions du mot « déployer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPLOYER, verbe trans.

A.− Étendre complètement ce qui était plié, roulé; faire occuper à un objet tout l'espace qu'il peut couvrir. Déployer un drapeau, un parapluie (cf. albâtre ex. 39). Les paons juchés dans les cèdres déployaient leur queue (Flaub., Salammbô,t. 1, 1863, p. 22).Il faut (...) se tenir prêt à déployer sa voile au premier vent qui souffle (Renan, Souv. enf.,1883, p. 399):
1. ... on eût déployé devant lui [le bœuf] toute une pièce d'étoffe rouge qu'il n'en aurait pas ruminé moins paisiblement. Aymé, La Jument verte,1933, p. 242.
SYNT. Déployer du linge, un journal, un lit, une table, une tente, les voiles d'un bateau; déployer ses ailes.
Locutions
Déployer l'étendard de la guerre, de la révolte. Se mettre en guerre, se révolter (cf. Littré, Rob.).
Déployer son vol, son essor (littér.). S'élancer. Homme (...) Attends que le vent de la mort se lève; alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton cœur demande (Chateaubr., Fragm. Génie,1800, p. 178).C'est le vide de la terre qui le [poète] fait déployer son essor vers ces hauteurs fortunées (Tœpffer, Nouv. genev.,1839, p. 63).
Déployer les jambes. Marcher beaucoup. C'est maintenant qu'il va falloir déployer des jambes et de la diplomatie. (...) Puisque tu n'écris pas maintenant, marche (Flaub., Corresp.,1855, p. 88).
Emploi pronom.
passif [Le suj. désigne une chose] Se déplier, s'étendre. Cette canne se déployait en chaise (Tœpffer, Nouv. genev.,1839p. 392).La queue d'un paon qui se déploie (Montherl., Reine morte,1942, II, 1ertabl., 3, p. 184).
réfl. [Le suj. désigne une pers.] Se dresser. Une longue silhouette se déploya éclairée jusqu'au ventre par la lampe (Arnoux, Chiffre,1926, p. 37).
B.− P. ext.
1. Disposer sur une grande surface; faire occuper un plus grand espace (cf. disséminer, disperser).
a) [L'obj. est une chose] Déployer un jeu de cartes (cf. Queneau, Loin Rueil,1944, p. 11).Tarrou regarda le journaliste et lui montra les fiches qu'il déploya en éventail (Camus, Peste,1947, p. 1385):
2. ... je nourrissais le désir de m'illustrer sans retard... J'en cherchais les moyens tout en déployant mes soldats de plomb sur la table de la salle à manger. A. France, Le Livre de mon ami,1885, p. 61.
P. métaph. MmeFoucart, (...) ne le laissa pas déployer en bel ordre les questions qu'il avait préparées à l'avance (Zola, Rêve,1888, p. 37).
b) [L'obj. est un groupe de pers. et plus particulièrement de soldats] Déployer des fantassins; déployer une division, un bataillon. La superbe procession déployait son cortège (Barrès, Colline insp.,1913, p. 96):
3. ... on nous fit renouveler l'amorce de nos fusils, et le bataillon fut déployé dans le bois en tirailleurs. Nous étions échelonnés à vingt-cinq pas l'un de l'autre, ... Erckmann-Chatrian, Le Conscrit de 1813,1864, p. 182.
Emploi pronom. réfl. Les parents se déployèrent en demi-cercle et se mirent à regarder (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Reine Hortense, 1883, p. 832).Une prairie en pente, sur laquelle un bataillon bleu et rouge s'est déployé en éventail et couché (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 751).
2. Occuper un grand espace, montrer toute son étendue. Bientôt le champ de luzerne déploie sous leurs yeux sa verdure appétissante (Renard, Poil carotte,1894, p. 51).Le temple grec qui déployait ses surfaces dans la lumière (Faure, Esprit formes,1927, p. 116).
Emploi pronom. passif. J'habite Péra... Constantinople se déploie en face de nos fenêtres, et c'est un spectacle charmant (Nerval, Corresp.,1830-55, p. 137).Dans la seconde salle se déploie, sur une toile immense, le « Repas chez Lévi », l'un des quatre grands festins de Paul Véronèse (Gautier, Italia,1852, p. 221).Un touriste (...) voit se déployer devant lui la surface en dents de scie du parlement (Morand, Londres,1933, p. 220).
C.− Emplois fig.
1. Donner toute son étendue, son ampleur à une qualité, une faculté, des moyens
a) dont on use pleinement. Déployer de l'activité, de l'énergie, des efforts. Il [Chéri] était obligé de déployer une attention harassante pour écouter Léa (Colette, Chéri,1920, p. 232).Il fallut déployer une énergie surhumaine pour obtenir que, le dimanche 2 août, ce conseil [de ministres] eût lieu (Morand, Londres,1933, p. 59):
4. Pour que son style [de Taine] mobilise, déploie, exploite toutes ses richesses, il faut que ces richesses soient disposées en vue d'un ordre logique... Thibaudet, Réflexions sur la crit.,1936, p. 60.
P. anal. Je déploie mon turc le plus pur, le plus persuasif. Et, finalement, les pièces d'or sont agréées (Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 325).
b) qui devient manifeste. Déployer du courage, de l'habileté, du zèle. L'excentrique gentleman avait déployé dans cette affaire ses merveilleuses qualités de sang-froid et d'exactitude (Verne, Tour monde,1873, p. 217).Le courage qu'il déploierait à braver la mort lui permettrait de se relever à ses propres yeux (Bourget, Cosmopolis,1893, p. 191):
5. Il ne lui reste qu'à déployer son charme. M. Chevalier s'y connaît. Son regard bleu, du bleu des billes du collège, sa face rouge, sa mâchoire étincelante s'en chargent. Il y ajoute la pantomime, la danse et les grimaces du corps. Cocteau, Le Foyer des artistes,1947, p. 137.
c) qu'on étale avec ostentation. Les dames de la cour, (...) déployaient un prodigieux luxe de vêtements et de parures (Gide, Thésée,1946, p. 1422):
6. Le clergé avait déployé une grande pompe... La première classe comportait des chants à pleine voix pendant toute la durée du cortège. Giono, Bonheur fou,1957, p. 114.
2. Exposer en détail, développer. La curiosité d'un tel cerveau [d'A. Daudet] étant universelle, je ne saurais la déployer (L. Daudet, A. Daudet,1898, p. 42):
7. Mais tout cela, je l'expliquerai bientôt dans le détail; je le déploierai, le 8 septembre, pour la fête de la Nativité de la Vierge, devant tout le peuple assemblé. Barrès, La Colline inspirée,1913, p. 140.
3. Emploi pronom. réfl. [Le suj. désigne une pers., une faculté humaine, une qualité] Développer toutes ses possibilités, s'épanouir; se détendre. Les femmes (...) n'ont pas, comme l'homme, la vie, les ambitions, la carrière, les batailles du dehors pour rayonner et se déployer (Goncourt, Ch. Demailly,1860, p. 302).L'on conçoit que l'intelligence se déploie à l'aise dans un si beau pays et sous un ciel si pur (Sand, Nouv. lettres voy.,1876, p. 30):
8. Il [Diderot] n'était tout à fait à son aise que dans une société familière et intime, et alors il se déployait en plein abandon, avec des facultés riches, puissantes, colorées et affectueuses, ... Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 3, 1851-62, p. 299.
Prononc. et Orth. : [deplwaje], (je) déploie [deplwa]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. aboyer. Étymol. et Hist. 1. Ca 1130 « étendre, déplier quelque chose » (Gormont et Isembart, éd. A. Bayot, 287); 1548 rire à gorge desployée (Noël du Fail, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, II, p. 7); 2. fin xiiies. [ms.] fig. « dépenser, mettre en œuvre » (Lai Ombre, éd. J. Bédier, 39; cf. Romania, t. 58, p. 441); 3. 1538 « déployer une troupe » (Est., s.v. explicare). Dér. de ployer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 1 700. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 064, b) 2 119; xxes. : a) 2 233, b) 2 135.

Wiktionnaire

Verbe

déployer \de.plwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Étendre, développer ce qui était ployé.
    • J’avais eu soin, la veille, de déployer au dos d’une chaise mon habit bleu de ciel à queue de morue, mon pantalon, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61)
    • Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés. — (Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014)
  2. (Par extension) (Militaire) Occuper un plus grand espace de terrain.
    • À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
  3. (Figuré) Manifester avec activité, avec éclat.
    • […], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
    • Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, p.3)
    • Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.81)
  4. (Informatique) Installer sur plusieurs machines en modifiant les données d'une seule.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPLOYER. (Il se conjugue comme BROYER.) v. tr.
Étendre, développer ce qui était ployé. Déployer les voiles d'un navire. La voile se déploie. Voguer à voiles déployées, toutes voiles déployées. Marcher, drapeau déployé. Déployer un rouleau de papier. Un aigle qui déploie ses ailes. Par extension, Déployer une armée, Lui faire occuper un plus grand espace de terrain devant l'ennemi. L'armée se déploie dans la plaine. Déployer la colonne, Passer de l'ordre en colonne à l'ordre en bataille. Par analogie et fam., Rire à gorge déployée, Rire de toute sa force. Il signifie aussi figurément Manifester avec activité, avec éclat. Déployer toute son éloquence, tout son savoir, toutes ses forces. Son énergie s'est déployée. Déployer un grand luxe. Déployer tous ses charmes. Déployer sa rigueur sur quelqu'un, contre quelqu'un.

Littré (1872-1877)

DÉPLOYER (dé-plo-ié ; plusieurs disent dé-ploiié), je déploie, tu déploies, il déploie, nous déployons, vous déployez, ils déploient ; je déployais, nous déployions, vous déployiez ; je déployai ; je déploierai ; je déploierais, déploie, déployons ; que je déploie, que nous déployions, que vous déployiez, qu'ils déploient ; que je déployasse ; déployant, déployé v. a.
  • 1Étendre ce qui était ployé. Déployez en son nom cet étendard fatal, Racine, Baj. I, 1. Il nous a déployé l'ordre dont Amurat Autorise ce monstre à ce double attentat, Racine, ib. V, 11. Lorsqu'on vit déployer ces drapeaux suspendus, Voltaire, Sémiram. I, 1. Comme un cygne argenté qui s'élève et déploie Ses blanches ailes sur les eaux, Lamartine, Harm. I, 10.

    Poétiquement. On déploie aujourd'hui l'étendard de la guerre [on déclare la guerre], Voltaire, Alz. III, 2.

    Familièrement. Déployer ses jambes, s'en aller, s'enfuir précipitamment.

  • 2 Terme de chasse. Déployer ou déplier le trait, allonger la corde de crin qui tient à la botte du limier ; ce qui se fait pour entrer en quête.

    Terme de la théorie militaire. Déployer la colonne, passer de l'ordre en colonne à l'ordre de bataille. Déployer une armée, lui faire occuper un plus grand espace de terrain. Il envisage aussitôt et le mal et le remède : il s'arrête, fait volte-face, déploie ses divisions à droite du grand chemin, et contient dans la plaine les colonnes russes qui cherchaient à lui faire perdre cette route, Ségur, Hist. de Nap. IX, 10.

  • 3 Fig. Faire paraître, manifester. Quelque sévérité que sur eux on déploie, Corneille, Poly. I, 3. J'ai son pouvoir en main ; mais, s'il me l'a commis, C'est pour le déployer contre ses ennemis, Corneille, ib. III, 3. Pour les mettre en déroute eux et tous leurs complices, Je n'ai qu'à déployer l'appareil des supplices, Corneille, Pomp. IV, 5. Quelques efforts qu'on fasse et quelque art qu'on déploie…, Corneille, Tite et Bérén. IV, 2. Allons à ses pieds avec joie Nous louer des bontés que son cœur nous déploie, Molière, Tart. V, 8. Vous pouviez déployer, sincère impunément, La fierté d'un héros et le cœur d'un amant, Voltaire, Sémiram. II, 1. Non, je n'ai point assez déployé ma colère, Voltaire, Orphel. V, 4.
  • 4Se déployer, v. réfl. N'être plus ployé. Déjà dans les vaisseaux la voile se déploie, Racine, Iphig. III, 3.

    Par extension. Le feu, dont la flamme en ondes se déploie, Boileau, Sat. VI.

    Fig. Vos caresses bientôt pourront se déployer, Corneille, Hor. IV, 2. Que la rage du peuple à présent se déploie, Corneille, Poly. V, 4. Souffrez donc qu'avec vous tout mon cœur se déploie, Corneille, Agésil. I, 4. Vous verrez tout ce cœur soudain se déployer, Suivre ce qui lui plaît, braver ce qui l'irrite, Corneille, Attila, II, 3. La liberté française en ces vers se déploie, Boileau, Art p. II. Et tandis qu'à l'envi leur amour se déploie, Racine, Iphig. II, 1. Les chiens à qui son bras a livré Jézabel, Attendent que sur toi sa fureur se déploie, Racine, Athal. III, 5. L'histoire secrète de notre cœur se déploiera alors tout entière devant nos yeux, Massillon, Av. Jug. dern. Madame, il faut enfin que mon cœur se déploie, Voltaire, Mérope, I, 3. Cet esprit d'orgueil était si fort enraciné dans eux [les jésuites], qu'il se déployait avec la fureur la plus indécente, dans le temps même qu'ils étaient tenus à terre sous la main de la justice, Voltaire, Dict. phil. jésuites. Quel nuage soudain sur vos traits se déploie ? Delavigne, Vêp. sicil. I, 4.

    Se déployer, se dit aussi d'une troupe qui passe de l'ordre en colonne à l'ordre en bataille.

  • 5 V. n. Terme de marine. Synonyme de déferler.

HISTORIQUE

XIIe s. Le brief [il] desploie, Ronc. p. 25. Es roides lances les gonfanons desplois [déployés], ib. p. 130. Chascuns d'eus offre son gage à desplier, ib. p. 187. Bele Iolans en chambre coie Sur ses genouz pailes desploie, Coust un fil d'or, l'autre de soie, Romancero, p. 53. Jusqu'à Paris irons baniere desploïe, Sax. XXXII.

XIIIe s. Lors baissent les lances et poignent les chevaus, en escriant : Lombars, banieres desploïes, H. de Valenciennes, XXV. Prise sera [la seigneurie], sans cop sentir De mangonel ne de perriere, Sans desploier au vent baniere, la Rose, 11184. Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat, Marie de France, Gugemer. Li reis comanda à despleier son oriflambe, Hist. occid. des croisades, t. II, p. 182.

XIVe s. Moult est la science mauvaise, Qui n'est moustrée [montrée] ne desploiie, Jean de Condé, p. 101. À bannieres desploiées, Bercheure, f° 36, verso.

XVIe s. On veit soudainement les soixante naves de Cleopatra dresser les matz, et desployer voiles pour prendre la fuitte, Amyot, Anton. 85. Quand il vouloit desployer sa faconde, Amyot, Péricl. 5. Il alla charger Cleombrotus, avant qu'il peust desployer et eslargir la poincte droitte de sa bataille, Amyot, Pélop. 40. Il se mocque et gaudist d'eulx à gorge desployée, Amyot, Comment discerner le flatteur, 25. Amour a fait ma langue desployer, Et ma main dextre à t'escrire employer, Marot, I, 325. Ils la pourront [leur haine] en premier lieu desployer contre les diables, Lanoue, 75. Quand vous vous promenez au palais de Paris, et passez devant les boutiques des peintres, vous vous arrestez bien deux heures à contempler quelque belle peinture, qui y sera desployée, Lanoue, 152. Toy qui desployes sur ton semblable des condamnations eternelles, Lanoue, 74.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉPLOYER UNE VOILE, (Marine) c’est la mettre dehors pour la présenter au vent.

Déployer le pavillon, c’est l’arborer & le laisser voltiger au gré du vent. (Z)

Déployer le trait, (Vénerie.) c’est allonger la corde de crin qui tient à la botte du limier.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « déployer »

Dé… préfixe, et ployer ; Berry, dépléger, dépleyer ; provenç. desplegar, despleiar ; espagn. desplegar ; portug. despregar ; ital. dispiegare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Ce verbe est construit avec le préfixe dé- et le verbe ployer (dans le sens de « plier »). Il existe depuis l’ancien français, voir desploier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déployer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déployer deplɔje

Évolution historique de l’usage du mot « déployer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déployer »

  • J’ai vu des alizés déployer. Des nuages de paysage en gouttelettes. De Michel Butor
  • La pensée est un oiseau d’espace qui dans la cage des mots saura peut-être déployer les ailes, mais pas voler. De Khalil Gibran
  • Ce qu'il y a de mieux dans la modestie, c'est l'intelligence qu'il faut déployer pour s'y tenir. De Pierre Reverdy / En vrac
  • La nature de l'énergie qu'il faut déployer lors d'une campagne électorale a beaucoup plus à voir avec le goût du pouvoir qu'avec le sens du bien public. De Daniel Pennac / Lire - Mai 1995
  • Parce que, au fond, c'est ça l'amour : une déclaration d'éternité qui doit se réaliser ou se déployer comme elle peut dans le temps. De Alain Badiou / Éloge de l'amour
  • Le producteur d’énergie Kallista Energy a annoncé le 2 juillet son intention de déployer 80 stations de recharge pour véhicules électriques dans toute la France d’ici 2024, le long des autoroutes et des grands axes routiers. Une première station pilote devrait être installée en 2021. « Le maillage que nous envisageons couvre tout le territoire avec environ une borne tous les 150 kilomètres (km), indique Johann Tardy, directeur général de Kallista Energy. Avec entre huit et quarante-huit points de charge par station, c’est extrêmement ambitieux par rapport à ce qui existe aujourd’hui. » industrie-techno.com, Kallista Energy va déployer 80 stations de recharge électrique à forte puissance sur les autoroutes de France d’ici 2024
  • Enfin, Stéphane Richard est convaincu du besoin de déployer rapidement le réseau de nouvelle génération. Face au débat qu'elle suscite en ce moment, il reste cependant lucide et évoque la nécessité d'y « répondre de façon objective ». Futura, 5G : Orange finalement favorable à un déploiement rapide
  • MIUI 12 débarque enfin sur 12 smartphones Xiaomi. Le constructeur est en train de déployer sa mise à jour Android 11 en Chine et dans le reste du monde. En Europe, vous allez le voir, la version stable de MIUI 12 n’est pour l’heure disponible que sur une poignée de modèles. Les autres smartphones doivent pour l’heure se contenter de la bêta. PhonAndroid, MIUI 12 est en cours de déploiement sur 12 smartphones Xiaomi
  • Le franchiseur Pizza Yolo recherche des chefs d’entreprises motivés afin de déployer son concept partout en France. Pour se lancer dans l’aventure Pizza Yolo, il faut bien connaître le tissu économique de sa zone d’implantation. Pour réussir son projet, il faut allier des talents de commerçant, de gestionnaire et de manager. AC Franchise, Pizza Yolo mise sur la franchise pour déployer son concept en France
  • Dans les secteurs de l’ex-Grand Évreux Agglomération, de Vernon et de Louviers, ce sont des opérateurs privés qui se chargent de déployer. Le Département, lui, a pris la maîtrise d’ouvrage pour quelque 178 000 prises. Les 60 000 restantes, plus difficiles à raccorder, ont été confiées par délégation de service public à la société Axione. La filiale de Bouygues aura « le soin de poursuivre l’exploitation et l’extension du réseau fibre optique pour les vingt prochaines années, moyennant une redevance de 230 M€ ». Pour une partie des 60 000 foyers, il s’agissait dans un premier temps d’une montée en débit - ce qui a été fait pour 66 communes. www.paris-normandie.fr, Aux Andelys et dans l’Eure, le déploiement de la fibre optique prend du temps
  • Le coronavirus fera prendre "dans le meilleur des cas" deux mois de retard au chantier pour déployer le très haut débit sur le territoire français, soit un million de prises non déployées en 2020 selon une étude publiée jeudi par Infranum, ex-fédération des industriels des réseaux d'initiative publique. Challenges, Très haut débit: le coronavirus va retarder le déploiement d'un million de prises - Challenges

Traductions du mot « déployer »

Langue Traduction
Anglais deploy
Espagnol desplegar
Italien deploy
Allemand bereitstellen
Chinois 部署
Arabe نشر
Portugais implantar
Russe развернуть
Japonais 展開する
Basque zabaldu
Corse impiegà
Source : Google Translate API

Synonymes de « déployer »

Source : synonymes de déployer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déployer »

Déployer

Retour au sommaire ➦

Partager