La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ferler »

Ferler

[fɛrle]
Ecouter

Définitions de « ferler »

Ferler - Verbe

  • (Marine) Action de replier soigneusement une voile le long de la vergue après l'avoir carguée, en la fixant avec des rubans.

    Le Lhaiz aborda à la jetée et deux hommes de l’équipage l’amarrèrent tandis que les autres ferlaient les voiles et couchaient les bouts-dehors.
    — Jack Vance, Les Maisons d’Iszm

Étymologie de « ferler »

Du latin ferula (« férule ») et de l'anglais to furl. On a également dit fresler.

Usage du mot « ferler »

Évolution historique de l’usage du mot « ferler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « ferler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « ferler »

Antonymes de « ferler »

Citations contenant le mot « ferler »

  • Envoyer un Spi est toujours une manœuvre délicate. Il faut être assez rapide pour qu'il atteigne la tête de mât avant qu'il ne se gonfle. Certaines astuces, comme la chaussette de spi, sont là pour nous faciliter la tâche. Mais cette chaussette qui reste en tête de mât durant tout le bord de portant ne favorise pas les performances. Les régatiers préfèrent ferler le spi avec des brins de laine.
    Bateaux.com — PROtec SPK, pour ferler le spi sans salir la mer
  • Enfin, une pièce rapportée sur les flotteurs fait la jonction avec les poutres et permet surtout de mieux répartir les efforts. Sur la grand-voile, la prise de ris est facile et un sandow à poste permet de ferler aisément la bosse de ris. Primé au Trophée du Design en 2015, le M a surtout été retenu par la Fédération française de voile pour être le support de flotte collective du championnat de France minimes jusqu’à la fin de l’année 2017.
    Comparatif T1 / M : Les chouchous des clubs - Voile & Moteur
  • Les candidats EELV ont su faire déferler jusqu’en haut des perrons des mairies la « vague verte » apparue lors du premier tour le 15 mars. Les voilà à l’épreuve du pouvoir.
    EBENE MAGAZINE — Résultats des municipales 2020 : Lyon, Bordeaux, Strasbourg... Une vague écologiste déferle sur les grandes villes - EBENE MAGAZINE
  • On en trouvera sur les pare-battages, les seaux, les toiles antiroulis, et on les utilisera pour amarrer l'ancre sur le pont ou ferler la grand-voile...
    Bateaux.com — Bout, drisse, écoute, quel cordage pour quelles manoeuvres ?
  • Les lazy jack (jack le paresseux, une référence à la fin de la nécessité de ferler la grand'voile arrivée ou affalée sur la bôme d'un voilier) ont la fâcheuse tendance à accrocher une latte au passage. Pour bien faire, il faut aller au mât et choquer le lazy jack avant chaque manœuvre de réduction ou de hissage. 
    ActuNautique.com — La bôme canoé gonflable de Tiki Yachting - ActuNautique.com
  • Surnommées à la Poste les « Gazelles de la mer », elles vivront pendant 10 jours un apprentissage de la vie de matelot sur un gréement chargé d'histoire. Elles seront encadrées par des professionnels et assureront la grimpée au mât et dans les vergues pour ferler les voiles, les manœuvres sur le pont, les quarts de nuit, le bricage des cuivres…
    ActuNautique.com — 35 postières participent à la Tall Ships Regatta 2017 ! - ActuNautique.com
  • Le Sénégal vient de gagner sa première CAN de son histoire, après deux échecs en finale en 2002 et 2019. L’année 2022 a été la bonne pour Aliou Cissé et ses hommes, qui ont battu l’Egypte en finale au tirs au but. Les héros ont été accueillis par une immense foule jamais vu auparavant. Le chef de l’état Macky SALL a décrété ce lundi jour ferler pour accueillir les lions du Sénégal. Des centaines de milliers de personnes ont le déplacement dans les rues de Dakar pour voir la coupe d’Afrique et la bande à Sadio Mané. Des scènes incroyables, avec une foule à perte de vues.
    Afrique Sports — Sénégal: Foule à perte de vue, les images incroyables de l’accueil des Lions à Dakar (photos, vidéos)

Traductions du mot « ferler »

Langue Traduction
Anglais ferment
Espagnol fermentar
Italien fermento
Allemand ferment
Chinois 发酵
Arabe تخمر
Portugais fermentar
Russe брожение
Japonais 発酵
Basque hartzigarri
Corse fermentà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.