Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plier »

Plier

[plije]

verbe

Dernière mise à jour le 13 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « plier »

Plier - Verbe

Plier — définition française (sens 1, verbe): Rabattre ou replier une partie sur une autre, spécifiquement pour des objets souples tels que le linge, les étoffes ou le papier.; Courber ou faire fléchir.; (Fig.) Soumettre ou contraindre à obéir.
Mais, devant l’ordre de son père, il devait plier son humeur.
— André Gide, Les Caves du Vatican; Conclure ou achever une activité ou un débat.
Comme Christophe Castaner l’a lui-même reconnu, cette enquête de Pôle emploi ne suffit pas à plier le débat.
— Adrien Sénécat, Conseil de Macron à un chômeur : derrière les chiffres des emplois non pourvus; (Régionalisme) Emballer, empaqueter.
Pendant longtemps, lorsqu'il me fallait utiliser du papier pour allumer du feu, plier un paquet ou pour d 'autres usages, [...].
— Jules Cotte, Un ingénieur français en U.R.S.S.; (Régionalisme) Ranger.
C’est lui qui, passant dans une rue de Marseille, entendit une femme crier à son tonnelier de mari : « Dépêche-toi, voyons, de plier les bouteilles !… »
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires; (Intransitif) Courber sous l'effet d'une force ou d'un poids.
La planche pliait sous lui.; (Intrans., fig.) Céder, se soumettre à une force ou une autorité.
La lutte fut sérieusement engagée. Mais qui devait plier ? Les lois de Dieu, ou les idées modernes ?
— Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Légitimité; (Intrans., fig.) Reculer face à l'adversaire dans un combat.

Expressions liées

Mieux vaut plier que rompre (il est préférable de céder plutôt que de résister.)
Plier bagage
Il ne me reste qu’à plier bagage ; je n’aurai pas été moi au péril de ma dignité, au risque de ma vie, pendant les jours obscurs, pour devenir un chroniquailleur d’atelier ou de boudoir, un guillocheur de mots, un écouteur aux portes, un fileur d’actualités !
— Jules Vallès, L’Insurgé
Plier l'échine sous un fardeau
Plier la toilette (fam) (voler les vêtements (de quelqu'un) p.ext., dévaliser (quelqu'un).)
Plier le(s) genou(x) (adopter une attitude d'adoration, de respect, de soumission.)
Plier quelqu'un à de nouvelles habitudes
Plier quelque chose dans du papier de soie
Plier ses affaires, ses livres
Plier ses chemises (mourir.)
Plier sous la charge, le fardeau
Plier sur la main (enrouler de la laine, du fil, etc. autour des mains écartées d'un aide, afin de former un écheveau.)
Plier un cheval (lui amener la tête en dedans ou en dehors, afin de lui assouplir l'encolure.)
Se plier de bonne grâce à quelque chose
Être plié en deux (rire au point d'avoir le corps courbé en deux.)
Autour du micro, dans un crescendo savamment pensé, on hoqueta, pouffa, gloussa, l’hilarité enfla jusqu’à l’authentique fou rire collectif qui nous plia tous en deux.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit

Étymologie de « plier »

Du wallon ploy, picard plicher, Berry pléger, pleyer, provençal plegar, pleiar, espagnol plegar, portugais pregar, italien piegare, du latin plicare, grec πλέϰειν, sanscrit prĭc. De l'ancien français pleier, pleiier (1080), issu du latin plicare (« plier, enrouler »), apparenté à plectere « plier, tresser, fléchir ». Doublet de ployer.

Usage du mot « plier »

Évolution historique de l’usage du mot « plier » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « plier » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « plier »

Citations contenant le mot « plier »

Il ne faut pas céder à l'impulsion : il faut, au contraire, la plier au devoir de chaque instant. C'est indispensable à l'harmonie du couple.
Roland Lorrain — Perdre la tête
Mieux vaut plier que rompre.
Proverbe français
Mieux vaut plier que casser.
Proverbe écossais
La jeunesse et la beauté sont partout des idoles qui nous font plier le genou.
George Sand — La dernière Aldini
Un homme du monde qui veut ses amis conserver, doit accepter d'à quelques règles se plier pour ses connaissances inviter...
Benoît Poelvoorde
Je refuse de me plier à un destin aveugle. La chance va et vient, il faut la saisir, il faut la surmonter.
Jean Van Hamme — Largo Winch - H
Se connaître nous fait plier le genou, posture indispensable à l'amour. Car la connaissance de Dieu engendre l'amour, et la connaissance de soi engendre l'humilité.
Mère Teresa
Il est plus facile de plier un jeune plant Que de redresser un arbre.
Proverbe français

Traductions du mot « plier »

Langue	Traduction
Anglais	to fold
Espagnol	doblar
Italien	piegare
Allemand	falten
Chinois	折叠
Arabe	لأضعاف
Portugais	dobrar
Russe	складывать
Japonais	を折りたたむ
Basque	tolestu
Corse	plegà

Source : Google Translate API