La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « navrant »

Navrant

Variantes Singulier Pluriel
Masculin navrant navrants
Féminin navrante navrantes

Définitions de « navrant »

Trésor de la Langue Française informatisé

NAVRANT, -ANTE, part. prés. et adj.

I. − Part. prés. de navrer*.
II. − Adjectif
A. − Qui remplit d'une profonde tristesse. Synon. affligeant, déchirant, désolant, pénible, pitoyable.Spectacle navrant. L'horizon est toujours maussade, le paysage navrant, la tour sinistre (Sand,Beaux MM. Bois-Doré, t.1, 1857, p.28).Les imbéciles sont des êtres navrants dans les petites choses comme dans les grandes (Duranty,Malh. H. Gérard, 1860, p.83).Vu Charles Edmond. Ce n'est plus un homme, c'est un auteur tombé, un aplatissement, une démolition. Il a la voix du Christ à la troisième heure du vendredi-saint: on ne le joue plus! Il est navré et navrant (Goncourt,Journal, 1860, p.818).
B. − P.exagér. Ennuyeux, fâcheux, contrariant, décevant. Un contretemps navrant. Les vaches même (...) ne sont plus amusantes et n'ont pas l'air de s'amuser non plus. C'est navrant (Verlaine,OEuvres compl., t.4, Mes hôp., 1891, p.310).
Prononc. et Orth.: [nɑvʀ ɑ ̃], [na-], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1787 «qui cause une profonde affliction» (Fér.); 2. 1856 «ennuyeux, contrariant» (Barrière, Capendu, Faux bonsh., II, 9, p.72). Part. prés. de navrer*. Fréq. abs. littér.: 246. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 94, b) 785; xxes.: a) 523, b) 229.

Wiktionnaire

Adjectif - français

navrant \na.vʁɑ̃\

  1. Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction.
    • C’est un spectacle navrant.
    • Aventure, histoire navrante.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NAVRANT, ANTE. adj.
Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction. C'est un spectacle navrant. Aventure, histoire navrante.

Littré (1872-1877)

NAVRANT (na-vran, vran-t') adj.
  • Qui navre. Une scène navrante. Des maux navrants.

REMARQUE

On a proposé de former le substantif navrance ; il serait utile ; mais jusqu'à présent il n'a pas été adopté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « navrant »

Participe présent adjectivé de navrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « navrant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
navrant navrɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « navrant » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « navrant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « navrant »

  • Il est navrant de songer qu’après avoir survécu aux invasions barbares, à l’Inquisition, à la peste noire... l’humanité finira par succomber, pour avoir pulvérisé à l’aide de bombes aérosols, ces chlorofluorocarbures fatals à la couche d’ozone.
    Antoine de Caunes — Almanach
  • Les aubes sont navrantes, le temps n'a point de rives, il coule et nous passons.
    Robert Barberis — La Rencontre
  • Les sanglots d'un homme ont des sécheresses navrantes.
    Emile Zola — La fortune des Rougon
  • Il n'y a rien de plus navrant que de se sentir impuissant devant une souffrance, que de se heurter à un mur lorsque l'on est rempli de bonne volonté.
    Anne Bernard — Cancer
  • Yves Van Laethem a rappelé les bons réflexes à avoir durant ces vacances, en fustigeant les actions de certains. « Il est navrant de constater des situations ayant conduit à une intervention policière, afin de dissoudre des regroupements où il y avait des centaines de personnes. Il est regrettable que des gens, largement plus que 15, se sont rassemblés pour danser et faire la fête. »
    Le Soir — Le Centre de crise: «Faisons la fête avec notre tête, pas seulement avec les sentiments» - Le Soir
  • navrant , ridicule ,ça fout des révoltes au tombeau des imbécillités pareilles .
    ladepeche.fr — Racisme : les Redskins de Washington, franchise de football américain, vont changer de nom - ladepeche.fr
  • Les aubes sont navrantes. Toute lune est atroce et tout soleil amer.
    Arthur Rimbaud — Le Bateau ivre
  • Le premier de l'an : jour navrant quand on n'a pas de famille, odieux lorsqu'on en a.
    Alfred Capus
  • Aucun animal n'a jamais inventé rien d'aussi navrant que d'être saoul, ni rien d'aussi épatant que de boire.
    Gilbert Keith Chesterton
  • Plus on proclame que l'on est collectivement pauvre, plus on le devient, et c'est navrant.
    Noël Audet — L'ombre de l'épervier
Voir toutes les citations du mot « navrant » →

Traductions du mot « navrant »

Langue Traduction
Anglais heartbreaking
Espagnol angustioso
Italien straziante
Allemand herzzerreißend
Chinois 心碎的
Arabe مفجع
Portugais comovente
Russe душераздирающий
Japonais 悲痛な
Basque heartbreaking
Corse sfracicanti
Source : Google Translate API

Synonymes de « navrant »

Source : synonymes de navrant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « navrant »

Combien de points fait le mot navrant au Scrabble ?

Nombre de points du mot navrant au scrabble : 10 points

Navrant

Retour au sommaire ➦