La langue française

Navrant

Définitions du mot « navrant »

Trésor de la Langue Française informatisé

NAVRANT, -ANTE, part. prés. et adj.

I. − Part. prés. de navrer*.
II. − Adjectif
A. − Qui remplit d'une profonde tristesse. Synon. affligeant, déchirant, désolant, pénible, pitoyable.Spectacle navrant. L'horizon est toujours maussade, le paysage navrant, la tour sinistre (Sand,Beaux MM. Bois-Doré, t.1, 1857, p.28).Les imbéciles sont des êtres navrants dans les petites choses comme dans les grandes (Duranty,Malh. H. Gérard, 1860, p.83).Vu Charles Edmond. Ce n'est plus un homme, c'est un auteur tombé, un aplatissement, une démolition. Il a la voix du Christ à la troisième heure du vendredi-saint: on ne le joue plus! Il est navré et navrant (Goncourt,Journal, 1860, p.818).
B. − P.exagér. Ennuyeux, fâcheux, contrariant, décevant. Un contretemps navrant. Les vaches même (...) ne sont plus amusantes et n'ont pas l'air de s'amuser non plus. C'est navrant (Verlaine,OEuvres compl., t.4, Mes hôp., 1891, p.310).
Prononc. et Orth.: [nɑvʀ ɑ ̃], [na-], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1787 «qui cause une profonde affliction» (Fér.); 2. 1856 «ennuyeux, contrariant» (Barrière, Capendu, Faux bonsh., II, 9, p.72). Part. prés. de navrer*. Fréq. abs. littér.: 246. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 94, b) 785; xxes.: a) 523, b) 229.

Wiktionnaire

Adjectif

navrant \na.vʁɑ̃\

  1. Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction.
    • C’est un spectacle navrant.
    • Aventure, histoire navrante.

Forme de verbe

navrant \na.vʁɑ̃\

  1. Participe présent de navrer.

Adjectif

navrant \Prononciation ?\

  1. Navrant
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NAVRANT, ANTE. adj.
Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction. C'est un spectacle navrant. Aventure, histoire navrante.

Littré (1872-1877)

NAVRANT (na-vran, vran-t') adj.
  • Qui navre. Une scène navrante. Des maux navrants.

REMARQUE

On a proposé de former le substantif navrance ; il serait utile ; mais jusqu'à présent il n'a pas été adopté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « navrant »

Participe présent adjectivé de navrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du français navrant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « navrant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
navrant navrɑ̃

Citations contenant le mot « navrant »

  • Plus on proclame que l'on est collectivement pauvre, plus on le devient, et c'est navrant. De Noël Audet / L'ombre de l'épervier
  • Le premier de l'an : jour navrant quand on n'a pas de famille, odieux lorsqu'on en a. De Alfred Capus
  • Aucun animal n'a jamais inventé rien d'aussi navrant que d'être saoul, ni rien d'aussi épatant que de boire. De Gilbert Keith Chesterton
  • Il n'y a rien de plus navrant que de se sentir impuissant devant une souffrance, que de se heurter à un mur lorsque l'on est rempli de bonne volonté. De Anne Bernard / Cancer
  • Il est navrant de songer qu’après avoir survécu aux invasions barbares, à l’Inquisition, à la peste noire... l’humanité finira par succomber, pour avoir pulvérisé à l’aide de bombes aérosols, ces chlorofluorocarbures fatals à la couche d’ozone. De Antoine de Caunes / Almanach
  • Les aubes sont navrantes, le temps n'a point de rives, il coule et nous passons. De Robert Barberis / La Rencontre
  • Les sanglots d'un homme ont des sécheresses navrantes. De Emile Zola / La fortune des Rougon
  • Les aubes sont navrantes. Toute lune est atroce et tout soleil amer. De Arthur Rimbaud / Le Bateau ivre
  • navrant , ridicule ,ça fout des révoltes au tombeau des imbécillités pareilles . ladepeche.fr, Racisme : les Redskins de Washington, franchise de football américain, vont changer de nom - ladepeche.fr
  • «Le sujet qui revient avec force, c’est celui de la confiance. Il figure en tête de liste des priorités parmi les sujets évoqués, que ce soit par les citoyens, les acteurs politiques et institutionnels, l’administration, les acteurs économiques ou la société civile». Tel est le constat de Chakib Benmoussa, en tant que président de la Commission spéciale du modèle de développement (CSMD), lors d’une rencontre organisée le 14 juillet dernier. Celui qui a la responsabilité d’élaborer le nouveau modèle de développement pour les années à venir a rappelé les attentes des citoyens qui ne constituent pas une surprise. Elles s’articulent autour de trois axes, à savoir «la justice sociale et territoriale, les libertés générales et la participation politique, et le développement économique». Cette question de confiance nous paraît fondamentale, voire déterminante pour l’avenir de notre pays. Il est navrant de constater qu’à tous les étages de la société, la défiance prime sur la confiance. Non seulement on ne fait pas confiance à d’autres, mais souvent on ne fait pas confiance à soi-même. La suspicion est de mise. Aucune société ne pourra avancer correctement si les rapports de confiance se dilatent à ce point. Et pourtant, les choses étaient radicalement différentes dans la société traditionnelle: les gens se faisaient totalement confiance, à tel point que les transactions immobilières et les opérations de crédit se passaient par un simple consentement oral, sans aucun écrit. Les contractants se donnaient juste la «parole»! Cette parole valait plus qu’un contrat écrit, plus que n’importe quelle loi. Il y avait, à côté de la parole, ce qu’on désigne par «Amana» que personne ne pouvait trahir (sorte de sécurité partagée). Nous vivions dans un système où confiance et sécurité allaient de pair. LesEco.ma, Que faire pour rétablir la confiance ? - LesEco.ma
  • Yves Van Laethem a rappelé les bons réflexes à avoir durant ces vacances, en fustigeant les actions de certains. « Il est navrant de constater des situations ayant conduit à une intervention policière, afin de dissoudre des regroupements où il y avait des centaines de personnes. Il est regrettable que des gens, largement plus que 15, se sont rassemblés pour danser et faire la fête. » Le Soir, Le Centre de crise: «Faisons la fête avec notre tête, pas seulement avec les sentiments» - Le Soir
  • « Le Tribunal déplore qu’au lieu de s’apitoyer sur son sort, en dépit de toute la publicité par le gouvernement, M. Broccoli n’ait pas pris la peine de s’informer correctement des consignes gouvernementales. […] Il est en effet navrant de constater que, lors de l’audience, […] M. Broccoli ne puisse pas clairement faire état des mesures gouvernementales », ajoutent les juges administratifs. La Presse, ­­­­Un café lavallois fréquenté par la mafia doit fermer pendant 20 jours
  • Le constat établi est navrant, le parvis de l’Espace Culturel et Sportif Jean Bourdette, abrité et de fait propice aux regroupements, est devenu le "terrain de jeux" d’une minorité de personnes mal intentionnées dont le seul amusement consiste à dégrader. La liste non exhaustive des incivilités et des dégradations, s’allonge : intrusion, serrures forcées, bardage du bâtiment endommagé, éclairage de l’auvent cassé, revêtement du parvis souillé, et dernièrement les vitres et portes du hall d’entrée saccagées. La facture des réparations, financée par les contribuables, est le tarif actuel. L’ouvrage a entièrement été rénové en 2013, offrant aux associations, à la municipalité et aux entreprises extérieures, la possibilité d’organiser les belles manifestations qui animent la commune tout au long de l’année. La salle de spectacle est présentée comme la deuxième plus grande culturelle, après Eurythmie de Montauban. Les visiteurs sont unanimes : Montbeton est doté d’une structure de qualité, moderne et admirablement aménagée. Mais la comparaison s’arrête net quand les yeux se portent sur les abords extérieurs souffrants de la répétition des dégradations. Les dernières en date ont poussé la municipalité à "dégainer l’arme administrative" formalisée par un arrêté municipal. La décision unilatérale définit les nouvelles règles : tout regroupement de personnes, tout jeu de ballon ou autre, tout stationnement de cycles et engins motorisés sont formellement interdits aux abords de l’espace culture. Par définition l’arrêté représente une décision exécutoire, les contrevenants s’exposent à une verbalisation. ladepeche.fr, Montbeton. Un arrêté municipal de sauvegarde - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « navrant »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.
  • Stray Cats of Greece Photo de Kovah via Unsplash

Traductions du mot « navrant »

Langue Traduction
Anglais heartbreaking
Espagnol angustioso
Italien straziante
Allemand herzzerreißend
Chinois 心碎的
Arabe مفجع
Portugais comovente
Russe душераздирающий
Japonais 悲痛な
Basque heartbreaking
Corse sfracicanti
Source : Google Translate API

Synonymes de « navrant »

Source : synonymes de navrant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « navrant »

Navrant

Retour au sommaire ➦

Partager