Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « secourir »
Secourir
Sommaire
- Définitions de « secourir »
- Étymologie de « secourir »
- Phonétique de « secourir »
- Fréquence d'apparition du mot « secourir » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « secourir »
- Citations contenant le mot « secourir »
- Images d'illustration du mot « secourir »
- Traductions du mot « secourir »
- Synonymes de « secourir »
- Antonymes de « secourir »
- Combien de points fait le mot secourir au Scrabble ?
Définitions de « secourir »
Trésor de la Langue Française informatisé
SECOURIR, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
secourir \sə.ku.ʁiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
Aider ; courir à l’aide de quelqu’un ; prêter assistance à qui en a besoin.
- […] elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI)
- […] il est traditionnel dans la Marine française qu’un Commandant peut [sic : puisse] transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Aider, assister, donner aide, prêter assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, faiblement, promptement. Secourir les pauvres. Secourir ses amis de sa bourse. Il va succomber, si vous ne le secourez. Secourir un État, un prince; le secourir d'hommes, d'argent, de munitions, de vaisseaux. Cette place ne peut être secourue que par mer.
Littré (1872-1877)
Il se conjugue comme courir.
-
1Donner à celui qui est dans un cas pressant le moyen d'en sortir.
Secourez-nous donc, Seigneur, vous qui êtes notre Dieu
, Sacy, Bible, Paralip. II, XIV, 11.Secourir quelqu'un de vivres
, Perrot D'Ablancourt, Tac. 200.Plus ils voyaient la place de près, plus il leur semblait difficile et presque impossible d'empêcher qu'elle ne fût secourue, quand les ennemis voudraient
, Pellisson, Lett. hist. t. III, p. 282.Ou ils [les amis] se détachent par intérêt, ou ils nous quittent par faiblesse, ou ils nous secourent à contre-temps, selon leur humeur et non pas selon nos besoins
, Bossuet, 3e sermon, Passion, 2.Qu'y a-t-il de plus convenable à la puissance que de secourir la vertu ?
Bossuet, Reine d'Anglet.D'un mot ou d'un regard je puis le secourir
, Racine, Bajaz. I, 4.Les dieux m'ont secourue, et mon cœur affermi N'a rien dit, ou du moins n'a parlé qu'à demi
, Racine, Mithr. II, 1.Ils ont secouru l'État d'environ quatre millions par année
, Voltaire, Louis XIV, 35.Absolument.
Il y a des bienfaits qui doivent être secrets, ce sont ceux qui secourent ; il y en a qui doivent être publics, ce sont ceux qui honorent
, Diderot, Cl. et Nér. II, 58.Fig.
Que vouliez-vous qu'il fît contre trois ? - Qu'il mourût, Ou qu'un beau désespoir alors le secourût
, Corneille, Hor. III, 6.Se disait de l'action d'administrer aux convulsionnaires ce qu'ils appelaient des secours.
Terme de manége. Secourir un cheval, lui donner des aides à temps et à propos lorsqu'il se ralentit.
-
2Venir en aide à quelque chose.
Voici un tarif très honnête des montres que M. le duc de Praslin a bien voulu demander… secourez notre entreprise, mes chers anges ; nous avons vingt familles à nourrir
, Voltaire, Lett. d'Argental, 21 mai 1770. -
3Se secourir, v. réfl. Venir en aide à soi-même.
Peut-être je saurai, dans ce désordre extrême, Par un beau désespoir me secourir moi-même
, Racine, Bajaz. I, 3.Se secourir l'un l'autre.
Dans ce monde il se faut l'un l'autre secourir
, La Fontaine, Fabl. VI, 16.
SYNONYME
SECOURIR, AIDER. On secourt celui à qui la détresse ôte les moyens de se secourir lui-même. On aide celui dont les efforts ont besoin d'être secondés par les efforts d'autrui.
HISTORIQUE
XIe s. Succurra nous li reis od son barnet [sa baronie]
, Ch. de Rol. LXXXII.
XIIe s. Dame, merci : trop [vous] me secorez lent
, Couci, X. E li barun franceis le runt tant succuru, Bien pout aidier as suens qui là furent venu
, Th. le mart. 65.
XIIIe s. Et car me secourez, mere Dieu beneoite
, Berte, XXIX. La gent de cascune partie souscouru le sien
, Chr. de Rains, p. 78. Cortoisie est que l'en sequeure Celi dont l'en est au desseure
, la Rose, 3293. Miex [mieux] vaut c'on sequeure au commun porfit, qu'à le [la] volenté de cix [ceux] qui voelent le tans enquierir [produire un enchérissement]
, Beaumanoir, XLIX, 2.
XIVe s. Il veulent bien l'un à l'autre, et secuerent ou obvient as necessités l'un de l'autre
, Oresme, Eth. 239.
XVe s. Las ! on ne pense qu'à suyr Le monde… Et quand on cuide qu'il sequeure, Au plus grant besoin vient faillir
, Orléans, Rond. 53.
XVIe s. Je l'ay secouru de gens, d'argent et de conseil
, Rabelais, Garg. I, 28. Les grans tresors, en lieu de secourir, Honteusement me menerent mourir
, Marot, I, 393. Saül est contraint de se retirer pour secourir à son pays
, Calvin, Instit. 143. Et pour ce que j'ay trouvé la faulte ne venir point d'eux, j'ay plus voulentiers mis peine de leur secourir
, Marguerite de Navarre, Lett. CIII. Elle rend un homme incapable de secourir aultruy, et de se secourir à soy
, Montaigne, I, 225. Je meritois que la memoire me secourust mieulx
, Montaigne, III, 258. J'ai fait tout ce qui m'a esté possible pour secourir et defendre les loix et la liberté de mon pays
, Amyot, Solon, 64. À chacun nature donne Des pieds pour le secourir ; Les pieds sauvent la personne : Il n'est que de bien courir
, Sat. Mén. les Pièces de tapisseries.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
SECOURIR, v. act. (Gram.) c’est donner du secours. Voyez l’article Secours.
Secourir, (Maréchal.) en parlant des chevaux, c’est leur donner les aides à tems & à propos, lorsqu’ils travaillent & qu’ils veulent demeurer, qu’ils se ralentissent, qu’ils ne continuent pas de la même cadence qu’ils ont commencé. On dit secourir un cheval des deux talons, pour dire lui donner les aides des talons, & ainsi de toutes les autres aides usitées dans le manege. Voyez Aides.
Étymologie de « secourir »
Prov. soccorre, secorre, secorrer ; espagn. socorrer ; portug. soccorrer ; ital. soccorrere ; du lat. succurrere ; de sub, sous, et currere (voy. COURIR).
- Du latin succurrere, avec réfection d’après courir.
Phonétique du mot « secourir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
secourir | sœkurir |
Fréquence d'apparition du mot « secourir » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « secourir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « secourir »
-
Il faut bien aviser à ne pas se noyer en voulant secourir ceux qui se noient.
Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour -
C'est le faible qui s'offre le plus souvent à secourir le faible.
F.-J. Desbillons -
Un homme fortement alcoolisé a frappé des pompiers et un policier vendredi soir à Valence, alors qu'ils tentaient de le secourir. Les trois victimes ont porté plainte, ainsi que le Service départemental d'incendie et de secours de la Drôme.
France Bleu — Drôme : deux pompiers et un policier portent plainte après des violences lors d'une intervention -
Près de Nantes, des pompiers agressés par l’homme qu’ils venaient secourir
Faits divers : des pompiers interviennent pour secourir un animal, ils se font agresser -
C'est deux fois secourir un malheureux que de le secourir promptement.
Publius Syrus -
Les Pompiers sont engagés pour secourir quelques passagers d'un train Intercité ralliant Bordeaux à Marseille, immobilisé sur les voies à Istres, suite à une collision avec un sanglier. A son bord, 340 passagers. La circulation SNCF est coupée pour le moment
www.maritima.info — Istres - Faits-divers - Istres: train immobilisé suite à une collision avec un sanglier - Maritima.Info -
C'est deux fois secourir un malheureux que le secourir promptement.
Publius Syrus — Sentences, 93 -
L'expérience du malheur nous apprend à secourir les malheureux.
Virgile -
Connaissant moi-même le malheur, je sais secourir les malheureux.
Virgile en latin Publius Vergilius Maro — L'Énéide, I, 630 -
C'est deux fois secourir un malheureux que le secourir promptement.
Publius Syrus — Sentences, 93
Images d'illustration du mot « secourir »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Kilian Karger via Unsplash
-
Photo de Seb Mooze via Unsplash
-
Photo de Daniel Tausis via Unsplash
-
Photo de Jeanne Rose Gomez via Unsplash
-
Photo de Kameron Kincade via Unsplash
-
Photo de Roi Dimor via Unsplash
Traductions du mot « secourir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | rescue |
Espagnol | para rescatar |
Italien | salvare |
Allemand | retten |
Chinois | 营救 |
Arabe | لانقاذ |
Portugais | para resgatar |
Russe | чтобы спасти |
Japonais | 救助する |
Basque | erreskatatzeko |
Corse | salvà |
Synonymes de « secourir »
- aider
- assister
- protéger
- seconder
- servir
- subvenir à
- défendre
- obliger
- porter secours à
- soulager
- délivrer
- intervenir
- prêter
- soutenir
Antonymes de « secourir »
Combien de points fait le mot secourir au Scrabble ?
Nombre de points du mot secourir au scrabble : 10 points