Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cueillir »
Cueillir
[kœjir]
Définitions de « cueillir »
Cueillir - Verbe
- Cueillir — définition française (sens 1, verbe)
-
Arracher des fruits, fleurs ou légumes de leur support naturel.
Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
-
(Fig.) Saisir quelqu'un ou quelque chose.
Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.
-
(Fig., Fam.) Appréhender un individu par surprise lorsqu'il pense ne pas être vulnérable.
Comme on l’avait à l’œil pour un vol de soieries, on a été le cueillir doucement à la sortie du spectacle.
Expressions liées
- Cueillir des marguerites, des pâquerettes (s'attarder comme une personne qui cueille des fleurs pour son agrément.)
- Cueillir des palmes, des lauriers (remporter des succès brillants.)
-
Cueillir un bouquet (cueillir des fleurs et les réunir en bouquet.)
Cueillir un bouquet d'iris et de pivoines odorantes
— Duhamel, Suzanne - Cueillir une femme (obtenir ses faveurs.)
Étymologie de « cueillir »
Du latin colligere, composé de col, cum, et legere, signifiant « recueillir ». L'infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l'ancienne diphtongue -ue- issue de \ɔ\ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu'à \œ\, et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d'après le parfait coilli). Les formes en ir sont irrégulières et proviennent d'une transformation de colligere en colligire.Usage du mot « cueillir »
Évolution historique de l’usage du mot « cueillir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cueillir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cueillir »
Antonymes de « cueillir »
Citations contenant le mot « cueillir »
-
Soyez donc fleur bleue... Vous vous faites cueillir !
Henri Jeanson — Maxime -
Le baiser est un fruit qu'il faut cueillir sur l'arbre.
Anonyme -
La rose n'a d'épines que pour celui qui veut la cueillir.
Proverbe chinois -
La rose n’a d’épines que pour qui veut la cueillir.
Proverbe chinois -
Un baiser est un fruit qu’il faut cueillir sur l’arbre.
Proverbe français -
Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
André Maurois — Mémoires -
Le succès est là pour ceux qui n'ont pas peur de le cueillir.
Monique Corriveau — Compagnon du soleil -
Les espérances de nos enfants ! Pour les cueillir, ils doivent nous passer sur le corps.
François Mauriac — Le Noeud de vipères
Traductions du mot « cueillir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gather |
| Espagnol | reunir |
| Italien | raccogliere |
| Allemand | versammeln |
| Chinois | 收集 |
| Arabe | جمع |
| Portugais | reunir |
| Russe | собирать |
| Japonais | ギャザー |
| Basque | bildu |
| Corse | riunite |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du TLFi
- Synonymes de cueillir sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « cueillir » (23)
- Conjugaisons de cueillir