Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tourner le dos »
Tourner le dos
[turne lœ do]
Définitions de « tourner le dos »
Tourner le dos - Locution verbale
- Tourner le dos — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Se retourner, présenter le dos à quelqu’un.
La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour.
- (Par extension) Fuir.
-
Aller dans le sens opposé à la destination voulue.
« Vous savez où est le machin de vacances populaires ? » Ils se regardent, l’un dit : « Oh, là là, non on sait pas. » Il ajoute : « Vous lui tournez le dos. » C’est toujours ce qu’on commence par répondre, qu’on sache ou qu’on sache pas : « Vous lui tournez le dos. » Après, on avise.
-
(Figuré) Quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.
Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard.
- (Figuré) S’en aller.
-
(Figuré) Finir ; terminer.
Ces décisions ont pris par surprise les alliés des États-Unis car le président tourne ainsi le dos à des décennies de doctrine d’intervention américaine au Moyen-Orient et en Afghanistan.
Étymologie de « tourner le dos »
Usage du mot « tourner le dos »
Évolution historique de l’usage du mot « tourner le dos » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tourner le dos » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tourner le dos »
Citations contenant le mot « tourner le dos »
-
Ne pas tourner le dos à la réalité ? Oui, mais est-ce que la réalité ne nous entoure pas de toutes parts ?
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
La fortune n'est jamais seule à nous tourner le dos.
Jules Petit-Senn -
Ecrire, c’est le bonheur de tourner le dos à la société.
Jacques-Pierre Amette — Jeunesse dans une ville normande -
On ne devrait jamais tourner le dos à un danger pour tenter de le fuir. Si vous le faites, vous le multiplierez par deux. Mais si vous l'affrontez rapidement et sans vous dérober, vous le réduirez de moitié.
Winston Churchill -
Changer de nom pour « tourner le dos » aux accidents de vie
La Croix — Changer de nom pour « tourner le dos » aux accidents de vie -
Les deux partis concurrents sont très éloignés idéologiquement et la question est de savoir, selon les observateurs, si les électeurs voudront tourner le dos au Parti démocratique pacifiste en faveur du PPP, plus guerrier.
France 24 — En Corée du Sud, les électeurs aux urnes pour choisir leur nouveau président -
Elle voit dans cette transition une manière de tourner le dos à une source d’énergie qui lui a causé tant de soucis. J’en ai assez. Vraiment. J’en ai assez, lance-t-elle.
Radio-Canada.ca — Aux Pays-Bas, le difficile défi de tourner le dos au gaz | Radio-Canada.ca
Traductions du mot « tourner le dos »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to turn your back |
| Espagnol | dar la espalda |
| Italien | a voltare le spalle |
| Allemand | den rücken zu kehren |
| Chinois | 转身 |
| Arabe | تدير ظهرك |
| Portugais | virar as costas |
| Russe | повернуться спиной |
| Japonais | 背を向ける |
| Basque | bizkarra emateko |
| Corse | per turnà a spalle |