La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tourner le dos »

Tourner le dos

Définitions de « tourner le dos »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tourner le dos \tuʁ.ne lə do\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

  1. Se retourner, présenter le dos à quelqu’un.
    • D’Effiat avait les yeux enflammés de colère, frappait du pied en parlant, et tourna le dos au Roi comme un enfant qui boude, s’appuyant contre l’une des petites colonnes de la lanterne. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826)
    • La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • À peine m’a-t-il aperçu qu’il m’a tourné le dos.
  2. (Par extension) Fuir.
    • Tourner le dos aux ennemis, à l’ennemi.
  3. Aller dans le sens opposé à la destination voulue.
    • « Vous savez où est le machin de vacances populaires ? » Ils se regardent, l’un dit : « Oh, là là, non on sait pas. » Il ajoute : « Vous lui tournez le dos. » C’est toujours ce qu’on commence par répondre, qu’on sache ou qu’on sache pas : « Vous lui tournez le dos. » Après, on avise. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 313)
  4. (Figuré) Quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.
    • Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard. — (Louis Haché, La Tracadienne, Éditions de la Francophonie, 2003, page 48)
    • Dans la mauvaise fortune, la plupart des amis vous tournent le dos.
    • Il tourne le dos à l’endroit où il veut aller : Se dit d’un homme qui, au lieu d’aller où il veut, prend un chemin tout opposé.
  5. (Figuré) S’en aller.
    • Vous n’aurez pas tourné le dos, vous n’aurez pas le dos tourné qu’il ne se souviendra plus de vous.
    • La fortune lui a tourné le dos, la fortune lui est devenue contraire.
  6. (Figuré) Finir ; terminer.
    • Ces décisions ont pris par surprise les alliés des États-Unis car le président tourne ainsi le dos à des décennies de doctrine d’intervention américaine au Moyen-Orient et en Afghanistan. — (Le Monde avec AFP, Trump en Irak : « Les Etats-Unis ne peuvent pas continuer à être le gendarme du monde », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tourner le dos »

 Composé de tourner et de dos → voir tournedos.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tourner le dos »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tourner le dos turne lœ do

Citations contenant le mot « tourner le dos »

  • Ne pas tourner le dos à la réalité ? Oui, mais est-ce que la réalité ne nous entoure pas de toutes parts ? De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées
  • La fortune n'est jamais seule à nous tourner le dos. De Jules Petit-Senn
  • Ecrire, c’est le bonheur de tourner le dos à la société. De Jacques-Pierre Amette / Jeunesse dans une ville normande
  • On ne devrait jamais tourner le dos à un danger pour tenter de le fuir. Si vous le faites, vous le multiplierez par deux. Mais si vous l'affrontez rapidement et sans vous dérober, vous le réduirez de moitié. De Winston Churchill
  • Changer de nom pour « tourner le dos » aux accidents de vie La Croix, Changer de nom pour « tourner le dos » aux accidents de vie
  • Une jeune pépite évoluant en Ligue 1 pourrait bien être prête à tourner le dos à l'équipe de France. Foot National, Equipe de France : une jeune pépite prête à tourner le dos aux Bleus ?
  • Avec la vague de féminicides vécue au Québec ces derniers mois, il est urgent d'agir pour offrir une porte de sortie aux victimes de violence conjugale, notamment avec des congés rémunérés. Personne ne devrait avoir à choisir entre son gagne-pain et son intégrité physique. L'Intersyndicale des femmes aurait aimé discuter de tout cela avec le ministre Boulet, mais il a préféré tourner le dos aux victimes de violence conjugale. C'est extrêmement désolant. «?Nous nous serions attendues à plus de considération de sa part. Le fait que le ministre n'ait même pas pris la peine de répondre à notre demande de rencontre en dit long sur son insensibilité envers les femmes et les victimes de violence?», jugent les représentantes de l'Intersyndicale des femmes. , Journée internationale des droits des femmes - Le ministre Boulet tourne le dos aux victimes de violence conjugale
  • Les deux partis concurrents sont très éloignés idéologiquement et la question est de savoir, selon les observateurs, si les électeurs voudront tourner le dos au Parti démocratique pacifiste en faveur du PPP, plus guerrier. France 24, En Corée du Sud, les électeurs aux urnes pour choisir leur nouveau président
  • Elle voit dans cette transition une manière de tourner le dos à une source d’énergie qui lui a causé tant de soucis. J’en ai assez. Vraiment. J’en ai assez, lance-t-elle. Radio-Canada.ca, Aux Pays-Bas, le difficile défi de tourner le dos au gaz | Radio-Canada.ca
  • À un mois du premier tour de l’élection présidentielle, à trois mois des législatives, le parti Les Républicains (LR) est-il devenu une machine à broyer ses élus? C’est en tout cas le sentiment de François de Canson. Après quarante ans de fidélité aux Républicains et ses précédents avatars (RPR, UMP), le maire de La Londe-les-Maures et secrétaire départemental LR dans le Var a décidé de claquer la porte, de tourner le dos à sa famille dans laquelle il ne se reconnaît plus. Var-Matin, Après 40 années de fidélité, le maire de La Londe François de Canson claque la porte des Républicains - Var-Matin

Images d'illustration du mot « tourner le dos »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tourner le dos »

Langue Traduction
Anglais to turn your back
Espagnol dar la espalda
Italien a voltare le spalle
Allemand den rücken zu kehren
Chinois 转身
Arabe تدير ظهرك
Portugais virar as costas
Russe повернуться спиной
Japonais 背を向ける
Basque bizkarra emateko
Corse per turnà a spalle
Source : Google Translate API

Tourner le dos

Retour au sommaire ➦

Partager