La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épingler »

Épingler

Définitions de « épingler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPINGLER, verbe trans.

A.− [Le compl. désigne une chose] Attacher, retenir avec une/ des épingle(s). Épingler une photo au mur; épingler un ourlet; épingler un fichu, un foulard, une écharpe; épingler une cocarde. Les hommes jettent leurs vestes, les femmes épinglent leurs robes (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 134).Il a fait de petits rouleaux avec des pièces de 1 et 2 francs, il épingle les billets par liasse et il recolle ceux qui sont en loques (Pagnol, Marius,1931, II, 1, p. 95).Il épingla donc à son revers son insigne de guide de montagne (Peyré, Matterhorn,1939, p. 63).
− P. métaph. L'on entend dans l'ombre une petite pluie épingler d'acier froid les vitres de son cœur (Rodenbach, Règne silence,1891, p. 135).Nous nous contenterons d'épingler quelques exemples vivants sur les grandes directions de recherche (Mounier, Traité caract.,1946, p. 78).
B.− [Le compl. désigne une pers.]
1. Rare. Attacher à quelqu'un son épingle (son bijou). MmeVernet le boutonne [son mari], l'épingle, le peigne (Renard, Écorn.,1892, p. 1).
2. Au fig., pop. Arrêter (quelqu'un), faire prisonnier (quelqu'un). Le Caporal épinglé (titre d'un ouvrage de J. Perret, 1947). Les Boches se gourent sur nos relèves, dit Jaffelin. Mais si jamais ils viennent à savoir l'heure, on s'ra gentiment épinglés (Genevoix, Boue,1921, p. 212).
Prononc. et Orth. : [epε ̃gle], (j')épingle [epε ̃:gl̥]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1564 « attacher, fixer avec une épingle » espingler une femme « lui attacher les vêtements à l'aide d'épingles » (Thierry); 1811, févr. velours epinglé (Mercure de France, t. 46, p. 227 ds Brunot t. 10, p. 899, note 1); 2. 1889 arg. « arrêter quelqu'un » (Fustier, Suppl. dict. Delvau, p. 533). Dér. de épingle*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 76.

Wiktionnaire

Verbe - français

épingler \e.pɛ̃.ɡle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Attacher avec une épingle.
    • Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
    • Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 116)
  2. (Figuré) Attraper.
    • Un silence nous épingle. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 363)
    • […], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.
      D'autres, moins matois, se sont fait épingler.       — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
  3. (Figuré) (Par extension) Critiquer, pointer.
    • D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »). — (Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPINGLER. v. tr.
Attacher avec une épingle.

Littré (1872-1877)

ÉPINGLER (é-pin-glé) v. a.
  • Ficher une épingle, attacher avec une épingle.

    Percer la gargousse d'un canon avec l'épinglette. Déboucher la lumière d'un fusil avec l'épinglette.

    Épingler un bec de gaz, nettoyer à l'aide d'une épingle très fine les petits trous par où le gaz s'échappe, et qui sont sujets à se boucher.

    S'épingler, v. réfl. Attacher ses épingles.

HISTORIQUE

XVIe s. Espingler, Oudin, Dict.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épingler »

 Dérivé de épingle, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Épingle ; génev. épingoler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « épingler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épingler epɛ̃gle

Fréquence d'apparition du mot « épingler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « épingler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épingler »

  • Bien mal acquis ne profite jamais qu’à ceux qui sont assez malins pour ne pas se faire épingler.
    Pierre Dac — Arrières-pensées
  • Apprenez comment épingler vos commentaires préférés. © Instagram
    BDM — Instagram : comment épingler ses commentaires préférés - BDM
  • Beaucoup d’utilisateurs utilisent également des extensions sur leur navigateur pour épingler en deux clics des contenus qui les inspirent sur Internet.
    Pinterest : comment drainer efficacement du trafic sur son site ?

Traductions du mot « épingler »

Langue Traduction
Anglais pin
Espagnol alfiler
Italien perno
Allemand stift
Chinois 销
Arabe دبوس
Portugais pin
Russe штырь
Japonais ピン
Basque pin
Corse pin
Source : Google Translate API

Synonymes de « épingler »

Source : synonymes de épingler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot épingler au Scrabble ?

Nombre de points du mot épingler au scrabble : 10 points

Épingler

Retour au sommaire ➦