La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « regimber »

Regimber

Définitions de « regimber »

Trésor de la Langue Française informatisé

REGIMBER, verbe intrans.

A. − [Le suj. désigne un animal, une monture] Ruer en refusant d'avancer. Une bonne bourrade. Le cheval regimbait. « C'est comme ça? Sale carne. Attends tes côtes!... » (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 98).
♦ Regimber contre/sous l'aiguillon, contre/sous l'éperon. Se laisser conduire comme un cheval et un mulet (...) ou plutôt, afin que l'obéissance soit encore plus parfaite, parce que ces animaux regimbent sous l'éperon, il faut être, entre les mains du supérieur, comme une bûche (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 188).Au fig., fam., vieilli. [Le suj. désigne une pers.] Résister inutilement, refuser d'obéir. Ne regimbe pas contre l'aiguillon, de peur que mal ne t'en arrive (Claudel, Agamemnon, 1896, p. 910).
B. − Au fig. Se montrer récalcitrant. Synon. protester, résister.Cessez de regimber. Tu demandes, en rentrant du bal, ta chandelle à ton portier, et il regimbe quand il n'a pas eu ses étrennes (Musset, Il ne faut jurer, 1840, I, 1, p. 97).Mary, voulez-vous signer ceci? Je vous tiens dans ma main, vous le sentez. Il est inutile de regimber (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 304).
♦ Regimber contre qqc.Je ne consens pas à m'abandonner à la tristesse, voyant dans cet abandon même une sorte de complaisance que je réprouve, contre laquelle je proteste, je regimbe (Gide, Journal, 1929, p. 940).
− Empl. pronom. Synon. se rebiffer (fam.), s'insurger.Mais, lorsque Madame Gérard voulut semoncer Aristide, l'amant de Madame Vieuxnoir se regimba fièrement et dit: « Je ferai ce qui me plaira (...) » (Duranty, Malh. H. Gérard, 1860, p. 283).Se regimber devant qqc. Sautant ce qu'il ne comprenait point, à cause du jargon, et de toutes sortes d'histoires dont il ignorait le point de départ, Armand se regimbait devant ce qu'il trouvait sommaire dans tout cela (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 110).
REM. 1.
Regimbade, subst. fém.,rare. Action de regimber, de se regimber. Sauf quelques regimbades à huis-clos, les portes fermées, et qu'il n'osera jamais émettre, parce que la vocation de cet esprit est de ne point se compromettre (Goncourt, Journal, 1860, p. 803).
2.
Regimbeur, -euse, adj.,rare. [En parlant d'un animal ou d'une pers.] Qui regimbe. Cheval regimbeur; mule regimbeuse; enfant regimbeur. Ce géant intègre, regimbeur, communiste, et assez génial (Le Nouvel Observateur, 13 juill. 1966, p. 41, col. 3).
Prononc. et Orth.: [ʀ ə ʒ ε ̃be], (il) regimbe [-ʒ ε ̃:b]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « résister en ruant » (Raoul de Cambrai, 6437 ds T.-L.); 2. 1450 fig. (J. Chartier, Chron. de Charl. VII, C. CCLXXIII ds Gdf. Compl.); 1671 regimber contre (Pomey). Var. nasalisée de l'a. fr. regiber (1176-81, Chrétien de Troyes, Chevalier Charrette, éd. M. Roques, 7041), dér. avec préf. re-* de l'a. fr. giber att. seulement au xives. (1381, Arch. JJ 119, pièce 246 ds Gdf.), dér. du rad. expr. gib- (d'orig. inc.), qui traduit l'action de ruer avec les pieds (v. FEW t. 4, p. 132b). Fréq. abs. littér.: 135.
DÉR.
Regimbement, subst. masc.,rare. Action de regimber. a) Action d'un animal qui rue au lieu d'avancer. Regimbement d'un cheval (Rob.). b) Action d'une personne qui résiste ou se rebiffe. Sans cette formation chrétienne (...) je n'eusse écrit ni André Walter, ni L'Immoraliste, ni La Porte étroite, ni La Symphonie, etc... ni même, peut-être, Les Caves et Les Faux-monnayeurs par regimbement et protestation (Gide, Journal, 1931, p. 1052).− [ʀ ə ʒ ε ̃bmɑ ̃]. − 1reattest. 1538 (Est., s.v. calcitratus); de regimber, suff. -ment1*. − Fréq. abs. littér.: 10.

Wiktionnaire

Verbe - français

regimber \ʁə.ʒɛ̃.be\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Hippologie) Refuser d’avancer en ruant, en parlant d’un cheval ou de toute monture, lorsqu’on les touche de l’éperon, de la houssine ou du fouet.
    • Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
  2. (Figuré) (Familier) Résister en refusant d’obéir.
    • Les mots tirés du grec et les doubles lettres, […] ; c’est contre quoi la langue a regimbé constamment depuis Ronsard. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
    • Il n’y a pas à dire, mais quand les dieux ou les destins, comme vous voudrez, ont décidé qu’ils vous feraient trébucher sur la route de la gloire ou de la fortune, il est inutile de regimber. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Je regimbais déjà, à ce qu’on m’a dit, par l’effet d’une nature décidément opiniâtre dont j’éprouve encore aujourd’hui l’impuissance à se résigner. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, page 20)
    • Acceptez-en l’image qui, en soi, n’est pas désagréable, et progressez sans trop regimber ; de toute façon, il s’agit d’un livre d’aventures. Comment pourrait-on d’ailleurs dénommer autrement tout livre qui prétend traiter de l’homme et du langage ? — (Alfred Tomatis, L'oreille et le langage, 1991, page 12, édition du Seuil)
    • Comme beaucoup de ceux qui ont vécu au contact de la douce foule végétale, je connais sa bienveillance, et je regimbe devant un rythme artificiel qui transforme la germination et la lente croissance en ruées, les éclosions en bâillements de fauves, le gloxinia en trappe, le lys en crocodile et les haricots en hydres. — (Colette, Gigi, Hachette, 1945, page 191)
  3. (Pronominal) S’insurger, se révolter.
    • Berthe ne se regimba pas lorsqu’un soir Maurice fut amené à lui dire : « Ma petite femme, si quelqu’un te fait des propositions quand tu sortiras de l’atelier, vas-y, ça nous fera toujours un peu d’argent. » — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 81)
    • Comment se faisait-il que M. Dupont (de l’Aube) s’occupât désormais des articles à faire ? Et puis Fandor se regimbait, il était en vacances après tout ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 950)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REGIMBER. v. intr.
Il ne se dit au propre que des Bêtes de monture, comme chevaux, mulets, etc., qui ruent au lieu d'avancer, lorsqu'on les touche de l'éperon, de la houssine ou du fouet. Quand on donne de l'éperon à ce cheval, il regimbe. Fig. et fam., Regimber sous l'éperon, sous l'aiguillon ou simplement Regimber se dit de Quelqu'un qui refuse d'obéir.

Littré (1872-1877)

REGIMBER (re-jin-bé) v. n.
  • 1Ruer au lieu d'avancer, en parlant des bêtes de monture, quand on les touche de l'éperon, de la houssine, de l'aiguillon. Oza, qui vit qu'un des bœufs avait fait un peu pencher l'arche en regimbant, étendit la main pour la soutenir, Sacy, Bible, Paralip. I, XIII, 9.

    Fig. Regimber contre l'éperon, résister inutilement. Il vous est dur de regimber contre l'aiguillon, Sacy, Bible, Act. des apôt. XXVI, 14.

  • 2 Fig. Se montrer récalcitrant, résister. Auguste, qui ne s'accommodait pas de louanges ordinaires et qui regimbait comme un cheval chatouilleux contre ceux qui le flattaient grossièrement, J. Bruslé, Lucien en belle humeur, t. I, p. 448, dans POUGENS. Lorsque vous ne faites que secouer le mors et regimber contre toutes les lois, sans vouloir souffrir ni qu'on vous retienne, ni qu'on vous enseigne, ni qu'on vous conduise, Bossuet, 2e sermon, Purification, 1. Non que tu sois pourtant de ces rudes esprits Qui regimbent toujours, quelque main qui les flatte, Boileau, à Seignelay, Ép. IX. Platon ne peut s'empêcher de se plaindre que son disciple [Aristote] avait regimbé contre lui, Fénelon, Arist. Le corps contre l'esprit regimbe à tout moment, Regnard, Démocr. I, 2. Nous avons quatorze éditions de ce livre [de Henri Estienne, Apol. pour Hérodote] ; car nous aimons les injures qu'on nous dit en commun, autant que nous regimbons contre celles qui s'adressent à nos personnes en notre propre et privé nom, Voltaire, Dict. phil. Diodore. Messieurs les critiques, j'en appelle au parterre, adieu ; laissez-moi le droit de regimber, mais donnez-moi toujours cent coups d'aiguillon, Voltaire, Lett. Thiriot, 1er déc. 1738.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XIIe s. Estroitement font les chevax tenir, Que il ne puissent regimber ne hennir, Raoul de C. 251.

XIIIe s. Cui ge porré bien asener N'aura talent de regiber, Ren. 7588.

XIVe s. Quant le cheval senti qu'il estoit formenez, Dessouz le chevalier a si fort regibé, Que li chevaliers est à la terre versez, Guesclin. 2549.

XVe s. Tu fais que fol et que felon De regiber contre aguillon, Mart. de St Paul. Le suppliant dist à icelle Jehanne que si feroit, ou elle en seroit courrouciée, et ladite Jehanne lui dit qu'elle le feroit si bien courroucier, qu'elle le garderoit bien de regipper, Du Cange, repedare.

XVIe s. Il n'est plus temps de regimber, quand on s'est laissé entraver, Montaigne, III, 322.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « regimber »

Bourguig. regippai ; Berry, regiper, reginguer. Nicot le tire de re, et jambe ; mais Diez élève des doutes, à cause de regiber, la nasale d'ordinaire étant intercalée, non supprimée. Le Poitevin a giber, ruer. Reginguer du Berry vient de gigue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) Dérivé avec préfixe re-, de l’ancien français giber (attesté postérieurement), d’un radical *gib- d’origine inconnue [1], qui traduit l’action de ruer avec les pieds.
Le verbe est construit comme le latin re-calcitrare, de calx (« talon »), le radical est peut-être celui de guibole, guibolle, dérivé [1] de la forme normande guibon (« cuisse »), attestée à côté de gibon (« jambe ») → voir jambe, jambon, gambette et gambader.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « regimber »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
regimber rœʒɛ̃be

Fréquence d'apparition du mot « regimber » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « regimber »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « regimber »

  • Tout comme Macron qui a aligné les journalistes, Moretti aligne les juges et, à ses heures perdues, les médias. Si sur ce second point il a sans doute raison, il commet du fait de son acrimonie à l'égard des juges la même erreur que Macron : ce dernier n'est pas vraiment servi par les journalistes qui ne le ratent pas et exploitent ses dérapages. Les juges, quand à eux, pourraient regimber de telle manière que le nouveau Garde des Sceaux devra composer.
    L'Obs — Dupond-Moretti à la Justice, « une déclaration de guerre » pour l’Union syndicale des Magistrats
  • A propos de divergence, la chanteuse Jehnny Beth va d’ailleurs regimber, au détour d’une question à travers laquelle elle croit confondre l’inquisiteur qui se cacherait derrière le masque du plumitif. En 2013, seule Française entourée de trois Anglaises au sein de Savages, groupe londonien a
    Libération.fr — Jehnny Beth, débridée - Culture / Next
  • Union européenne. Coordinateur d’un livre cosigné par Attac et la Fondation Copernic, Pierre Khalfa pointe les raisons stratégiques de maintenir une perspective européenne, mais sans regimber devant la nécessité de rupture unilatérale avec les traités. Entretien.
    L'Humanité — Pierre Khalfa « Pour éviter la sortie, il ne faut pas en avoir peur » | L'Humanité
  • Spartacus, esclave d'origine thrace, est vendu à Lentulus Batiatus, le richissime propriétaire de l'école de gladiateurs de Capoue. Il y subit le dur entraînement des futurs combattants de l'arène, non sans regimber. Sa noblesse naturelle attire le doux regard d'une autre esclave, Varinia...
    Télé 7 Jours — Spartacus (Arte) Quelle star française a refusé de jouer dans le film de Kubrick, et l'a regretté amèrement ?
  • Pour une question de principe, ma mère m’a prévenu rapidement au début de mon adolescence que je ne conduirais pas avant l’âge de 18 ans. Bien que cela aura été la source de plusieurs chicanes mère-fils, j’ai fini par obtempérer non sans regimber au diktat de Rolande.
    Le Guide de l'auto — Ma première fois au volant : Geo Metro 1992 - Guide Auto
  • Il y subit le dur entraînement des futurs combattants de l'arène, non sans regimber.
    Télé 7 Jours — Spartacus (Arte) Quelle star française a refusé de jouer dans le film de Kubrick, et l'a regretté amèrement ?
  • Les juges, quand à eux, pourraient regimber de telle manière que le nouveau Garde des Sceaux devra composer.
    L'Obs — Dupond-Moretti à la Justice, « une déclaration de guerre » pour l’Union syndicale des Magistrats
  • Bien que cela aura été la source de plusieurs chicanes mère-fils, j’ai fini par obtempérer non sans regimber au diktat de Rolande.
    Le Guide de l'auto — Ma première fois au volant : Geo Metro 1992 - Guide Auto
  • A propos de divergence, la chanteuse Jehnny Beth va d’ailleurs regimber, au détour d’une question à travers laquelle elle croit confondre l’inquisiteur qui se cacherait derrière le masque du plumitif.
    Libération.fr — Jehnny Beth, débridée - Culture / Next
  • Et impose une discipline d’enfer (si je puis dire) à ses moines, lesquels finissent par regimber.
    La Croix — La preuve par Attale

Images d'illustration du mot « regimber »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « regimber »

Langue Traduction
Anglais complain
Espagnol recular
Italien rilassati
Allemand lehne dich zurück
Chinois 回踢
Arabe ركلة
Portugais relaxar
Russe отбросить
Japonais キックバック
Basque ostikoa eman
Corse ritorna
Source : Google Translate API

Synonymes de « regimber »

Source : synonymes de regimber sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « regimber »

Combien de points fait le mot regimber au Scrabble ?

Nombre de points du mot regimber au scrabble : 13 points

Regimber

Retour au sommaire ➦

Partager