Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « alambiquer »
Alambiquer
[alɑ̃bike]
Définitions de « alambiquer »
Alambiquer - Verbe
-
(Fig.) Procéder à une distillation intellectuelle ou stylistique, souvent de manière excessive.
Dans son dernier ouvrage, l'auteur n'hésite pas à alambiquer ses propos, transformant une idée simple en un dédale de métaphores cryptiques
— (Citation fictive) -
Rendre excessivement raffiné ou complexe.
Dans un élan de subtilité extrême, l'auteur a tellement alambiqué son discours que le message initial s'est perdu dans les méandres de la syntaxe.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Allez au fait, sans alambiquer
- S'alambiquer l'esprit (se torturer l'esprit)
Étymologie de « alambiquer »
Du dénominal français alambic (XVIe siècle), et de l'espagnol alambicar.Usage du mot « alambiquer »
Évolution historique de l’usage du mot « alambiquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « alambiquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « alambiquer »
Citations contenant le mot « alambiquer »
-
Ces partitions contre Montpellier, Brest, Bordeaux et Angers sont très bonnes, il a été justes dans ses choix, ses courses. Il a multiplié les efforts, son abattage a été crucial, et surtout tout a été coordonné. Morgan s’est appliqué et surtout a eu cette confiance nécessaire pour ne pas se disperser et alambiquer son jeu. Son volume de jeu ont permit aussi à Amavi de prendre confiance offensivement.
Peuple Olympien — Peuple Olympien -
Et il continue son récit en évoquant l’idée «d’alambiquer» l’eau de mer... tout en observant, fort judicieusement, que les mouvements d’un bateau ne siéraient pas tellement aux fourneaux et autres fragiles verreries nécessaires à l’opération.
Les voyageurs de l'eau - C'est pas la mer à boire - Libération.fr -
Dans ce livre, le mot menu est employé dans le sens liste des mets, pas en tant que support. Escoffier évoque dans l'introduction l'importance du menu et notamment la dénomination des plats, l'orthographe à laquelle il faut faire attention. Il accuse aussi parfois les amphitryons d'alambiquer les dénominations. Mais son livre est vraiment consacré à l'ordonnancement des mets et à ce que l'on sert à table.
France Culture — La table de l'Elysée par ses menus
Traductions du mot « alambiquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | convolve |
| Espagnol | retorcerse |
| Italien | convolve |
| Allemand | falten |
| Chinois | 卷积 |
| Arabe | تلتف |
| Portugais | convolver |
| Russe | скручивать |
| Japonais | たたむ |
| Basque | convolve |
| Corse | cunvolve |