La langue française

Chinoiser

Définitions du mot « chinoiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHINOISER, verbe.

A.− Verbe trans. [Du point de vue physique, moral] Rendre chinois. Graisse, qui leur chinoise les yeux (E. et J. de Goncourt, Journal,1867, p. 354).
Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. chinoisé. [En parlant d'une pers.] Rendu chinois, qui se présente comme un Chinois (cf. Balzac, La Cousine Bette, 1846, p. 292).
B.− [P. anal. avec le caractère des Chinois]
1. Verbe intrans., fam. Discuter, être pointilleux (cf. A. Simonin, Le Pt Simonin ill., 1957, p. 119).
2. Verbe trans., rare. Tromper. Il n'est pas possible qu'on m'ait chinoisée de la sorte (Estaunié, Bonne-Dame,1891, p. 104).
Prononc. : [ʃinwaze], (je) chinoise [ʃinwa:z]. Étymol. et Hist. 1841 « rendre chinois » (Balzac, La Fausse maîtresse, p. 5). Dér. de chinois*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

chinoiser \ʃi.nwa.ze\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Contester des détails inutilement, être pointilleux sur des vétilles.
    • Tu chinoises vraiment sur des choses sans importance !
  2. (Cuisine) (Transitif) Passer une préparation culinaire liquide dans un chinois (sorte de passoire) afin de récupérer une préparation homogène et sans grumeaux.
    • Glace : infuser 6g de thé dans 250 g de lait et 80 g de crème. Chinoiser. — (journal 20 minutes, 19 juin 2015)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « chinoiser »

(1896) De chinois avec désinence -er.
Le premier sens de ce verbe provient de l'épaisseur qui caractérise les calligraphies chinoises.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chinoiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chinoiser ʃinwaze

Évolution historique de l’usage du mot « chinoiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chinoiser »

  • Je me fais plus de souci pour la drogue qui circule dans notre pays, car elle fait plus de dégâts que la grippe. L'état ne veut pas encourager la recherche contre ce virus, serait il complice ? Arrêtez de chinoiser, tous les ans "l'autre" grippe fait 6000 morts et on n'en parle pas plus que ça. ladepeche.fr, Virus chinois : les réponses aux questions que l'on se pose - ladepeche.fr
  • Mais le festival c'est aussi, du 24 septembre au 2 octobre, la Lyon Chinese Food Week pour laquelle l'Institut a incité une cinquantaine de restos lyonnais à chinoiser leurs menus. Comme l'explique Marie Garino, responsable des actions culturelles à l'Institut, « la cuisine chinoise à Lyon est déjà le fruit d'un métissage. Elle s'adapte aux goûts et aux façons de manger français et aux ingrédients que l'on trouve ici, qui ne sont pas les mêmes qu'en Asie. On a voulu creuser cette idée d'influences réciproques. » L'année dernière, deux cheffes lyonnaises avaient été invitées à aller quelques jours en Chine pour s’initier à la gastronomie locale. Cette année, sept chefs chinois feront le chemin inverse et rejoindront les cuisines notamment de Ravigote ou de Café Terroir. Les autres établissements se prétant au jeu intégreront des recettes chinoises aux menus servis cette semaine. , Guide urbain Lyon : Les Baguettes Magiques - La cuisine chinoise en fusion - article publié par Adrien Simon

Traductions du mot « chinoiser »

Langue Traduction
Anglais quibble
Source : Google Translate API

Synonymes de « chinoiser »

Source : synonymes de chinoiser sur lebonsynonyme.fr

Chinoiser

Retour au sommaire ➦

Partager