La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chicane »

Chicane

Variantes Singulier Pluriel
Féminin chicane chicanes

Définitions de « chicane »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHICANE, subst. fém.

I.− Domaine du dr.
A.− Difficulté que l'on soulève dans un procès sur un point mineur de droit pour embrouiller l'affaire :
1. La coutume de la prévôté et vicomté de Paris n'avait pas encore été travaillée par le président Thibaut Baillet et par Roger Barmne, l'avocat du roi. Elle n'était pas obstruée alors par cette haute futaie de chicanes et de procédures que ces deux jurisconsultes y plantèrent au commencement du seizième siècle. Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 236.
− P. méton.
1. Procédure compliquée, subtile. Détours, interprétations de la chicane :
2. Depuis trois ou quatre ans, Moreau possédait la clef de ses affaires, il était intelligent; car, avant la Révolution il avait étudié la chicane dans l'Étude de son père... Balzac, Un Début dans la vie,1842, p. 323.
♦ Hommes, gens de chicane. Hommes de loi, gens au goût procéduriers :
3. Si on nous présente un notaire, il sera cérémonieux ou plaisantin; si un homme de chicane, il aura le regard faux et les lèvres minces; ... Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 347.
2. Fam. Carrière judiciaire.
B.− P. ext., usuel. Contestation de mauvaise foi sur un détail de peu d'importance; querelle futile :
4. ... les habiletés électorales ne sont pas mon affaire. J'ai horreur des chicanes, des polémiques, de tous les petits combats irritants. Barrès, L'Appel au soldat,1897, p. 415.
II.− Dispositif tortueux et de ce fait comportant des obstacles.
A.− TECHN. MILIT. Passage en zigzag pratiqué à l'intérieur d'une position retranchée permettant le cheminement des éléments amis tout en les protégeant contre les tirs adverses :
5. ... à sa droite [du Calvaire], j'avais observé une coulée de terre fraîchement remuée, probablement une chicane ouverte sous les barbelés que la herse dressée devait fermer en se rabattant en cas d'attaque. Cendrars, La Main coupée,1946, p. 125.
− P. ext. Passage tortueux à travers une série d'obstacles :
6. Je les voyais mal, lancées à travers le terrain tourmenté de la Péninsule balkanique, sans ports commodes pour leur servir de bases, avec en fait de communications, des routes médiocres et peu nombreuses, des chemins de fer rares et lents, ayant devant elles les Allemands maîtres dans l'art d'utiliser les chicanes de la nature. De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 258.
♦ En chicane. En zigzag; p. ext., en disposition irrégulière. Au centre, une entrée en chicane pour les paquebots et une courte ligne droite pour l'envol des hydravions (Morand, La Route des Indes,1936, p. 46).
B.− P. anal.
1. TECHNOL. Dispositif zigzagué permettant le ralentissement ou la régularisation de l'écoulement d'un fluide dans un conduit :
7. ... les silencieux [sont des] appareils basés sur des chicanes avec trous de petits diamètres laminant les gaz... L. Perisse, Traité gén. des automob. à pétrole,1907, p. 147.
2. JEUX. Certaine manière de jouer consistant à franchir un obstacle, au mail, au billard, à la paume, et p. ext., aux cartes.
♦ Avoir chicane à cœur, à pique. Déclarer qu'on n'a aucune carte de cette couleur et qu'on jouera donc sans fournir; jouer dans ces conditions.
3. SP. (ski). Figure d'un slalom comprenant plusieurs portes que l'on franchit dans un mouvement zigzagué.
Prononc. et Orth. : [ʃikan]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1. 1582 « difficulté qu'on suscite pour embrouiller une affaire judiciaire » (Tabourot, Bigarr. ds Gdf. Compl.); 1680, 30 juin péj. « procédure » (Mmede Sévigné, Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 6, p. 493); 1675, 26 avr. la chicane « ensemble des gens de Palais » (Mmede Sévigné, Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 4, p. 86 : les vacances de la chicane font partir bien des gens); av. 1664 gens de chicane (La Rochefoucauld, Œuvres, éd. D. L. Gilbert et J. Gourdault, t. 3, p. 70); 2. av. 1654 « subtilité captieuse en toute matière » chicane philosophique (Balz., Entret., 26 ds Littré); 3. 1688 chercher chicane à qqn (Miège). B. 1. 1752 milit. chicane de fossé (Trév.); av. 1757 id. « actions de détail défensives ou offensives » (Fontenelle ds Trév. 1771); 2. 1899 technol. « passage en zigzag à travers une série d'obstacles » (Nouv. Lar. ill.); 1919 plus gén. fig. « obstacles » (Valéry, Introd. à la méthode de L. de Vinci ds Variété I, p. 188); 1922 en chicane (Lar. univ.). Déverbal de chicaner*. Fréq. abs. littér. : 244. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 463, b) 365; xxes. : a) 261, b) 289. Bbg. Moulira (L.). Les Jeunes et la moto. Fr. Monde. 1972, no89, p. 38. − Quem. Fichier. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 12, 205; t. 2 1972 [1925], p. 296; t. 3 1972 [1930], p. 35, 110, 362.

Wiktionnaire

Nom commun - français

chicane \ʃi.kan\ féminin

  1. (Péjoratif) Procès.
    • Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique,
      Hurle tous les matins une Sibylle étique :
      On l’appelle Chicane; et ce monstre odieux
      Jamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux.       — (Nicolas Boileau, Le Lutrin, chant V)
    • Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 48)
  2. (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
    • Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. — (Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
    • Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  3. (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit.
    • Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833)
    • Enfin, Pierre eut une heureuse chance ; il put rendre à son fils ses dix mille francs. Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, page 77)
    • Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 64)
  4. (Québec) Querelle, surtout entre enfants.
    • 2e situation : Dieu se promène dans une maison et voit une chicane entre frère et sœur…
      Que faire ou que dire pour aider Dieu?       — (Ghislaine Rigolt Beaudoin & ‎Jacques Tremblay, Une catéchèse biblique par le jeu et les symboles, 5-7 ans - année 3, éditions Médiaspaul, 2004, page 61)
    • La gentillesse, c’est comme la chicane. Faut que quelqu’un commence. — (Michel Beaudry, Soyez gentils!, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021)
  5. (Sécurité routière) Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière.
    • La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). — (Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65)
    • Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
    • Je fais partie de ceux qui pensent que Hamilton aurait dû être rappelé à l’ordre au premier tour quand il a court-circuité la chicane (virages 6 et 7), après qu’il y ait eu contact avec Verstappen. — (Philippe Crépeau, La F1 à Abou Dhabi : le public d’abord, les règlements ensuite, ici.radio-canada.ca, 13 décembre 2021)
  6. (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
    • Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d’échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther… — (Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales : Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on Demand, 2014, page 48)
    • Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain. — (Régis de Soulaines, Le Sirop de la Rue, ou La Flûte désenchantée, 5 sens éditions, 2017)
  7. Dispositif de protection contre la radiation.
    • Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). — (Jean-Marc Bordy, Radiothérapie externe : équipements et installations, chap. 3 de Radioprotection pratique dans le secteur Médical, coordination éditoriale par Hugues Bruchet, Amélie Roué & Christine Jimonet, éd. EDP Sciences & CEA/instn, 2016 page 161)
  8. (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
    • Cette chicane doit présenter un intérêt pour le partenaire. On parle d’une chicane utile. Si la chicane appartient à une couleur plus chère que la couleur agréée, on peut l’indiquer en déclarant 6 tricks de la couleur agréée. — (Jacques Ferran, Le Guide du bridge, Bouquins/Robert Laffont, 2015, chapitre 50)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHICANE. n. f.
T. de dénigrement qui désigne des Procès en général, et, dans un sens particulier, l'Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure. Redouter la chicane. Aimer la chicane. Les détours, les ruses de la chicane. Fam., Gens de chicane, Ceux qui s'occupent de procédure, comme huissiers, agréés, avoués, etc. Il se dit, par extension et familièrement, de Toute objection sophistique ou trop subtile, de toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit. Toutes ces raisons, toutes ces objections ne sont que de pures chicanes. Vous me faites là une chicane, une mauvaise chicane. Chercher chicane à quelqu'un. Faire à un auteur une chicane de mots.

Littré (1872-1877)

CHICANE (chi-ka-n') s. f.
  • 1 Par dénigrement, procès en général. Quoi ! vous poussez cette chicane [vous poursuivez ce procès] ? Sévigné, 536. Ce meuble de chicane [un sac à procès] appartient sûrement à quelque homme du Maine ou quelque bas-Normand, Regnard, Ménechm. I, 2.
  • 2Abus des ressources et des formalités de la justice. Lui souffle avec ces mots l'ardeur de la chicane, Boileau, Lutr. I. Et dans l'amas confus des chicanes énormes, Ce qui fut blanc au fond, rendu noir par les formes, Boileau, Sat. I.
  • 3 Poétiquement, le démon des procès. Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratiques, Hurle tous les matins une sibylle étique ; On l'appelle Chicane ; et ce monstre odieux Jamais pour l'équité n'eut d'oreilles ni d'yeux, Boileau, Lutr. v. La Chicane en fureur mugit dans la grand'salle, Boileau, Sat. VIII.
  • 4Les gens de chicane, ceux qui vivent des procès et des procédures. Je défie votre chicane de Rouen d'être plus chicane que celle de Bruxelles, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 74.
  • 5Subtilité captieuse en toute matière, difficulté mal fondée et de mauvaise foi. Soulever, faire naître une chicane. Chercher des chicanes. Dans les livres que les anciens ont écrits de la prudence civile, il y a du galimatias de l'école et de la chicane philosophique, Guez de Balzac, Entret. 26. Ne croyez pas que ce soit seulement la querelle de l'épiscopat ou quelques chicanes sur la liturgie anglicane, qui aient ému les communes, Bossuet, Reine d'Anglet. Que dit-on pour autoriser la supposition du Pentateuque ?… Rien de suivi, rien de positif, rien d'important ; des chicanes sur des nombres, sur des lieux ou sur des noms, Bossuet, Hist. II, 13. On sera fatigué en voyant ces variations et tant de fausses subtilités de la nouvelle réforme ; tant de chicanes sur les mots ; tant d'équivoques et d'explications forcées sur lesquelles on les a fondées, Bossuet, Var. préface.
  • 6 Terme d'art militaire. Guerre de chicane, guerre où l'on ne livre que de petits combats, pour disputer le terrain.
  • 7Manière de jouer au mail, au billard et à la paume.

HISTORIQUE

XVIe s. Du plus grand chicaneur qu'on pourra jamais voir, En ce tombeau glacé gist la despouille morte ; Pluton, hoste commun, ne le veut recevoir, De peur qu'en son pays la chicane il ne porte, Des Accords, Bigarr. Epitaphes. Chicane, certain cercle fixe en terre pour y faire passer la paume, Oudin †

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHICANE.
7Ajoutez : Nous y arrivâmes à travers mille boules de mail ; car on joue là, le long des chemins, à la chicane, Voy. de Bachaumont et Chapelle, p. 41, La Haye, 1714.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chicane »

Wallon, chakine ; bas-grec τζυξάνιον, jeu du mail ; τζυϰανίζειν, jouer au mail. Ménage le tire de l'espagnol chico, petit ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant jeu de mail), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l'on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan tchaugan, raquette et jeu de mail, mot qui rend raison de l'affixe ane. Dès lors la série des sens est : jeu de mail, puis action de disputer la partie, et enfin manœuvres processives.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal sans suffixe de chicaner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chicane »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chicane ʃikan

Fréquence d'apparition du mot « chicane » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « chicane »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chicane »

  • Alors que tout pourrait aller pour le mieux dans le meilleur des mondes, le déplacement d’une chicane, à l’occasion des travaux de rénovation de la voirie, exaspère les riverains, qui font valoir à la fois la dangerosité de l’emplacement retenu, par rapport à la sortie des personnes de leur maison, et la gêne occasionnée pour les véhicules au sortir du parking. Une situation d’autant plus « incompréhensible », pour M. Seguin, propriétaire des lieux, qui à maintes reprises a alerté la mairie de Carlucet, oralement et par écrit.
    Lot. A Carlucet, près de Gramat, un propriétaire attaque la mairie pour une drôle de « chicane » | Actu Lot
  • Tant que les mouches feront souffrir l'âne, La vie restera un jeu de chicanes.
    Adolphe Matthis
  • Le 8 juin vers 1 h, les policiers du poste de la Sûreté du Québec de la MRC de Joliette ont été demandés à une résidence de l’avenue des Champs-Élysés à Notre-Dame-des-Prairies concernant une chicane.
    Perquisition à la suite d’un appel pour une chicane
  • Alors, voici, les sujets de chicane les plus communs pour les couples qui vivent ensemble.
    Noovo — 7 raisons communes de chicanes de couples à la maison! |… | Noovo
  • Il avait pourtant fait part de ses doutes lors d’une réunion de chantier quand il s’est rendu compte que la chicane d’1,5 mètre de large et de 12 cm de long allait être déplacée devant sa porte d’entrée. “Ils ont dû penser que ça ne gênerait personne car ma maison n'apparaît pas sur le plan”, avance Francis Seguin, qui a aussi prévenu la mairie à plusieurs reprises, sans succès. La mairie n’a pas pas voulu commenter cette affaire, alors qu’un second tour aura lieu pour les élections municipales le 28 juin prochain.
    Capital.fr — Lot : à cause d'une nouvelle chicane, il lui est difficile de sortir sa voiture de chez lui - Capital.fr
  • Selon nos informations, Deyver Andres Aguilar Céspedes, 38 ans, a passé une bonne partie de la journée avec les enquêteurs chargés d’élucider la triste affaire, qui semble être une banale chicane de voisins devenue fatale.
    Le Journal de Montréal — Un saut de clôture qui lui coûte la vie | JDM
  • Le Vieillard et ses enfantsToute puissance est faible, à moins que d'être unie :Écoutez là-dessus l'esclave de Phrygie.Si j'ajoute du mien à son invention,C'est pour peindre nos mœurs, et non point par envie ;Je suis trop au-dessous de cette ambition.Phèdre enchérit souvent par un motif de gloire ;Pour moi, de tels pensers me seraient malséants.Mais venons à la fable ou plutôt à l'histoireDe celui qui tâcha d'unir tous ses enfants.Un vieillard prêt d'aller où la mort l'appelait :« Mes chers enfants, dit-il (à ses fils il parlait),Voyez si vous romprez ces dards* liés ensemble ;   (*lances, flèches)Je vous expliquerai le nœud qui les assemble. »L'aîné les ayant pris et fait tous ses efforts,Les rendit, en disant : « Je le donne aux plus forts. »Un second lui succède, et se met en posture ;Mais en vain. Un cadet tente aussi l'aventure.Tous perdirent leur temps ; le faisceau résista :De ces dards joints ensemble un seul ne s'éclata.« Faibles gens ! dit le père, il faut que je vous montreCe que ma force peut en semblable rencontre. »On crut qu'il se moquait ; on sourit, mais à tort :Il sépare les dards, et les rompt sans effort.« Vous voyez, reprit-il, l'effet de la concorde :Soyez joints, mes enfants, que l'amour vous accorde. »Tant que dura son mal, il n'eut autre discours.Enfin, se sentant prêt de terminer ses jours :« Mes chers enfants, dit-il, je vais où sont nos pères.Adieu, promettez-moi de vivre comme frères ;Que j'obtienne de vous cette grâce en mourant. »Chacun de ses trois fils l'en assure en pleurant.Il prend à tous les mains ; il meurt ; et les trois frèresTrouvent un bien fort grand, mais fort mêlé d'affaires.Un créancier saisit, un voisin fait procès :D'abord notre trio s'en tire avec succès.Leur amitié fut courte autant qu'elle était rare.Le sang les avait joints ; l'intérêt les sépare :L'ambition, l'envie, avec les consultants,Dans la succession entrent en même temps.On en vient au partage, on conteste, on chicane :Le juge sur cent points tour à tour les condamne.Créanciers et voisins reviennent aussitôt,Ceux-là sur une erreur, ceux-ci sur un défaut.Les frères désunis sont tous d'avis contraire :L'un veut s'accommoder, l'autre n'en veut rien faire.Tous perdirent leur bien, et voulurent trop tardProfiter de ces dards unis et pris à part.
    Jean de La Fontaine — Fables

Traductions du mot « chicane »

Langue Traduction
Anglais chicane
Espagnol chicane
Italien chicane
Allemand prallplatte
Portugais chicana
Source : Google Translate API

Synonymes de « chicane »

Source : synonymes de chicane sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « chicane »

Combien de points fait le mot chicane au Scrabble ?

Nombre de points du mot chicane au scrabble : 14 points

Chicane

Retour au sommaire ➦