La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boîte »

Boîte

[bɔit]
Ecouter

Définitions de « boîte »

Boîte - Nom commun

  • Contenant rigide et creux, muni d'un système de fermeture, destiné à contenir divers objets.

    Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
    — H. G. Wells, La Guerre dans les airs
  • (Spécifiquement) Récipient métallique hermétiquement fermé utilisé pour la conservation des aliments.

    […] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […]
    — Robert Collin, Les Bassignots
  • (Familier) Établissement commercial ou industriel; lieu où l'on exerce une activité professionnelle.

    Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.
    — Henry Miller, « L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive »
  • (Par ellipse) (Familier) Établissement nocturne destiné au divertissement par la danse ou le spectacle vivant.

    Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie.
    — Lucie Decosse, Je suis restée debout
  • (Pyrotechnie) Appareil explosif mineur conçu pour produire des effets lumineux ou sonores lorsqu'il est enflammé.

    La flamme à parachute consiste en une boîte légère ,ouverte d’un côté ,et remplie d’une composition pour flamme ,attachée à un parachute qui doit la soutenir dans l'air .
    — Cours abrég éd'artifices contenant la confection, la réception
  • (Vieilli)(Technique ) Dispositif mécanique comportantune pièce mobile interagissantavecun élément fixe.

    La bôite derouen,en fonteouenferforg é́estperc é́epour recevoirlefusée quidoityentrertr ès-juste ,except éàl 'endroitdel 'echancrureopr atiqu é́edanstoute lacirconféranceintérieureetformantr éservoird'huile:leboutdebôiteestherm étiquementferm é[...].< >«Brevetdimportationdecinqans< >endatedu24mars1842(d éçuparordonnanceduroi

Expressions liées

  • Boiter bas, tout bas
  • Boiter des deux pieds
  • Boiter légèrement
  • Boiter son chemin
  • Boîte au chocolat, boîte à dominos (cercueil.)
  • Boîte au lait (sein.)
  • Boîte aux lettres (récipient placé dans un lieu public, à l'entrée d'une maison ou d'un immeuble, avec une ouverture destinée à recevoir le courrier.)
    On m'a chargé de dire, j'ai dit; j'ai été boîte aux lettres, très fidèle et impartiale, voilà tout. , 1818-
    — Charles Augustin Sainte-Beuve, Correspondance générale
  • Boîte carrée, ronde
  • Boîte crânienne
    Pendant trente ans, la dépouille fait l’objet d’une succession d’analyses (anatomo-pathologiques, scanographiques, tomographiques et paléopathologiques). Dans les années 1990 elle est entièrement scannée. Il apparaît que sa boîte crânienne a été découpée « comme cela se pratiquait au Moyen Age lors d’autopsies », précise l’archéologue Djillali Hadjouis, qui a coordonné les recherches.
    — Le Monde.fr, Un ado de l’an 1636 à visage découvert
  • Boîte cérébrale
  • Boîte d'allumettes
    Un véritable philluministe sait apprécier la beauté et l'histoire qui se cachent derrière chaque poche et boîte d'allumettes qu'il rencontre.
    — Marie-Claire Lumière, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Boîte d'expression ou boîte expressive (chambre contenant une partie des tuyaux d'un orgue, ayant une ou plusieurs cloisons formées de jalousies qui permettent de modifier l'intensité du son, suivant leur degré d'ouverture)
  • Boîte d'horloge ou de montre (boîte contenant le mécanisme d'une horloge ou d'une montre.)
  • Boîte d'une confrérie (tronc dans lequel sont déposées des aumônes)
  • Boîte de compas ou de mathématiques (coffret contenant des instruments pour réaliser des dessins de précision.)
  • Boîte de conserve, d'outils
  • Boîte de culasse (élément d'une arme à chargement arrière qui reçoit la culasse mobile lorsque celle-ci se déplace vers l'arrière)
  • Boîte de nuit (établissement où l'on peut consommer, danser, assister à un spectacle établissement de plaisir.)
    Et que fait-on au juste dans une « boîte de nuit »
    — Montherlant, La Petite Infante de Castille
  • Boîte de pandore (boîte donnée par Jupiter à Pandore, renfermant tous les maux du monde et au fond, l'espérance.)
    L’entrée du rhéteur Dupond-Moretti a au demeurant deux significations: elle alimente d’une part les commentaires, elle sidère les éditorialistes qui pronostiquent déjà les lignes de fractures qui pourraient se profiler entre le ténor du barreau et les magistrats ; elle fait d’autre part entrer le «verbe» sur le théâtre d’une majorité dont le déficit en cette matière est réel, pour ne pas dire parfois criant. Mais l’arrivée de ce tribun et bretteur au gouvernement comporte un risque non-négligeable pour Emmanuel Macron: ouvrir la boîte de Pandore des tensions avec la machine judiciaire dont on sait que les relations avec le politique ont toujours été potentiellement corrosives, voire explosives.
    — Le Figaro.fr, Benedetti: «Ce remaniement n’est pas un tournant, mais une consolidation au centre-droit du macronisme»
  • Boîte de petri (récipient circulaire, en verre, utilisé pour la culture de microorganismes)
    Une étude angevine de 2013 a pu constater son efficacité in vitro sur certains streptocoques. Pour les chercheurs, il pourrait s’agir d’une alternative intéressante aux antibiotiques pour soigner les angines infectieuses. Grâce à des aromatogrammes (on met des microbes et une huile essentielle dans une boîte de Petri et on observe ce qui se passe), on sait désormais que l’origan compact a un fort pouvoir antibactérien et antiviral. En plus, sa structure chimique complexe empêche les bactéries de s’adapter et de créer des résistances.
    — Marie France, magazine féminin, Combattre les infections avec l'huile d'origan
  • Boîte de roux (récipient triangulaire en verre, pour la culture de bactéries)
  • Boîte de secours (boîte contenant les médicaments et instruments de première nécessité, en cas d'accident.)
    Il avait heureusement la petite boîte de secours qu'il portait sur lui, depuis le départ des insurgés
    — Émile Zola, La Fortune des Rougon
  • Boîte de singe (boîte de conserve, en particulier de viande, bouteille vide dont les soldats faisaient des projectiles, pendant la guerre de 14-18)
  • Boîte de vitesses (carter contenant le mécanisme permettant de faire varier la vitesse de rotation de deux arbres, moteur et récepteur, sur les machines-outils et les véhicules automobiles ensemble de ces mécanismes)
    La boîte de vitesses standard est la PDK de deuxième génération de Porsche, avec huit rapports. Il s’agit d’une boîte de vitesses automatique qui a été conçue avec deux rapports de surmultiplication, ce qui signifie que la vitesse maximale est atteinte en sixième et que les deux vitesses supplémentaires améliorent la consommation. La puissance est transmise aux quatre roues par l’intermédiaire d’un système de traction intégrale actif à commande électronique, qui est programmé pour optimiser la tenue de route, que ce soit sur piste ou sous une averse torrentielle. 
    — Forbes France, Porsche Panamera Sport Turismo, l'Arme Ultime ? | Forbes France
  • Boîte noire (appareil facilitant le pilotage semi-automatique d'un avion, enregistrant certaines données et permettant de contrôler, a posteriori, le déroulement du vol, en particulier en cas d'accident)
    Il m'ouvrit délicatement une grande boîte noire ou étaient couchés des échantillons d'odeurs avec des noms bizarres, dihydo jasmonate de méthyle, alcool phenylethylique, géraniol, méthyle cyclopentanone, vanilline.
    — Le Huffington Post, Les substances artificielles dans les parfums: quelle utilisation? | Le Huffington Post LIFE
  • Boîte postale (boîte aux lettres possédée par un particulier à l'intérieur d'un bureau de poste.)
    Les aînés de cette localité sont invités à répondre au sondage qu’ils ont reçu dans la plus récente édition du bulletin municipal <@Ri>Le Gardangeois<@$p>. Les répondants ont jusqu’au 26 mars pour retourner leur questionnaire dûment rempli. Le document peut être acheminé par la poste (aucun timbre n’est requis) ou déposé dans la boîte postale de l’hôtel de ville.
    — Journal L'Avenir et des Rivières, Ange-Gardien donne la parole à ses citoyens de 55 ans et plus - Journal L'Avenir et des Rivières
  • Boîte à clapet (espace dans lequel peut se mouvoir un clapet)
  • Boîte à feu (partie d'une chaudière, de locomotive en particulier, où brûle le combustible.)
  • Boîte à feu d'artifices (petit mortier qu'on fait éclater dans les fêtes publiques.)
  • Boîte à fumée (partie d'une chaudière où passe la fumée avant d'atteindre la cheminée)
  • Boîte à gants (compartiment situé à l'avant d'une voiture automobile, destiné à recevoir divers objets.)
    C’est son ADN, retrouvé sur une serviette de bain et sur la boîte à gants d’un véhicule garé dans une propriété visitée qui l’incrimine.
    — Var-Matin, Condamnés à Toulon, des cambrioleurs en série à nouveau jugés à Draguignan - Var-Matin
  • Boîte à graisse, à huile (récipient contenant de la graisse ou de l'huile afin de lubrifier différentes pièces d'une machine, en particulier des essieux)
  • Boîte à idées (récipient destiné à recevoir les suggestions écrites du personnel d'une entreprise, des élèves d'un établissement.)
    Ils veulent poursuivre l’aventure juppéiste à leur façon. Jean-Baptiste Lemoyne et Maël de Calan se sont connus pendant la campagne du maire de Bordeaux. Malgré la défaite d'Alain Juppé , l’ex-copéiste et le cofondateur du think tank La boîte à idées ont décidé d’unir leurs forces pour peser sur l’alternance. «On veut aider la droite à renouveler l’action politique, moderniser la façon d’exprimer nos idées et toucher le public des jeunes en cassant les codes», souligne le sénateur de l’Yonne.
    Les jeunes juppéistes ne désarment pas
  • Boîte à images (téléviseur.)
    2. Boîte à images de la planification familiale Traduction (4 langues) : swahili, tshiluba, kikongo et lingala
    mediacongo.net - Appel d'offres - Prestataire de services (une Agence/Maison) professionnel capable de traduire les documents en français dans les différentes langues locales dont : Swahili, Tshiluba, Kikongo, et Lingala
  • Boîte à musique (coffret contenant un mécanisme qui permet de répéter une mélodie.)
    La boîte à musique est muette; / Mais, quand on pousse le ressort /
    — Théophile Gautier, Émaux et camées
  • Boîte à noyau (récipient destiné à fabriquer des objets résistant à la fusion, pour les moules de fonderie)
  • Boîte à onglet (outil servant à fabriquer des pièces pour encadrement.)
  • Boîte à perrette (caisse d'une association alimentée par ses membres et dont l'argent est utilisé à des fins mystérieuses.)
  • Boîte à poux (calot)
  • Boîte à recaler (outil servant à recaler ce qui a été coupé à la scie.)
  • Boîte à sable (récipient placé sur la locomotive, contenant du sable qui peut être déversé sur les rails pour augmenter l'adhérence des roues)
  • Boîte à sel (endroit où se tient le contrôleur au théâtre.)
  • Boîte à soupape (gaine métallique dans laquelle se meut une soupape.)
  • Boîte à tantes (établissement de plaisir fréquenté par des homosexuels)
  • Boîte à vapeur (récipient qui reçoit la vapeur après sa formation et, dans les locomotives, avant son introduction dans les cylindres)
  • Boîte à vent (récipient qui reçoit de l'air soufflé en vue d'alimenter plusieurs tuyères.)
  • Boîte à étoupes (partie d'une machine, d'une pompe garnie d'étoupes, permettant de fermer le cylindre sans gêner le jeu de la tige du piston)
  • Dans les petites boîtes sont les bons onguents (les personnes de petite taille ont autant, sinon plus, de valeur que les autres.)
  • Du vin en boite
  • Fermer sa boîte (se taire.)
  • Il faudrait que cette personne fût toujours dans une boîte (il faudrait qu'elle soit soustraite aux impressions de l'air à cause de sa santé délicate.)
  • Il semble qu'il sorte d'une boîte (cet homme est bien mis ou, avec une nuance péj., guindé.)
  • Le fond d'une boîte
  • Mettre quelqu'un en boîte (le taquiner.)
  • Un vers qui boite

Étymologie de « boîte »

Du moyen français et de l'ancien français boiste (« boîte »), du bas latin buxida, buxita, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, du grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis »). Chacun de ces mots est apparenté au mot « buis » (buxus en latin).

Usage du mot « boîte »

Évolution historique de l’usage du mot « boîte » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « boîte » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « boîte »

Citations contenant le mot « boîte »

  • Les cimetières sont les boîtes de nuit du néant.
    Yann Moix
  • Mais cette fois, sa réalisation est un peu moins conséquente que la première. Fini le Central Perk, Ross, Rachel ou encore Monica, il n’y aura que le fameux détective, son chien et bien sûr, sa célèbre Peugeot 403 cabriolet. Une boîte qui, si elle est commercialisée, prendra certainement moins de temps à monter.
    Après sa boîte de LEGO® Friends, ce passionné se lance dans un nouveau projet à Rouen | 76actu
  • C’est un concept unique en France. Des boîtes aux lettres commencent à être installées dans les écoles pour permettre aux enfants victimes de violence de briser le silence. 
    France 3 Nouvelle-Aquitaine — Landes : bientôt une boîte aux lettres pour les enfants victimes de maltraitance à Sore
  • Enfin, le règlement introduit l’obligation d’équiper le véhicule d’une boîte noire, appelée « système de stockage des données pour la conduite automatisée ».
    Voitures autonomes : Un nouveau règlement oblige l’installation d’une boîte noire
  • Malgré les protocoles sanitaires proposés par les professionnels du secteur à Jean-Baptiste Lemoyne, le secrétaire d’Etat dédié au tourisme, les boîtes de nuit n’ont pas réussi à convaincre le CDSN et devraient rester fermées cet été. L’annonce a déçu les professionnels du secteur, qui déplorent que le retour au travail et à la vie normale, avec l’apparition de terrasses bondées dès qu’il fait beau soit promu et permis par le gouvernement, tout en empêchant leur réouverture.
    Libération.fr — Les boîtes de nuit rouvriront-elles cet été ? - Libération
  • Un tout nouveau chargeur Apple de 20W vient de fuiter. Celui-ci pourrait être livré avec le prochain iPhone 12, dont la sortie prévue cet automne, à moins qu’Apple ne décide de supprimer purement et simplement le bloc chargeur de sa boîte, comme le suppose une rumeur contradictoire.
    Journal du Geek — iPhone 12 : un chargeur de 20W fourni dans la boîte ? | Journal du Geek
  • Le principe de ces mini-entreprises est que leur durée ne dépasse pas une année scolaire. Donc l’expérience de la Mini-boîte devrait se terminer à la fin du mois de juin, mais avec les conditions exceptionnelles liées au Covid-19 elle sera probablement close au début de l’année scolaire prochaine. Reste à savoir si les mini-entrepreneurs souhaitent jouer les prolongations au premier trimestre 2020-2021.
    Des collégiens de Lassay-les-Châteaux primés pour leur boîte à biscuits | Le Courrier de la Mayenne
  • Dans une boîte de nuit, c'est la lumière qui baisse et les prix qui montent.
    William Atwood

Traductions du mot « boîte »

Langue Traduction
Anglais box
Espagnol caja
Italien scatola
Allemand schachtel
Portugais caixa
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.