La langue française

Étui

Définitions du mot « étui »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTUI, subst. masc.

A.− Boîte ou enveloppe de protection généralement rigide et adaptée aux formes de l'objet qu'elle est destinée à contenir. Étui à aiguilles, à cigarettes, à ciseaux, à lunettes. (Quasi-)synon. fourreau, gaine, housse.Le drapeau roulé autour de sa hampe et recouvert de son étui (France, Orme,1897, p. 62).Il arrêta soigneusement le disque et le coucha avec amour dans son étui (Maurois, Silences Bramble,1918, p. 24).Le chant prit fin. J'entendis que Valdo remettait son violon dans l'étui (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 82).
P. méton., vx. Étui de mathématique(s). Assortiment de règles, compas, etc., à l'usage des mathématiciens, des dessinateurs. Plusieurs étuis de mathématiques, à l'usage des astronomes et ingénieurs (Voy. La Pérouse,t. 1, 1797, p. 248).
Spécialement
MAR. Étui à voiles. Enveloppe de toile peinte protégeant les voiles de rechange (d'apr. Gruss 1952). Étui(s) de chauffe. ,,Enveloppe(s) de toile pour préserver les mâts, vergues, hunes de la fumée`` (Galopin, Lang. mar., 1925, p. 72).
♦ Domaine de l'arm.Étui (de cartouche). Cylindre contenant la charge explosive de la cartouche. Synon. douille.Grâce à l'existence d'une réserve importante d'étuis et de balles, le rendement en cartouches chargées devait s'élever progressivement au chiffre de 4 100 000 (Joffre, Mém.,t. 2, 1931, p. 36).
B.− P. anal.
1. Domaine des sc. nat.
a) BOT. Enveloppe du bourgeon, de la fleur. Le cocotier produit régulièrement chaque mois une grappe de cocos, de manière qu'il en porte douze à la fois, dont la première commence à poindre, la deuxième sort de son étui, la troisième bourgeonne (Bern. de St-P., Harm. nat.,1814, p. 62).
Étui (médullaire). ,,Zone circulaire qui enveloppe la moelle`` (Carrière, Encyclop. hortic., 1862, p. 29).
b) ENTOMOL., vieilli. Aile(s) supérieure(s) de certains insectes. Synon. élytre.Dans les Orthoptères, les ailes supérieures sont des élytres ou étuis demi-membraneux, recouvrant les deux ailes inférieures (Cuvier, Anat. comp.,t. 1, 1805, p. 460).
2. Domaine humain et p. métaph.
a) Fam. Vêtement étroit :
Le Russe avait un habit national et demi-asiatique sous lequel il s'était rendu célèbre. Il portait les cheveux courts, tous ses mouvements étaient fiers. Au lieu de cela, on l'enferme dans un frac, ou pour mieux dire dans un étui, qui ne lui permet pas de remuer. J. de Maistre, Corresp.,t. 2, 1806-07, p. 459.
b) Cercueil. C'est le cercueil d'un évêque qui ne devait pas avoir plus de quatre pieds de haut, à en juger par son étui (Hugo, Rhin,1842, p. 359).
c) Corps ou partie du corps. J'ai trop de cervelle pour ma tête; elle ne peut pas jouer à l'aise dans son étui (Joubert, Pensées,t. 1, 1824, p. 93).Sa laideur [de MlleLormier] frappait (...) et pourtant, (...) une discordance éclatait entre l'âme et l'étui; derrière cet écran de muscles (...) on pressentait la flamme, je ne sais quoi de hardi (Estaunié, Appel route,1921, p. 17).
Prononc. et Orth. : [etɥi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1170 garder en estui « entreposer » (Rois, éd. E. R. Curtius, p. 148). Déverbal de l'a. fr. estuier, estoiier « conserver, garder » attesté dep. le xiies. (ds T.-L.) d'orig. obsc., peut-être issu d'un b. lat. *studiare (FEW, t. 12, p. 310; REW3, 8325; EWFS2) dér. de studium « application, zèle, soin » (d'où « étude ») et attesté en lat. médiév. au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver » (av. 907 ds Nierm.). Fréq. abs. littér. : 355. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 483, b) 547; xxes. : a) 424, b) 548.

Wiktionnaire

Nom commun

étui \e.tɥi\ masculin

  1. Contenant pour mettre, porter ou conserver un objet, et dont la forme varie selon les objets.
    • Étui à ciseaux, à couteaux, à aiguilles, à épingles, à lunettes.
    • Étui de harpe.
    • Étui de bois, de carton, de cuir, d’or, d’argent, d’ivoire.
    • La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic. — (Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu, 2011)
  2. (Par extension) (Zoologie) (Familier) Les deux élytres d’un coléoptère.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTUI. n. m.
Sorte de boîte qui sert à mettre, à porter, à conserver quelque objet et dont la forme varie selon les objets qu'elle est destinée à contenir. Étui à ciseaux, à couteaux. Étui à aiguilles. Étui à épingles. Étui de harpe. Étui de bois, de carton, de cuir, d'or, d'argent, d'ivoire. Il se dit, par extension, de l'Enveloppe qui recouvre et protège les ailes de certains insectes, tels que le hanneton, l'escarbot, etc. C'est ce que l'on nomme, en termes d'Entomologie, les Élytres.

Littré (1872-1877)

ÉTUI (é-tui) s. m.
  • 1Sorte de boîte disposée de façon que les choses qu'on y veut placer y soient étroitement serrées. Étui de chapeau ou à chapeau. Étui de harpe. De son étui la couronne est tirée ; Dans une chartre un dragon la gardait, La Fontaine, Fabl. VI, 6.

    Étui de mathématique, boîte contenant des instruments de mathématique.

    C'est un visage à étui, se dit d'un visage fort laid qu'il faut cacher comme dans un étui.

  • 2Petit meuble de poche cylindrique où l'on enferme des aiguilles.
  • 3 Fig. Lieu étroit. Et moi, non sans bosse à la tête, Avec quelques secours d'autrui, Je sors de mon maudit étui, Rousseau, Lett. à Lafosse.

    Le corps, considéré comme un étui pour l'âme. Mes maladies augmentent tous les jours ; la nature s'est avisée de faire à mon âme un très mauvais étui, Voltaire, Lett. Albergati, 7 mars 1760. La nature a donné à mon âme un étui très faible et très mauvais, qui ne peut guère soutenir, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans, le voisinage des Alpes et des inondations de neige, Voltaire, Lett. à M. Colini, 26 janv. 1778.

    En un autre sens, enveloppe trompeuse. Je ne pus me refuser cette malice à cet étui de sage de la Grèce et de citoyen romain, Saint-Simon, 454, 133.

  • 4Abusivement, étui pour gaîne qui est le mot propre pour les choses tranchantes. Déjà trois fois hors de l'étui… Les lames des poignards ont lui, Hugo, Orient. X.
  • 5 Terme d'entomologie. Fourreau qui loge le dard des hyménoptères.

    Terme d'anatomie. L'hippocampe, la partie supérieure de la portion sphénoïdale du ventricule latéral du cerveau.

  • 6 Terme de marine. Enveloppe, en toile peinte, des voiles de rechange.
  • 7 Terme de pêche. Baquet couvert, long et étroit, qui sert à renfermer le poisson dans le bateau.

HISTORIQUE

XIIe s. E puis les portad l'um là où l'um soleit les armes en estui guarder, Rois, p. 296.

XIIIe s. Dix gelines pris sans faillie ; Les cinc en ai mengies hui, Et les autres mis en estui, Ren. 10548.

XIVe s. Un grant estuy de cuir boully pour mettre et porter uns tableaux que a faiz Jehan d'Orleans, peintre et varlet de chambre du roi, De Laborde, Émaux, p. 308.

XVIe s. Oisifs dedans leur chambre, ainsi qu'en un estui, Du Bellay, J. VI, 30, verso.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étui »

Berry, étiau ; provenç. estui, estug ; espagn. estuche ; portug. estojo ; ital. astuccio ; du moyen h. allem. Stûche (d'après Diez), sorte de gaîne ; allem. mod. stauchen, entonner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1170) Apparaît [1] en ancien français sous la forme estui, déverbal de estuier, estoiier (« conserver, garder ») d’origine obscure, peut-être issu d’un bas latin *studiare dérivé de studium « application, zèle, soin », attesté en latin médiéval au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étui »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étui etµi

Évolution historique de l’usage du mot « étui »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étui »

  • Il n’y a pas d’étui pour les étuis. De Ylipe / Textes sans paroles
  • Son visage était des plus mignons ; mais c'était toujours le même visage ; on eût dit qu'elle le tirait le matin d'un étui pour l'y remettre en se couchant, sans s'en être servi durant la journée. De Antoine Hamilton / Mémoires de la vie du comte de Gramont
  • Le produit fait penser aux étuis origami VersaCover pour iPad. En pliant comme ceci ou comme ça les rabats de l'accessoire, on met en forme un petit surmontoir avec un angle de 15 ou 25°. MacGeneration, Moft, un étui origami qui sert aussi de support pour MacBook | MacGeneration
  • Après plus de deux ans de travaux de recherches et développement, les nouveaux étuis 100% recyclables remplaceront les coffrets à champagne existants de la Maison progressivement. Social Mag, Ruinart dévoile le nouvel étui Seconde Peau pour ses bouteilles de champagne - Social Mag
  • Les AirPods sont à nouveau en vente, et cette fois ce sont les écouteurs avec étui de chargement sans fil d’Apple inclus. Amazon a ces AirPod pour 150 $, ce qui est leur prix le plus bas jamais enregistré. Cela fait plus d’un mois qu’ils ont atteint ce point bas, c’est donc une bonne occasion de les saisir – surtout si vous avez eu l’œil sur le modèle avec l’étui de chargement sans fil. Urban Fusions, Amazon réduit les AirPods et leur étui de chargement sans fil à 150 $ | Tech
  • Conçu dans la lignée des nombreux étuis de protection pour Airpods et Airpods Pro, cet étui signé Dior compte parmi les plus chers. Son rôle est simple puisque il n'outrepasse pas les possibilités d'une protection silicone à quelques euros : amortir les chocs en cas de chute du boitier. Reste l'argument du luxe, et de l'allure… Clubic.com, Envie de luxe ? Pourquoi ne pas craquer pour cet étui Airpods Pro Dior à 340 Euros ?
  • On note, côté oreillettes, la possibilité de retrouver une heure d’écoute pour 5 minutes passées dans l’étui. , Magazine Lifestyle | LG lance des écouteurs sans fil avec étui anti-bactérien

Traductions du mot « étui »

Langue Traduction
Anglais case
Espagnol caso
Italien astuccio
Allemand fall
Chinois 案件
Arabe قضية
Portugais caso
Russe кейс
Japonais 場合
Basque kasu
Corse casu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étui »

Source : synonymes de étui sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « étui »

Étui

Retour au sommaire ➦

Partager